(번역/리뷰) 아소비아소바세(즐겁게 놀아보세) 108화

이미지는 공식 연재 홈피를 참고하세요. 1달~2달 가량 게재 후에

110화가 나오면 내려갑니다.

이미지랑 함께 보실 분은 110화가 나오기 전에 봐주시길 바랍니다.

공식 연재처 주소는 여기

 

seiga.nicovideo.jp/watch/mg548149?track=ct_episode

あそびあそばせ 第108お遊戯 / 涼川りん

 

1페이지(표지)

제108놀이 멀티버스 하나코


2페이지

할배 : 하나쨩 잠깐 이거 봐볼래?
하나코 ; 응?

하나코 : 어라? 내가 비치고 있어...?
할배 : 이 영상...패러랠월드의 하나쨩이야...

하나코 : 에----? 그럼...이거... 멀티버스의 나------!?
하나코 : 헤에---- 진짜 나네------...신기해------저기...이거 대화같은 것도 가능해?


3페이지

할배 : 저쪽의 나도 같은 장치를 만들어서 우연히 같은 채널에 연결된 세계선만 대화할 수 있단다...
야마다 : 네
하나코 : 그럼 이 영상은 무슨 상황이야?
할배 : 이 단계면 매칭이 안 되니까 이른바 그거구나... 그냥 훔쳐보기
하나코 : ......

하나코 : 그럼 매칭되면 대화가 되는 거네? 좋-아...
하나코 : 어라... 잘 연결이 안되네...
할배 : 뭐... 그렇게 조급해하지 말고 둘 다 같은 채널이 되는건 엄청난 우연이니까...

하나코 : 있지! 이거 줘봐!
할배 : 응? 어떡하게?
하나코 : 학교 애들이랑 놀고 싶어!
할배 : 뭐 좋아 시제품이니까
하나코 : 와아----!

 

4페이지

하나코 : 봐봐----!! 패러렐 월드가 보이는 장치!!

카스미 : 에...이걸로 패러렐 월드가?
하나코 : 맞아, 맞아! 라즈베리 파이를 개조해서 만들었대!
올리비아 : 이... 이상하지 않아?
하나코 : 뭐... 확실히 뜬금없이 패러럴 월드같은 말을 들어도...

올리비아 : 아니...애초에 라즈베리 파이는 메카가 될 수 없어
하나코 : 아니... 라즈베리 파이라는 이름의 소형 컴퓨터 있어서 인터넷으로 살 수 있어...
올리비아 : 하? ? 요즘 세상은 파이를 기계로 하는 게 상식이야?
하나코 : 올리비아 거기서부터 부하가 걸려?


5페이지

하나코 : 뭐 됐어...그래서 말야...패러렐 월드 저쪽 사람도 같은 기계에서 우연히 같은 채널에 만났을 때만 대화가 되는 것 같아
카스미 : 패러렐 월드의 하나코 씨 할아버지 모두가 그걸 만든다는 보장은...
하나코 :아니...할배가 어느 세계선의 할배도 이걸 만든다고 했어...
올리비아 : 뭐... 만들 것 같긴 한데...

하나코 : 근데 이게 잘 안 터져서...
하나코2 : 아... 뭔가 뜨기 시작했어...
하나코 :  응?
하나코2 : 여보세요?

하나코2 : 여보세요?
하나코 : 에? 혹시 나?
올리비아 : 아---!! 고스 하나코다---!

 

6페이지

하나코2 : 오오... 이차원의 문이 겨우 열렸다... 어둠의 가호가 있기를...
올리비아2 : 오---이 현자가 하나코양 임니콰----
올리비아2 : 어라? 멍청이? 현자? 일본어적으로 어느쪽?
하나코2 : 대현자
올리비아2 : 그궈 대바보라는 의미임니콰?
하나코2 : 너의 나에 대한 인식 이제서야 알았어

하나코 : 저기...처음 뵙겠습니다...그쪽의 나...저는 혼다 하나코라는 사람이고...
하나코2 : 응?
하나코2 : 랄까... 수수하지 않아? 그쪽 나..
올리비아2 : 갓 태어난 하나코씌 군효-------!

올리비아 : 왜...발음을 굴려?
올리비아2 : 오- 그쪽의 나 일본어 유창하눼요- 영어도 쏼라쏼라 됩니콰-?
올리비아2 : Hello, How's it going? 
올리비아 : 아! 나는 영어 무리 임니돠-
올리비아2 : 정말임니콰 안 돼요 올리비아에 당첨돼 버렸슴니돠


7페이지

하나코2 : 하나코도 수수해--- 이 세계선 꽝이야---
카스미&올리비아 : ......
하나코 : 놀연이 오컬트연구회에 잡아먹힌 세계선인가...
하나코2 : 놀연?
하나코2 : 뭐야 그거...여긴 원래부터 오컬트연구회인데...
루우2 : 와아---쌩얼 하나코쨩이다----!

하나코2 : 루우! 와봐 와봐 쌩얼 하나코쨩
루우2 : 와아---처음 뵙겠습니다-
하나코 : 으...뭔가 벌거벗은 거 같아서 부끄러워...카즈미양은? 안쪽에 있어?
하나코2 : 카스미양?
올리비아2 : 누구?
루우2 : 아---...혹시 작년에 분신사바하다 죽은 노무라 카스미쨩인가?

카스미 : 에...
하나코 : 뭐...뭐어...이런 세계선도 있겠지...
올리비아 : 다음 찾아보자
하나코 : 다음은...

