(번역/리뷰) 쿠마미코 93화

들어가기에 앞서

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

 

공식 홈피에선 5월 25일까지 공개입니다

 

93화 공식연재홈 주소

seiga.nicovideo.jp/watch/mg540117?track=ct_episode

くまみこ 第93話 / 吉元ますめ

 

 

1페이지 표지 (제93화 비밀의 숯불 오두막)

2~6페이지

대충 숯불 오두막에 대해서 설명하는 아저씨와 선생
아마도 선생은 이런 걸로 화제 터뜨려서 마을의 비밀 캐내려는거 같음


7페이지

선생 : 그나저나 저쪽 건물은
선생 : 무언가에 사용되고 있나요?
주민 : 가끔 저기에서 술자리 해

주민 : 열쇠는 오늘 안 가지고 있으니까 못 들어가
선생 : 와- 봐도 돼요?
선생 : 저 곳간 너무 좋아요

주민 : 그런 사람이 있어?
선생 : 들어갈 수 없을까요?
주민 : 열쇠 관리하는 사람이라면 당신도 알잖아


8페이지

주민 : 요시오군이야
선생 : 장작 스토브가 있네요
주민 : (이 여자 무서워...)
요시오 : 선배!


9페이지

선생 : 어머
요시오 : 이런 곳까지 들어와서 뭐하고 계신가요?
요시오 : 위험해요 산속

선생 : 마침 잘 됐다
선생 : 열쇠 빌려줄래?
선생 : 있을거잖아


10페이지

주민 : (있다니 뭐가!?)


11페이지

장면 바껴서 나츠의 방. 콜롬보(스리랑카인, 나츠의 스카이프 채팅 친구. 82화에 나옴)랑 음성채팅중

콜롬보 : 어쩌구
나츠 : 뭐라고 했어 콜롬보
콜롬보 : 아니 아무 것도 아냐

콜롬보 : 그보다 오늘은 왠지 기운이 없네
나츠 : 응...조금 말야
콜롬보 : 왜 그래?
나츠 : 마치랑 싸웠어

 

12페이지

콜롬보 : 그건 드문 일이네
나츠 : 마치가 계속 내 곁에 있을거야 라고 했으니까 구체적으로 어떻게 할건지 캐물었는데
나츠 : 아무것도 구체적인 것 생각을 안 했으니까

나츠 : 됐어 이제. 마치 말을 믿었던 내가 잘못했어


13페이지

마치 : 뭐야 나츠는 바보
마치 : 바보
마치 : 바보----------------------------!!

 

14페이지

나츠 : 한바탕 푹신 당했어
콜롬보 : 싸움이야? 그게
나츠 : 근데 그 다음 저녁때부터...

나츠 : 에츠코의 신작 장아찌 너무 맛있어
나츠 : 그치! 마치!!

마치 : 흥!


15페이지

나츠 : ----말을 들어주지 않게 됐지...
콜롬보 : 되게 알기 쉽게 분노를 표현하고 있네...

나츠 : 말은 안 들어주고 화났는데 푹신은 해오는 거야
나츠 : 아마 무의식적이긴 한데
콜롬보 : 정말로 싸우고 있어?

콜롬보 : 왠지 귀여우니까 그렇게 심각해지지 않아서 괜찮지 않아?
콜롬보 : 분명 분노도 금방 풀릴 거야!
나츠 : 응...응 근데 말야


16페이지

나츠 : 처음이야... 마치가 말을 안 들어주는 거...
콜롬보 : care killed the cat

오늘의 영어 회화
care killed
the cat
근심은 몸에 해롭다


17페이지

콜롬보 : 자네의 물음에 그녀가 답을 줄 수 있을 때까지 기다려주자... 믿으면서...


18페이지 (다시 요시오 파트)

요시오 : 아 지금 열쇠 안가지고 있어서 무리에요

선생 : 그럼 뭐하러 여기 온 거야?
요시오 : 그건 마츠 씨를 모시러...
요시오 : 아내분이 부르세요
주민 : 싫어 아직 안 돌아가
주민 : 오프라인 재생으로 영화보기 위해 집에서 하나 다운로드하고 왔어
요시오 : 아무리 그래도 추우니까요


19페이지

요시오 : 마츠 씨 맨날 술 들이킨 채로 돌아다니니까 사모님이 걱정하시는 거예요
주민 : 싫어---------
주민 : 돌아가고 싶지 않아
주민 : 집에 있으면 숨막혀
선생 : 아메미야군 열쇠

선생 : 창문 부수자 창문
요시오 : 잠깐 기다ㄹ
주민 : 그리고 화나면 물건 던져오고


20페이지

??? : 마츠--------------------
주민 : 우와----------왔다----------

소피아 : 어째서 집에 안 와-------------!!?
(마츠씨의 아내 소피아)

마츠 : 비 쿨 소피짱 잠깐 밖에 나와있었을 뿐이야
마츠 : 산의 사내는 할 일이 많아
선생 : (앗 사모님 앞에서는 그러는거구나)


21페이지

소피아 : 이 여자랑 바람폈지--------------!?
요시오 : (야오토메 선배 동요 안하네-)

선생 : 진정하세요 사모님
선생 : 남편분 정말 숨이 막혀서 그렇대요
선생 : 부인이 너무 아름다워서

선생 : 미움받기 싫어서 필사적이라니까요
선생 : 너무 사랑받는군요
소피아 : 마츠... 정말...?


22페이지

소피아 : 싫어하지 않는다구-------------
소피아 : 마츠는 소피아의 왕자님이야------------!!

소피아 : 자!! 사랑의 둥지에 돌아가자!!
소피아 : 잔뜩 사랑해줄테니까

소피아 : 요스오!! 부탁해!!
요시오 : 아- 기다려...
요시오 : 선배도!
요시오 : 돌아가요! 여기엔 아무 것도 없어요!!

 

23페이지

선생 : 싫어

선생 : 그쪽은 가세요 돌아가세요
요시오 : 불법 침입이에요
선생 : 읏
요시오 : ......내가 그런 걸로 겁먹을 거라고?

선생 : 고, 곰이 나온다구요 가끔 겨울잠에서 깨어나서 오니까


24페이지

선생 : 앗...곰...인가...
선생 : 그건 무서운데...

선생 : 다시 올게
요시오 : 다시 오지 마세요
선생 : 아마미야군 숨겨봤자 소용없으니까
요시오 : 무슨 소린가요?


-끝-