(번역/리뷰) 쿠마미코 97화

들어가기에 앞서

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

 

공식 홈피에선 10월 26일까지 공개입니다

 

97화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg576619?track=ct_episode 

くまみこ 第97話 / 吉元ますめ

 

 

1페이지

4월
그것은 만남의 계절
사랑이 시작되고 새가 노래해
대지가 떠오른다--------


2페이지 (제97화 고등학생이 된 걸까나?)

하지만
토호쿠(동북) 지방은 아직 춥다

나츠 : 다녀와-

 

 

3페이지

(고등학생이 되었습니다)


4페이지

(하지만 뭔가 조짐이 안 좋아요)

요시오 : 에-----없습니까 에-----곤란하네요
요시오 : 네 네 우선 일단 제조사에 문의하겠습니다

(배달원이 실종되어 교복이 도착하지 않는 드문 일이 발생했습니다)

요시오 : 못 찾으면 다시 발주해야 되는데~
요시오 : 입학식은 중학교 교복으로 갈 수 밖에 없을까...


5페이지

마치 : ...겨울이니까...

마치 : 아무것도 기대하면 안돼...
마치 : 봄은 아직...앞
(마치는 뭔가 이상한 마음의 전환을 한 것 같다)

고교담임 : 그거 큰일이네요
고교담임 : 사연은 알겠습니다 괜찮아요
요시오 : 봄이 되면 눈 속에서 나올 수도 있을 것 같아요 그런데
고교담임 : 근데... 그...


6페이지

고교담임 : 저희 학교는 일단 교복이 있는데...
고교담임 : 일단 사복 OK 거든요
고교담임 : 사복으로 등교하는 학생도 일단 있기 때문에...
(교복은 옛날의 흔적으로 신경 쓰지 않아도 괜찮아요)

요시오 : 라는 것 같은데 다행이네! 마치

마치 : 사복 싫어~
요시오 : 에에!!?


7페이지

마치 : 복장 등급 체크당해

"저아이 옐롭이스가 블루베이스야..."
"에...주름져있어..."
"트랜드를 벗어났어..."
"촌년- 수박 먹어줘"
"우리는 옷 더럽히고 싶지 않으니까"

마치 : 애초에 도시 애들이 모이는 학교에 입고 갈 옷이 없어


8페이지

요시오 : 왜 그래 옷 많이 샀잖아
마치 : 샀었지
마치 : 샀었지만 무리
요시오 : 왜 그래 전부 귀여웠다고-
마치 : ...........

마치 : 요시오 군에게 칭찬받아도 소용없어
요시오 : 에-
마치 : 의미없어

마치 : 그래 안 돼 / 뭔가 안 돼 / 에- 뭔가
마치 : 뭔가 / 여자애로서 좋아하면 안 될 것 같아!?!?!?


9페이지

마치쨩이 학교에 입고 갈 옷을 정하는 회의


10페이지

쿠마데 마을 관광대사 낫쨩

선생 : 저기 / 이거 뭔가의 이벤트!?
히비키 : 마을 사람들을 위한 중요한 회의다 / 엄숙하게 자리에 앉아

선생 : (요전 일 혼나려나...) / (최악 마을 전체에 재판을 받을줄은...)


11페이지

나츠 : 네 그럼- 여러분 짝지을까요 / 음료수 나눌게요!? / 앗 괜찮아요 / 그럼 시작합니다

나츠 : 그럼 자기소개부터
나츠 : 이번에 사회를 맡았습니다 쿠마데 마을 관광 대사 쿠마이의 낫쨩입니다 잘 부탁드립니다-
선생 : (낫짱 안에 사람 말하는 타입의 마스코트 캐릭터였어)

나츠 : 참가자는 마치 장인인 사카타 히비키
히비키 : 이 길을 걸은지 11개월
나츠 : 복장으로 여러 가지 일이 있었던 야스다 씨


12페이지

나츠 : 그리고 게스트를 유식자로서 야오토메 선생님을 모셨습니다
선생 : 핫...엣...
선생 : (내가 유식한 사람!!? 뭐야 이거 이해될거 같아...!)

나츠 : 그럼 회의를 시작하겠습니다 / 봄부터 마치 등교용 사복 방침으로서----

나츠 : 「여자들이 좋아할 옷」이 검토됐습니다 / 따라서 여러분의 조언을 얻고자 합니다


13페이지

(「여자들이 좋아할 옷」그건)
(남자에게 아양떨지 않는다는 것인게!!?)
(저녀석...마침내)
(여자 사회의 마의 해역에 헤쳐들어온 것인가)

선생 : (아니 하지만)
선생 : (이제는 원하는 옷을 마음대로 입는 시대가 아닐까)


14페이지

키요리 : (선긋기는 필요)
키요리 : (이 사람이 그렇게 말한다면 일단 그런 방침으로)

히비키 : (!!?) / (당신...!!?)
선생 : (왜 그래 히비키쨩)
히비키 : (당신이 퓨어니스아이... 였나!?)
선생: (지금!?? 여기서!!??)


