(번역/리뷰) 쿠마미코 94화

들어가기에 앞서

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

 

공식 홈피에선 6월 22일까지 공개입니다

 

94화 공식연재홈 주소

seiga.nicovideo.jp/watch/mg547357?track=ct_episode

くまみこ 第94話 / 吉元ますめ

 

 

1페이지 표지 제94화 마을의 소문


2페이지

마치!!
나츠!!
유우지!!


3페이지

대사없음 (우노 라는 게임을 하는듯 함)


4페이지

우노!!

나츠 : 아~~~~~~앗
나츠 : 또 마치의 승리인가~~~~~~
마치 : 나 오늘은 기분이 좋아


5페이지

마치 : 나츠는 후반부터 읽기가 쉽지 않아...

절찬 싸움 중

유우지 : 이거 신기하군 둘은 싸우는 중인가?
마치 : 싸운 게 아니야 그냥 좀......그...

마치 : 내가 잘못했어...
마치 : 내가 약해서 아무것도 모르니까
마치 : 나츠를 안심시키지 못해서


6페이지

마치 : 그래서 나츠는 내 사랑을 믿을 수 없어
마치 : 내가 잘못했어
유우지 : 마치쨩!

유우지 : 진정해 마치짱 일단은 진정하자구나
유우지 : 제가 계속 보아왔던 둘의 인연은
유우지 : 결코 깨지는 일은 없을 거야

유우지 : 나츠군도 같은 마음일 거야


7페이지

나츠 : 고마워 유우지 / 나는 서두르지 않아 / 평생동안 마치의 어리광에 어울릴거야!

마치 : 정말 누가 어리광쟁이야! 
나츠 : 감사하렴 마치 유우지가 정리해줬으니까

나츠 : 역시 유우지의 말은 확실해! / 유지와의 유대감도 강해!
유우지 : 왓후...하하하...
 
마치 유우지 나츠! 
마치 유우지 나츠!


8페이지

면사무소

마츠 : 안녕허슈
노인 : 호---- 부부사이가 잘 되고 있다니 다행이야
마츠 : 어떻게 와는거유


9페이지

노인 : 그럴 때 넌 살아있단 아우라를 내뿜으니까
마츠 : 그만해
마츠 : 난 그런건 됐고 / 그것보다 빅 뉴스야
노인 : 무슨 계통의 정보?

마츠 : 요시오군 계통의 정보
노인 : 호오.........
노인 : 들어볼까
마츠 : 이야- 벌써 놀랍지

 

10페이지

아줌마들(한 명은 요시오 엄마임) : 요시오에게 숨겨둔 자식!!!?

히비키네집

아줌마들 : 뭐라구요


11페이지

아줌마들 : 요시오에게 숨겨둔 자식이
히비키 : 시끄러워
히비키 : 당신 아들이잖아
아줌마들 : 그냥 들어둬요

아줌마들 : 세상에나 산막에서 숨겨진 아이를 키우고 있다는 듯해
아줌마들 : 마츠 씨가 부인과 목격했대요
히비키 : 흐-응 / 그러니까 당신 아들이잖아

히비키 : 그 아재가 하는 말이고
히비키 : 뭐 누가 얘기하든 간에 화제가 요시오라는 시점에서 페이크 뉴스라고 결과가 정해져 있는 거야
아줌마들 : 그게말여 그게말여
아줌마들 : 마츠씨가 지금 살아있다 모드라는듯 혀
히비키 : 그게 뭔데 1밀리도 신빙성 높아지지 않으니까


12페이지

히비키 : 그것보다- 자기 아들의 추문을 스스로 흘리잖아-
아줌마들 : 괜찮아

아줌마들 : 우리는 히비키의 반응이 보고 싶을 뿐 / 그려그려 / 기대했던 반응은 얻지 못한 것 같아 / 나 돌아갈게
히비키 : 대체 뭐냐고

아줌마들 : 기다려줘 사쿠라다씨 조림 가져다줄게 / 어머 고마워라
히비키 : (정말이지...)
히비키 : (불륜 빚 마을페치 이번에는 숨겨진 아이인가 / 그녀석도 큰일인걸)


13페이지

히비키 : 근데- 누구와의 숨겨진 아이 라는 얘긴데
요시오엄마 : 어머!? 어머어머!? 신경 쓰여!? / 사쿠라다 씨 다시 부를게
히비키 : 그만둬

요시오엄마 : 그러고 보니 분교의 야오토메 선생님과 최근 자주 통화하더라

선생 : 제가 아마야도리군을 좋아한다든가 말도 안 되고

히비키 : (아니 그 여자가 여기 온 건 가을이고 / 숨겨둔 자식 따위는 얘기가 안 되잖아)
히비키 : (서로 짜증내고 있는 것처럼 보이지만 / 자주 전화하고 있는건가?)


14페이지

히비키 : 뭐 어쨌든 말도 안 되는 소문 안 나게 주의해줘
요시오엄마 : 우후후 고마워 상냥하네 히비키쨩
히비키 : 그런거 아니거든...

히비키 : 그러고보니 그녀석
요시오엄마 : 허리 위험해 하지만 오늘도 건강하게 남의 집 눈 치우러 갔어
히비키 : 아직 아무것도 안 물었는데

요시오엄마 : 오늘은 시모요시다의 쿠마이 씨 집이네
히비키 : 흐-응


15페이지

쿠마이씨 집
덩어리 눈

선생 : 퉷퉷퉷퉷!
선생 : 아---- 정말---- 눈!! 싫어!!


16페이지

선생 : 어째서 내가 제설작업 해야하는거야!?
요시오 : 사람을 스토킹 하니까


17페이지

쿠마이씨 : 고마우이 고마우이

둘다 뭔가 잔뜩 받음

선생 : 아마야도리군 언제나 이런 거 하는거야? / 노인에게 받는 과자를 좋아하니?
요시오 : 왜 차 타고 오셨나요! (뒤에 선생 차는 따로 있는데 요시오 차에 얻어탐)

선생 : 뭐 어때 괜찮잖아 / 받은 커피 마시면서 얘기하자


18페이지

히비키 : (어디야 그녀석 / 아 차 있네)

히비키 : (뭐)

 

19페이지

(※우는 것처럼 보이는 선생. 사실 안약임 ㅋㅋ)

히비키 : (으~~~~~응?)


20페이지

주민들 
: 마츠 씨가 말하기를 / 요시오 군이 산장에 / 마츠 씨가 봤대 / 불륜의 끝에 숨겨진 아이가
사모님 부엌칼 갖고 있었어 / 마츠 씨가 산막에서 불륜을 / 수라장...... / 겨울 탓으로 하고 서로 데우는...

주민 : 산막에서 불륜하다가 마누라에게 부엌칼로 죽임을 당했다고--------!?
마츠 : 앗-------------------------------!!!

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------

 

 

근데 쿠마미코 이거 올려놓으면 보는 사람 있음??

 

댓글 한명이라도 좋으니 아무나 좀 달아봐요

 

96화 나올때까지 아무도 댓글 없으면 접을까 생각 중...

 

최근들어 마치 시험친 거 말곤 아무 내용 없는거 같고;