(번역/리뷰) 아소비아소바세(즐겁게 놀아보세) 112화

이미지는 공식 연재 홈피를 참고하세요. 1달~2달 가량 게재 후에

114화가 나오면 내려갑니다.

이미지랑 함께 보실 분은 114화가 나오기 전에 봐주시길 바랍니다.

공식 연재처 주소는 여기

 

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg572914?track=ct_episode 

あそびあそばせ 第112お遊戯 / 涼川りん

 

 

 

1페이지 (제112놀이 한여름의 올리비아의 꿈)

올리비아 : (으으...졸려!!!)

올리비아 : (쌤...왜 그런 억양 없는 불경 같은 텐션으로 말을 해? 좀더 이렇게...메탈 샤우트처럼 말을 해)
올리비아 : (하...하나코는 어떨까...)
올리비아 : (내가 졸리면 다른 사람도 졸리겠지?)


2페이지

올리비아 : 하... 하나코... 안 졸려?

하나코 : 에? 아까 쉬는 시간에 잤었고...
올리비아 : 단 15분으론 모자라잖아?
하나코 : 아니...괜춘

올리비아 : 덧붙여서 어제는 얼마나 잤어?
하나코 : 5시간 정도?
올리비아 : 그럼 졸리지?
하나코 : 아니...
하나코 : 수업시간에 잔다든가...그럴리 없잖아?


3페이지

올리비아 : (하아? 이럴 때만 우등생 행세하고)
올리비아 : (제길... 어쩔 수 없어...)
올리비아 : (샤프로 찔러서 통증으로 깨어있을까...)

딩동댕동

올리비아 : (...드디어 끝났다...)
올리비아 : (자자...)
나즈나 : ...올리비아양...

올리비아 : 아 부부장언니!
올리비아 : 무슨 일인가요?
나즈나 : 이거...


4페이지

올리비아 : 어라? 그거...
나즈나 : 내 필통에 들어 있던데 네 거지?
나즈나 : 예전에 공부 가르쳤을 때 섞이지 않았나 싶어서...
올리비아 : 일부러인가요?
올리비아 : 방과후라도...

나즈나 : 방과 후... 만날 수 있을지 몰랐으니까 마침 2층에 볼일이 있었고 내친김에...
올리비아 : ...방과 후... 만날 수 있을지 모르겠다니...
나즈나 : ?
나즈나 : 같은 부활동 아니니까...

올리비아 : 그...그렇네요...
나즈나 : 올리비아양... 그 손... 왜 이래?


5페이지

올리비아 : 아... 수업시간에 졸려서 손을 찌르고 있었어요...
나즈나 : 아... 가끔 그러지...
올리비아 : 부부장 언니도요?
나즈나 : 졸릴 때는... 꽤... 롱슬리퍼니까...
올리비아 : 저...저도에요!

나즈나 : 그렇구나...똑같네...
올리비아 : 네!
올리비아 : 그치만... 수업시간에 졸린 거 안 좋나... 싶어서... 어떻게 해야 될까...해서...
나즈나 : 뭐... 쉬운 해결방법은 밤에 잘 자는 거 아니야?

올리비아 : 자더라도 졸리다구요!
나즈나 : 그래...
나즈나 : 그러면... 점심시간... 신문부에 올 수 있어?

 

 

6페이지

올리비아 : 뭔가요? 이거...
나즈나 : 아직 도중이지만...

나즈나 : 전에 혼다 하나코씨가 이상한 말을 해서...
하나코 : 부장님과 부부장님은 저에게 시계태엽 오렌지 같은 걸 하고 싶은 욕망 갖고 있죠?
나즈나 : ......?
올리비아 : ...............?
나즈나 : 무슨 얘긴지 모르겠어서 부장님에게 상의를 해봤더니...

츠즈지 : ......
츠즈지 : 혼다쨩
츠즈지 : 혹시 저희가「시계태엽 오렌지놀이」해줬으면 하는 거 아닐까?


7페이지

나즈나 : 그러...려나...
츠즈지 : 혼다쨩 그런 놀이 해줬음 하는건가----
츠즈지 : 뭐... 그런 취미가 있다해서 올리비아양들에게는 말하기 어려울지도 몰라
나즈나 : 그러면... 그 기계 만들래?

츠즈지 : 조형이라면 삿짱정도한테 부탁해 볼까?
나즈나 : 그러네...
나즈나 : 라는 흐름으로 만든 건데...
올리비아 : 하아...하나코는 어떤 취미를 가지고 있나요?
나즈나 : 아...아니...대단하달 건 없다고 생각한다구?

나즈나 : 뭐 혼다 하나코씨의 기학(역주 : 잔인한 것을 즐김)취미는 접어두고 이걸 끼면 수업시간에 안자겠지?
올리비아 : (기학?)
올리비아 : 그...그렇겠네요?
나즈나 : 강제로 눈을 뜨게 하니까...

 

 

8페이지

올리비아 : 아... 알겠어요!