15페이지

※텔레파시로 대화하고 있습니다

키요리 : 
아직 세간은 남에게 관용할 수도 없고
받아들일 수 없는 것에 간섭하지 않기 위한 자제심도 키우지 않았다
'대책'을 하려고 하는 마치짱은 훌륭하다
저 응원할게요
자신의 '좋아해'를 밀고 나갈 수 있을 정도로
마치쨩의 '자신의 옷'도 성장하지 않았을 테고
사츠키쨩(=선생 이름) 그런 거 잘 해왔던 타입이잖아

선생 : 아니 남자 꼬시다가 차이는 타입
히비키 : 아니- 사람은 겉보기로 알 수 없는거구나-


16페이지

히비키 : 모두가 자기가 좋아하는 기합넣지 않고 입을 수 있는 세계를 / 간절히 바란다
히비키 : 서론은 여기까지 그럼 고르겠다
마치 : 부탁드립니다

 

 

17페이지

엔트리 넘버.1

히비키 : 이런거다 / 캡을 쓰면 아무도 경쟁하려 하지 않겠지- (적당)

키요리 : 귀여워!!
히비키 : 노출도 적고 편하고!! 짐도 들 수 있어! / 완벽하지


18페이지

선생 : 안돼
히비키 : 갑자기냐고
선생 : 느슨하게 짠 세가닥 땋은 머리... / 심지어 일부러 뭉개서 뉘앙스를 낸 거... / 거기에 부담스럽지 않은 느낌의 캡...

선생 : 너무 귀엽잖아 / 성욕이 넘쳐나
(귀 가드)
히비키 : 어이 불결한 말 하지마

선생 : 이런 옷 입고 가면 마치쨩이 괴롭힘 당하고 말거야-!!
히비키 : 역시 트집 잡는 애가 문제가 있군

 

 

19페이지

선생 : 귀여운 소매 / 페일 컬러 / 풍성하게 퍼진 스커트

선생 : 아----완벽 / 이런 얼굴을 하고선 이런 얼굴을 하고선 

선생 : 성...
히비키 : 너 적당히 하라고


20페이지

히비키 : 곰의 평가는
나츠 : 캡 굉장히 좋아-
나츠 : 마치 그다지 캡 쓰지 않는걸- 여름이 되면 포니테일을 해서-

나츠 : 숏팬츠와 어울리고 / 원피스랑 어울리기도 하고-
나츠 : 최고점!!
선생 : 안에 든 사람 여자야!?

 

 

21페이지

엔트리 넘버.2

키요리 : 제가 학생일때 입던 옷입니다 / 어머니의 말씀대로

키요리 : 사복으로서 뭔가 코멘트 달 거는 없습니다

키요리 : 따라서 불평을 듣는 일은 없을 거라고 생각합니다 / 하지만 요즘 젊은 애들 비교적 이런 모습하더라
히비키 : (코멘트하기 힘들어)


22페이지

선생 : 안돼
히비키 : 또 너냐
선생 : 이건 성욕을 경계하는 옷 / 리비도 프리즌
밋밋함으로 자신감 부족함을 연출하고 / 책을 읽으면 금방 문학소녀의 완성
청초함과 친근함으로 끌어당겨서 / 옷을 벗는 순간 풀린다


23페이지

선생 : 농후한 성ㅇ
히비키 : 알겠어! 너 머릿속이 아저씨구만!!
키요리 : 프리즌에서 풀려난 적은 없었지만...
히비키 : 쓸쓸하다는 듯이 말하지마

나츠 : 그치만 참고가 되었어 옷에 흥미 없으면 너무 기합넣지 않고도 끝나는거군

선생 : 마지막은 나네
히비키 : 싫은 예감 밖에 안 들어

 

24페이지

엔트리 넘버.3

선생 : 이게 내가 생각한 여자애들이 좋아하는 옷입니다

선생 : 귀찮은 사람과 같은 무대에 있으면 안 돼요 / 피하려면 우주로 도망가는 수밖에 없어
선생 : 그래서 엉뚱하게 옷을 입고 하늘을 우러러보고 / 「뭔가요? 뭔가요?」하고 중얼거린다


25페이지

선생 : 이게 유식한 사람의 의견입니다 / 목적 이상의 효과를 발휘할 것 같아
히비키 : 아까부터 뭐야 너는
선생 : 나는 진지해!

선생 : 보이쉬한 차림도 수수한 차림도 입었는데... / 내가 여자들에게 사랑받을 일은 없었어!
히비키 : 앗 불쌍한 녀석이었어
선생 : 여자아이는 쓰러뜨려야 할 자였다 / 나의 동성친구는 호적수이자 "전쟁동료"였어


26페이지

선생 : 이제 싸우고 싶지 않아 / 여자들이 좋아했으면 좋겠다
히비키 : 그건 스스로 알아서 해
키요리 : 우정은 이해관계가 일치만 하는 거라고 생각해

마치 : 중학교 교복으로 갈게요-----

친구가 생기지 않아도 신경쓰지 않도록 하자----------

 

 

27페이지

마치 : 다녀오겠습니다!
마치 : (아무것도 기대하지 않아 아무것도 기대하지 않아)
마치 : (겨울 겨울 겨울 겨울!!!)

여러 가지 걱정을 맞아들일 각오와 함께-----
마치의 고등학교 생활이 시작되었다------



--------------------------------