(번역/리뷰) 쿠마미코 98화

들어가기에 앞서

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

 

공식 홈피에선 10월 26일까지 공개입니다

 

98화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg583069?track=ct_episode 

くまみこ 第98話 / 吉元ますめ

 

 

1페이지 (표지)

제98화 마치쨩의 통학로


2페이지

여기까지의 줄거리

고등학교로, 중학교때 교복으로


난 아마야도리 마치 오늘부터 도시의 고등학생!!

우리 동네는 아직 눈이 남아있고 축축하지만

기대 신생활에 내 하트는 틱톡 하고 있어!

(두근두근한다 이런 의미로 쓰고 있어요)


3페이지

도시에는 맥날이 있으니까 맥날에서 차도 마시고

아마 크레페 가게도 있으니까 크레페도 먹을 거야

 

 

4페이지

대사없음. 다리 끊어짐 ㅋㅋㅋ


5페이지

마치 : 뺘아아아아아
나츠 : !?
나츠 : 왜 그래 마치-
나츠 : 앗
나츠 : 다리가 떠내려갔네 (놀라지 않음)

나츠 : 오늘은 좀 등교 무리수...
마치 : 싫어!!! 고등학교 생활 첫날인데
마치 : 시간에 맞는 전철이 한 대밖에 없는데
나츠 : 조금의 예측할 수 없는 사태도 용서받을 수 없는 건가
나츠 : 등교 난민


6페이지

나츠 : 그렇다고는 해도 이런 일이니까 선생님한테도 연락하고...
마치 : 안돼
마치 : 나 오늘 무조건 고등학교 갈 거야

마치 : 나는 고등학생이야
나츠 : 네
마치 : 간단히 포기하거나 하지 않아
나츠 : 네

나츠 : 사람이라는 게 그렇게 금방 바뀌지 않으니까...
마치 : (그래, 포기하면 안 돼. 마치! 생각하는 거야)


7페이지

마치 : 나츠! 포메이션 K야!
나츠 : 에- 위험하다구
마치 : 자리 잡아!

마치 : GO!
나츠 : Just

마치 : (나는 도시의 고등학교에서)

 

 

8페이지

마치 : (바깥 세계를 볼거야)
마치&나츠 : Do it


9페이지

마치 : 마리톳쪼


10페이지

나츠 : 다녀와......
나츠 : (먹는 거밖에 생각이 없네...)
나츠 : (하지만)
나츠 : (팽팽하다는건 좋은거지!)

나츠 : (힘내! 마치!)


11페이지

나츠 : 응?
나츠 : 조금 전까지 맑았는데...?

요시오의 집

마치 : 에? 차가 움직이지 않아?


12페이지

요시오 : 그래- 왠지 엔진부터가 안돼-
마치 : 그럼 자전거로 갈게
요시오 : 오- 미안해-
요사오 : 눈 남은 곳도 있으니까 조심해

마치 : 그늘진 곳에 밖에 눈 없고 괜찮아
요시오 : 그렇구나

요시오 : 내가 눈길용으로 개조해서 만든 팻 바이크를 타고 갈까?
요시오 : 힘내---!


13페이지

대사없음. 가는 길에 나무가 넘어져서 길 막음


14페이지

마치 : 좋지 않아 전차가 오기까지 앞으로 10분이야
마치 : 서둘러야해!!


15페이지

대사없음. 소 떼가 길 막음


16페이지

마치 : 타아아앗 앞으로 5분!!


17페이지

주민 : 우와-----앗
주민 : 전봇대에 벼락이 떨어졌다
주민 : 정전이다
마치 : (나는 여고생)

츠치노코 : 피키----잇

츠치노코(※일본 도시전설에 나오는 환상종 뱀)가 나타났다


18페이지

츠치노코 : 피키----잇
마치 : (나는 도시의 여자 고교생------)

마치 : (전차로 도시로 향하는거야)


19페이지

안내방송 :
제2환승---------
제2환승---------
이쪽은 마타야마행입니다
어쩌고 저쩌고


20페이지

마치 :
완벽한 환승이야----
연습한 보람이 있었네
불안한 나머지 기절하거나
바다에 당도하고 그랬는데
보답받았구나 노력이
틀림없이 괜찮아
잘 될 거야 고등학교 생활
그러니까  지금은 앞을 향해-------

안내방송 : 2번선 전차 출발합니다

 

 

21페이지

대사없음


22페이지

마치 : !?


23페이지

마치 : !?



대충 전에 마치 마을에 흘러 들어온 그 남자아이 만남