하나코 : ...올리비아...그거...뭐야?
올리비아 : 에? 안 자게 해주는 기계
하나코 : 아니...무서워...


9페이지

올리비아 : 안 무서워! 부부장 언니가 주신 거고!
하나코 : (올리비아... 부부장님이 안전핀 뽑은 수류탄 줘도 안 무섭다고 할 것 같은데...아--...걱정된다...)

선생님 : 이 구문은...
올리비아 : (위험해...)
올리비아 : (졸려오기 시작했어...)

올리비아 : (아니...하지만...)
올리비아 : (이 장치를 달고 있으면 못 자고 만약에 자더라도 안 걸리니까)
선생님 : 그럼 다음 메어리의 대사를...

 

 

10페이지

선생님 : (올리비아양 절대로 자고 있어!!!)

하나코 : 부...
하나코 : 부...부장...님------...
하나코 : (3학년 교실 무서워...)
나즈나 : 혼다 하나코양...무슨 일이야?
하나코 : (복도쪽이라서 다행이다아-----!)

하나코 : 올리비아에게 이상한 거 주지 마세요!
나즈나 : 사실은 너한테 쓸 예정이었어 그거...
하나코 : 왜죠?
나즈나 : 너의 희망사항이지?


11페이지

하나코 : ...그런데...올리비아양의 상태는?
나즈나 : 쉬는 시간이라서 자고 있어요
나즈나 : 맞아... 잠이 와서 고민하고 있다고 하던데...
하나코 : 네? 그랬어요?

하나코 : 그러고보니 항상 샤프로 손찌검을 하네...라고는 생각하고 있었는데...근데 성적 안 좋은 거 신경 안 쓰는데요?
나즈나 : 수업 중에 자버려서 주의를 받는 건 싫지 않아?
하나코 : 뭐... 그럴 수도 있겠네요...

나즈나 : 뭔가 다른 방법이 있으면 좋을 텐데...
하나코 : 그럼 협력 좀 해주세요
나즈나 : ?
올리비아 : 에? 뭐야 이거?


12페이지

올리비아 : 이어폰?
하나코 : 맞아 맞아 수업 중에 껴봐 이거 졸리지 않게 되는 이어폰이야
올리비아 : 에? 정말?
하나코 : 자자 속는셈 치고...

나즈나(이어폰) : 올리비아양...자면 안돼...


13페이지

올리비아 : 에? 부부장 언니?
하나코 : (호오오...재밌는 반응하네...이 애...)

나즈나 : 올리비아양...일어나...
올리비아 : 으으...
올리비아 : 아직 졸려...
나즈나 : 안돼...수업중이잖니? 일어나렴...


14페이지

올리비아 : 좀만 더...
나즈나 : 안돼...일어나...

나즈나 : 일어나...일어나...일어나...일어나...일어나...일어나...일어나...일어나...일어나...X2

올리비아 : 앞으로 5분만 더...
하나코 : 딸깍딸깍딸깍딸깍딸깍딸깍딸깍딸깍딸깍딸깍딸깍(이어폰 재생스위치 누르는 중 ㅋㅋㅋ)


15페이지

하나코 : (빌어먹을... 이렇게 빨리 내성화시킬 줄이야...)
하나코 : (약 먹으면 눈 깜짝할 사이에 안 듣게 될 것 같은 아이구나...)
하나코 : (어쩔 수 없지...)

네루 : 올리비아양~...
올리비아 : 꺄악

올리비아 : 두리번두리번
하나코 : (샤넬 선배님 없지롱-)
하나코 : (그렇게 무서운건가?)


16페이지

하나코 : (다음은 누구 목소리로 할까나...)
하나코 : (이 느낌으로는 한명당 한번밖에 무리일 것 같은데...)
하나코 : (으...뭔가 북받쳐서 왔다...)
하나코 : 우아아...꺼억...

올리비아 : 지금...누구 목소리였어?
하나코 : ............................
하나코 : 카스미양

올리비아 : 에... 방금 그거 카스미 목소리였어? 엄청났는데...카스미는 사람들 앞에서 트림하는 캐릭터였나?
하나코 : 아니 아니 아니 아니 카즈미양은 아오조라양 앞에서는 호탕하게 해
올리비아 : 에---? 그래? 우리 앞에선 안 하는데 아오조라양과 함께라면 하는구나...
하나코 : 카... 카즈미양의 비밀주의에는 질리지?


17페이지

올리비아 : 근데... 하나코 의문인데
하나코 : 뭐야?
올리비아 : 카스미 트림 어떻게 녹음했어?
하나코 : ............
츠즈지 : 헤에---... 올리비아 양 그런 일이 있었구나?
나즈나 : 잘 됐는지 모르겠네...

똑똑

츠즈지 : 네? 들어오세요----...

츠즈지 : 아...


-끝-


신문부 찾아온 사람은 신캐릭터. 얼굴은 안 나옴.