(번역/리뷰) 쿠마미코 99화

들어가기에 앞서

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

 

공식 홈피에선 12월 28일까지 공개입니다

 

99화 공식연재홈 주소

 

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg591410?track=ct_episode 

くまみこ 第99話 / 吉元ますめ

 

 

 

 

1페이지 (표지)

제99화 새로운 친구


2페이지

마치의 고등학교 생활이 시작되고 일주일 지났어
올봄 JK를 구가하는 마치를 보자


3페이지

여고생1 : 꺄하하하
여고생2 : 구라지 레알!? 졸웃~~~~
마치 : 헤- 그렇구나

대충 여고생들이 이딴 갸루어 쓰면서 얘기중. 중요한거 아니니 번역X

마치 : 아하하하. 큰일

현 상황을 설명하자!

 

 

4페이지

이마이군을 목격하고나서부터 마치는
말을 못 걸었다!!
그리고 마을은 내가 잘못 본 거라고 생각하기로 했다

마치 : (환상☆)


5페이지

이러저러해서 첫째 날은 친구를 못만들었다만
음 날 또 전철 안에서 이마이 군을 봤다!!


6페이지

마치 : (환각?)
마치 : (같은 역에서 내리네...)

이마이 : 아 죄송합니다
사람 : 아...
마치 : (사람과 부딪쳤어...)
마치 : (환상이 아냐)

마치 : (아니 부딪친 이 사람도 환상일 가능성이 있지 않을까?)


7페이지

이마이 : (살기!?)


8페이지

이마이 친구 : 이마이-
마치 : (역시 이마이군이었어!)


9페이지

이마이 : 뭔가 뒤에서 시선 느껴지지?
이마이 : 에?

이마이 친구 : 지금 뭐 없었어?
마치 : (위험했~~~어)
마치 : (하마터면 스토커라고 생각될 뻔했어)

마치 : (제대로 자연스러운 느낌으로)
마치 : (말 걸자)
마치 : 아


10페이지

이마이 친구 : 이야- 무서웠지
이마이 : 조금 무서웠어

마치 : (하지만 나를 잊어버렸을지도 몰라...)

결국
언제나와 같은 네거티브를 발동한 마치는
또 말을 걸지 못했다
하지만!
이마이 군이 마치가 다니고 있는 근처의 고등학교에 다니고 있다는 것을 알아냈어!
수업에는 지각했다


11페이지

이런저런 일로 둘째 날도 친구가 생기지 않았던 마치였는데
3일째는 다리가 떠내려가서 등교하지 못했다
히비키로부터의 조언

히비키 : 일단 같은 냄새 나는 놈하고 친구해둬
나츠 : 요즘 데오코로 해서 데오코 냄새
히비키 : 이봐 내 앞에서 티격태격하지 마

그리고 학교 4일째


12페이지

마치는 어떻게든 같은 냄새가 나는 그룹에 잠입했다
하지만 그 그룹은
같은 중학교 출신으로 구성되어 있었던 거야
그녀들만이 알 수 있는 화제였을 때, 마치는 길가의 돌이 되었다
잘은 모르겠지만 신나 보이는 3명을 보고 있어서 나도 즐거워! 라고 하는 척

※여고생들 대사 번역은 생략함;;; 중학시절 담임까는 내용인데 별로 안 중요


13페이지

신경 써주는 애도 있었는데
미안하게 됐다
나도 저쪽이랑 얘기하는 게 편한데 정말 편하지!! 라는 얼굴

나츠 : 어서와 마치-------

 

 

14페이지

나츠 : 어라----!?
나츠 : 마치-?
나츠 : 저기
나츠 : 왠지 눈이 무섭다구


15페이지

나츠 : 앗 아파 마치 격해 마치!


16페이지

나츠 : 마치...!


17페이지

마치 : 다녀올게------
나츠 : 다녀와-----

나츠 : 매일 아침 힘내고 장하구나 마치는
할머니 : ......


18페이지

오늘은 잘못해서 굉장히 다른 냄새 그룹에 들어가 버렸습니다

(※대충 갸루 그룹에 들어감. 갸루들 갸루어로 날나리 이야기 중. 마치 한마디도 못알아들음)

도무지 말귀를 못 알아듣고 망가진 라치오처럼 되었는데
길가의 돌보단 3피코그램 정도 나았어


19페이지

호탕해 보여서 날름 먹을 것 같은 갸루가
사사건건 동의를 구하고 와주는게

갸루 : 응 그치!?

지금 마치에게 공포이기도 하면서
다행이기도 했다

마치 : 우에~ 나!? 응!!

갸루 : 호아
마치 : !?
갸루 : 대박...마아칭 너말야
마치 : (마아칭!?)
갸루 : 아~ 세기의 명추리구나 그래도...

 

 

20페이지

갸루 : 뒤에 사람이랑 캐릭터 너무 겹치는 거 아니야?

마치랑 닮은  애 : ...저도 그렇게 생각했어요
마치 : (에------그걸로 괜찮아 이 사람!?)


21페이지

요리 : 안녕하세요 저는 마치다 요리라고 해요!
요리 : 잘 부탁드려요
갸루 : 마치마치잖어~~~~
갸루 : 마치마치 콤비

요리 : 그거 중학교 교복이죠 저도! 저도 그래요
요리 : 부모님이 구두쇠여서 교복 안 사줘서...
요리 : 어디 살아요!? 저는 우마데무라인데요
요리 : 엄청 등교하기 힘들어서... 앗 말까지 타진 않지만요
마치 : (엄청난 기세로 자기소개를 해온다...)

갸루 : 대박 대박 필링 맞아...
갸루 : 레알 어울려...
갸루 : 운명
갸루2 : 엔젤이냐 넌


22페이지

갸루 : 두 사람은 프리큐어~~~~~~~!!
마치 : (왠지 싫다)

-----------------------------

 

 

짭마치 은근 이쁨