(번역/리뷰) 쿠마미코 95화

들어가기에 앞서

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

 

공식 홈피에선 8월 24일까지 공개입니다

 

95화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg555382?track=ct_episode 

くまみこ 第95話 / 吉元ますめ

 

 

1페이지 (표지)

제95화 요행


2페이지 (선생의 과거회상)

사람은 자기가 상상했던 것과 다른 사상이 일어나면
뇌가 패닉을 일으키는 거야
우는 거나 화내는 거나 마찬가지
뇌가 처리 부전을 일으켜서
근데 하나하나 경험을 쌓아가다가
어른이 될 때쯤에는 별로 울거나 화내지 않게 돼


3페이지

그래서 저 어른을 좋아했던 거에요
묵직하게 버티고
어떤 일에도 동요하지 않는 사람이
그걸 너무 추구해서
사람이 난리칠 때마다 식었다
그런 나로 괜찮을까라는 생각이 들기 시작했다
그럴 때였다-----------------------



4페이지

대학에서 만난 남친 삐-가
있을 법한 일인가 교수님께 진심으로 몰래카메라를 걸었다

남친 삐 : 요즘 인기야 나 마치코레 조회수 늘어나니까
선생 : (이녀석 위험해...)

신입생환영회 후의 놀이로 연구실 2층에서 창문으로 번지하고 로비에 있던 교수님을 놀라게 하는 것이었다

선생 : (오... 대규모)

선생 : (괜찮을까 심장 멈출린 없나)
선생 : (그렇게 할아버지는 아니니까)

 

 

5페이지

교수 : 오오... 카세도리...
교수 : 이건 요행
교수 : 색다른 여흥 고마워요


6페이지

그리고 나는 교수님이 궁금해서
프로 유튜버로 뛰기 시작한 남친과 헤어지고
교수를 뒤쫓게 되었다

교수 : 야오토메군 취업활동은 어떤가
선생 : 물론 하고 있어요 하지만 대학원에 갈까 하고


7페이지

선생 : 저 교수님 연구 도와주고 싶어서......
요시오 : 교수님~~
교수 : 앗
선생 : 아마야도리 군!

요즘 왠지 방해되는 게 나타났다
교수는 그에게 푹 빠져들었다
그의 마을은 독자적인 신앙을 가지고 연구자를 들이고 싶어하지 않는다
마을의 비밀을 암시하며 교수를 유혹하고 있다

선생 : 추잡해


8페이지

이런저런 일로 대학원까지 눌러앉은 후 취업 활동을 했고
취직도 결정되었다

선생 : 교수님! 취직을 결정했습니다-!!

직원 : 아오이케 선생님은 지난주에 퇴관 하셨어요

갑자기 그는 없어졌다
나의 이 집착은


9페이지

추억들을 되새기면서
좋아하는 대사를 떠올리면서
계속 계속 사라지지 않아
그런 듯한 생각이 드는데 좋아하는 대사가 아니어서 기억에서 지웠다

선생 : 아오이케 선생님 좋아해요
교수 : 이건 요행...
선생 : 엣 오케이란 건가요
교수 : 뜻밖의 제의에 흥미롭지만 ~~~~~~


10페이지 (현재시점)

유우지(저번편에 갑자기 나온 이 할아범이 교수인듯?) : 야오토메군이?

유우지 : 드디어 찾아낸건가요?
요시오 : 제가 말하는 걸 듣지 않고 신사에도 침입할지도 모릅니다
유우지 : 어떡하지 산으로 도망가서 눈속 캠핑을 할까
요시오 : 너무 무리하지 마시고요 나이 생각해서
요시오 : 일단 거기 데리러 갈 테니까 가만히 계세요
유우지 : 미안하군


11페이지

오늘의 국어사전 요행...뜻밖의 행복

요시오 : 인기남은 힘드네요
유우지 : 실로 재밌군
유우지 : 요행
요시오 : 그런 소리하시니까...


12페이지

대사없음. 야오토메 선생이 마치가 있는 신사로 침입하자 요시오가 경고벨을 누름

 

 

13페이지

침입자 배제 모드

설명하지! 침입자 배제 모드란
평소 침입자에 대한 주의를 게을리하지 않는 두 사람이 생각해낸
침입자를 배제하는 모드이다!

나츠 : 난 뒷문에 대기할게
마치 : 침입자를 내쫓고 올게


14페이지

유우지 : 내가 나츠랑 가지
나츠 : 엣?
유우지 : 자자 가자!
나츠 : (마치를 따라주길 바랐는데...)

선생 : 마치쨩......?

 

 

15페이지

마치 : 돌아가주시죠

마치 : 여기는 고민하는 마을 사람들의 안녕의 땅
마치 : 마음의 잔잔하게 물결치는 바람을

마치 : 간하는 것도 또한 무녀의 일
선생 : ......!
선생 : (평소와 모습이 달라)


16페이지

마치 : 싫어~~~~
마치 : 침입자란게 야오토메 선생아냐~~~~~

중2병 수험 피로

마치 : (아는 사람에게 보여지면 부끄러워~~)
마치 : (신사 보러 왔나?)
마치 : (보면 질리는 사람도 있는 정도고)
마치 : (참배를 해야겠다는 생각뿐이 아닐까!?)
마치 : (근데 부담 없이 오시면 곤란하니까)
마치 : (역시 이대로 '오면 안 돼' 감을 밀고 나가자)


17페이지

마치 : (곧 거기에 요시오 군이 올 테니까)
마치 : (반드시 데려가 주겠지)

- 요시오는 다른데로 감

마치 : (어랏)
마치 : (에!?)
마치 : (어째서!?)

선생 : (마치쨩이 눈을 흑백으로 만들고 있어)

 

 

18페이지

선생 : (역시 그건가 무녀니까 다중인격이라던가)
선생 : (하지만 평소의 마치쨩도 얼핏 보였으니까)

선생 : (거기에 걸어보자)
선생 : 마치쨩 안녕 
선생 : 무녀 모습이 어울려서 깜짝 놀랐어!
선생 : 멋지네! 학교에서의 모습과는 색다르네!
마치 : ...선생님 돌아가주세요오
선생 : (울려버렸다)


19페이지

선생 : (이건 과연 마음이 아프네)
선생 : 미 미안해~ 선생님 돌아갈테니까~
마치 : 틀려요~~~~~
마치 : 대사는 나츠가 생각한거라
선생 : 적어도 사무실까지 바래다 줄게? 춥잖니

마치 : 사무실 같은거 없어요오...
선생 : 엣 누구 어른 없어?
마치 : 없어요오
선생 : 혼자 망보는 거야? 훌륭하네~
선생 : 킁...


20페이지

선생 : 교수님 이발료 냄새가 나...!

선생 : (어디!?)
선생 : (어디에요 선생님)

선생 : ......!
선생 : 마치쨩!!
선생 : 마치쨩 밖에 없을 텐데 새로운 발자국이 있었어

선생 : 수상한 사람이야
선생 : 선생님이 보고 올게!!
선생 : 외출하면 안돼!!


21페이지

선생 : (선생님!!)
선생 : (선생님!!)
선생 : (역시 이 마을에 계셨군요)

선생 : 숨어도 소용없어요


22페이지

나츠 : 꺄아아아아아앗
선생 : 틀려!


23페이지

요시오 : 선배 오지마세요
선생 : 거기에 계시죠

 

 

24페이지

선생 : 비켜 아마야도리군

선생 : 자아