(번역/리뷰) 쿠마미코 96화

들어가기에 앞서

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

 

공식 홈피에선 9월 28일까지 공개입니다

 

96화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg560760?track=ct_episode 

くまみこ 第96話 / 吉元ますめ

 

 

 

 

1페이지 (표지)

제96화 관용과 인연


2페이지

선생 : 계속 찾고 있었어요 / 왜 저에게서 도망치는 거죠?

 

 

3페이지

선생 : 나와주세요 / 선생님


4페이지

선생 : 어... / 라.... / 히비키쨩...?
히비키 : ............


5페이지

선생 : 어떻게 된 거...? / 에

선생 : 너 히비키쨩이지 말은 안 하지만
히비키 : 여어 치녀2
선생 : 에? 어째서...
선생 : 어떻게 된 거...?


6페이지

선생 : 잠깐만 정리 좀 시키고 / 오두막에 숨어서 있었던 건 히비키짱
요시오 : 에-... / 네
선생 : 라는 것은 뭐야?

선생 : 사귀었어? 둘이...

나츠 : 에에에에에에에---------


7페이지

요시오 : 사귀고 있지 않습니다

선생 : 사귀지 않아? / 괜찮다구?
요시오 : 사귀고 있지 않아요
선생 : 그러면 오두막에서 뭐 했어?

 

 

8페이지

요시오 : 양봉

요시오 : 나
요시오 : 나츠쨩의......
요시오 : 벌꿀이라는 상품을......
요시오 : 만들려고 생각했어요...


9페이지

선생 : 아메야도리군 너말야
요시오 : 보세요...곰이란... / 벌꿀 좋아하지 않나요...

선생 : 과연...흐-응...... / 둘이서...양봉... / 양봉을 말이지...

한동안 온 마을에선 「양봉」이 뭔가의 은어가 되었다

선생 : ---------읏


10페이지

선생 : 그런... / 다시 처음부터 / 다시 찾아야해...

요시오 : 선배 / 나에게 교수님으로부터 메시지가 왔습니다

교수 : 야오토메군
선생 : 선생님!


11페이지

교수 : 몇 번인가 너에게 전했다고 생각했다만 / 나는 계속 자네의 마음을 두려워해

교수 : 혼란스러워서 계속 도망가고 있어 / 난장판이야

교수 : 이런 나는 너의 이상상에서 벗어났다고 말해도 되지 않을까?
선생 : 자잘한 건 괜찮아요
요시오 : 선배 이거 동영상이에요


12페이지

교수 : 라는 걸 자꾸 말하는데 자네는 듣질 않아서 / 나는 도망가기로 했습니다
교수 : 꽤 자극적인 생활을 하고 있습니다 / 지금 발리에 있어요
선생 : 절대 거짓말

교수 : 네 마음에 부응하지 못해 아쉽고 자책, 회오의 정
선생 : 선생님------------------
교수 : 그리고 또 한 가지 신경쓰이는 건
교수 : 너의 그 「어지르고 싶지 않아」 라는 버릇


13페이지

교수 : 
자네가 어렸을 때
주변 어른들은 자기 일 때문에 정신이 없어서
예측할 수 없는 사태에 당황하여
자네를 지켜주지 않았다
확실히 마음을 어지럽히지 않는 사람은 매력적입니다
하지만 그 사람도
몇 개번이나 울고 배워서 지금이 있다고 말할 수 있죠
아이인 네가 울며 화를 내지 못한 만큼을
지금
받아주는 사람이 네 주변에 있을 것 같아서


14페이지

교수 : 
마음껏 흐트러뜨려 주십시오
아무도 당신을 비웃지 않아요
왜냐면 자네는 몇 번씩이나 울고 화난 사람 앞에서
흐트러뜨리지 않고 의연하게 받아들여 왔었죠


15페이지

교수 : 
사실은 우는 것도 화내는 것도
비하할 필요는 없다
있어 좋은 일이라는 걸 자네는 알고 있겠지
그러니까 너는 앞으로 마음껏 울고 혼내주세요
나는 자네에게 더 이상 해 주지 못하고 사라졌지만


16페이지

교수 : 당신의 행복을 기원합니다


17페이지

선생 : 내 차인 슬픔을 받아줄 사람이 누구야
선생 : 히비키쨩!?
히비키 : 집에 불쑥 오지 마

선생 : 아마야도리군!?
요시오 : 나는 옛날부터 선배님의 노여움만 받아들여 왔어요
요시오 : 우선 나츠쨩을

요시오 : 나머진-------... 아!


18페이지

키요리 : 친구로부터 전화야
키요리 엄마 : 그래 후훗 / 너 지금 착신 이름 보는 순간 웃었어

 

 

19페이지

키요리 : 네?
선생 : 차였어---------

키요리 : 그건 또.... / 전에 없이 흐트러져서... / 저기 잠깐만 너...그럼


20페이지

선생 : 울어버렸어 부끄러워어어어어 어쩌고 저쩌고
키요리 : 뭐라고 말하는지 모르겠으니까...... / 후훗

마치 : 어른도 우니까


21페이지

마치 : 
나 같은 건
앞으로 얼마나
울까 하고
생각했습니다
그러고 나서 야오토메 선생님은 한바탕 사과하고
차로 돌아갔습니다

히비키 : 요시오


22페이지

히비키 : 야오토메 선생님과 유우지는 아는 사이 였어?
히비키 : '선생님'이라고 불렀는데 / 학교 선생님?

요시오 : 아

요시오 : 아파...
히비키 : 요시오!?
요시오 : 허리가...


23페이지

히비키 : 여보세요 엣코씨?
히비키 : 응... 뭐 괜찮아... 그럼 됐어 / 요통에 너무 일해서 열이 났다고

히비키 : 그럼 / 아 저기-------

히비키 : 이대로 그녀석을 우리 집에 데려가도 될까
히비키 : 약간 그... 마을 일 때문에 하고 싶은 얘기 있다고 그녀석이...
히비키 : 병간호 해둘테니... / 괜찮은거냐고 / 아니 아침까진 아니고...


24페이지

(대사 없음. 요시오를 간호하는 히비키)


25페이지

요시오 : 미안 히비키...
히비키 : 아?
요시오 : 도움받기만 하고...

요시오 : 폐를 끼치기만 하네... / 미안해...

요시오 : 그치만! 이상한 소문이 나도는 것만은 막았으니까!
히비키 : (막지 못했다고 생각하는데...)

 

 

26페이지

히비키 : ~~~~~~자라! / 움직이지 말고!
히비키 : 너는 아무것도 생각하지 않을지도 모르지만

히비키 : 이쪽도 썩을 정도로 도움을 받고 / 폐를 끼쳤어

히비키 : 사과하지마


27페이지

요시오 : 히-코...
요시오 : 고마워 히-코... / 얼마나 좋은 녀석인거야
히비키 : 역시 듣지 못했던 걸로 해

교수(유우지) : 이런이런 / 사이가 좋군요-----

히비키 : 그래서 진척은 된 거야


28페이지

히비키 : 아저씨
유우지 : 이런이런 실로

유우지 : 고힝장히 흥미 깊은

유우지 : 멋진 마을이군요

--------------------------------------

 

 

페이지 수 많았는데 걍 교수가 전하는 영상편지가 내용 대부분 잡아먹어서 별거 없었던