 

8페이지

하나코3 : 아... 회장님... 연결됐는데요?
회장3 : 에...어디어디...하아----... 이게 패러렐월드라는 건가요...
하나코 : 어라? 회장님? 왜 계신건가요?
회장3 : 으---음...뭔가...생기가 없는 얼굴 하고 있네요...아- 정말 혼다 씨?

하나코 : 저기... 회장님 혹시 놀연의 부장님이신가요?
회장3 : 놀연?
회장3 : 뭔가요? 그게... 회계 혼다 씨... 놀연이라는 거 파악하고 있습니까?
하나코3 : 아니... 여기엔 존재하지 않는 동아리네요...

하나코 : 어----? 나 학생회야? 그럼 올리비아랑 카스미양은?
하나코3 : 올리바아양은 농구부에 있어요...
올리비아 : 에? 나 농구해? 하나코랑 사이좋아?
하나코3 : 아뇨...딱히...
올리비아 : ......


9페이지

하나코3 : 카스미씨는 노무라 카스미씨입니까?
하나코3 : 1학년 때 웃음버섯 과식으로 죽었는데...
카스미 : 에-----...
하나코3 : 아... 그쪽 세계선에서는 건재하십니까? 그거참 그거참...

카스미 : 저기...저...언제나...
하나코 : 아니아니 이런 일도 있는거지!
올리비아 : 우연우연
하나코4 : 아! 올리비아 뭔가 연갤됐어
올리비아4 : 오------

하나코 : 아! 드디어 닮은 느낌의 세계선 찾았다!
올리비아4 : 부부장 언니----연결됐어-------


10페이지

나즈나4 : 혼다 하나코양의 할아버지는 정말 대단하시구나...
츠즈지4 : 아! 정말 혼다짱이다-- 굉장해--
하나코 : 어라? 어째서 두 분이 있나요?
하나코4 : ...동아리 선배니까...
하나코 : 부장님이랑 부부장님... 놀연인가요?

츠즈지4 : 놀연? 이라니 뭐야?
나즈나4 : 신문부야...
하나코 : 그럼...우리들은...
하나코4 : 에? 신문부 아냐?
하나코 : 아냐...
하나코4 : 올리비아 저쪽은 신문부가 아니래

올리비아4 : 에---? 그럼 한밤중에 교장선생님 집에 침입한 적 없어----?
하나코 : 신문부에 있어도 보통 그런 거 안 하잖아!!
하나코 : 뭐어...됐어...카스미양도 있어?


11페이지

하나코4 : 카스미양이라고 하는 거 노무라 카스미양?
올리비아4 : 누구?
하나코4 : 올리비아 모르니...작년에 복권에 당첨돼서 깜짝 놀라서 심장마비로 죽었다는...
카스미 : 어재써 저만 죽는건가요!!!

하나코 : 여... 여기 세계선에서는 살아있으니까 됐잖아...
카스미 : 좋지 않아요! 다른 세계선이라도 살아야죠! 뭔가요? 세계가 나의 생존을 거부하고 있다고 밖에 생각되지 않아! 납득이 가지 않는다고!!
하나코4 : 아! 노무라양이다 올리비아! 이 애가 노무라양!
올리비아4 : 헤에----처...처음뵙겠습니다...

카스미 : 처...처음뵙겠습니다...
하나코4 : 그쪽에서는 같은 동아리야? 왜? 사이좋아?
하나코 : 올리비아가 전학와서 사이좋아졌어
하나코4 : 헤에----...

 

12페이지

하나코4 : 그렇구나... 노무라양이 아직 있으면... 그런 미래도 있구나...
카스미 : ......
하나코4 : 그쪽의 노무라양은 잘 지내시나요?
카스미 : 네...네...

하나코 : 이쪽의 카스미양과 아오조라양 때문에...e스포츠를 강요당할 정도니까 잘지내 잘지내
카스미 : 그러니까 그거 마음대로 착각 한 거잖아요!?
하나코4 : 아오조라양이라니?
올리비아4 : 누구?
하나코 : 에? 아오조라양도 없어?
하나코4 : 부장님 아세요?

츠즈지4 : 아니 전교생 명단이 있는데 그 이름을 가진 애는 없는데?
카스미 : 그렇구나...
하나코 : 그러면... 아오조라양은 다른 학교에 있는 세계선인가...
올리비아 : ......
올리비아 : 건너 학교에 있다...든가?


13페이지

하나코 : 하아? 건너 학교? 어째서?
올리비아 : 아니...뭔가 갑자기 핑하고 떠올랐어...남장하고 입학이라든가...
하나코 : 부장님... 일단 묻겠습니다만 맞은편에 아오조라 츠구미씨라는 학생 있습니까?
츠즈지4 : 에? 맞은편? 음---...
츠즈지4 : 아니...없어----...
하나코 : 그런가요...

나즈나4 : 아...그쪽의 혼다 하나코양...
하나코 : 뭔가요?
나즈나4 : 그쪽 나랑 부장님은 어때?
하나코 : ...서커스 동호회에 지금 부부장님은 사자 조련사로 계시고 부장님은 줄타기를 하십니다...
나즈나4 : 그래...
츠즈지4 : 에? 레알? 그런 특기 언제 몸에 익힌거래?

츠즈지4 : ...그쪽의 나...연결해줄래?
(하나코가 연결 끊음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
올리비아 : 아
올리비아 : 세계선 넘어서 혼나면 어떡하려구?
하나코 : 아니...세계선은 건널 수 없으니까 괜찮아...
올리비아 : 모르잖아 건너는 방법 있을지도 모른다구?
하나코 : 없다니까


14페이지

츠즈지 : 저기저기 조금 게임 기사 묻고 싶은게 있어서 말이야...이 게임 한 적 있니...
츠즈지 : 어라? 뭐하고 있어?
하나코 : 아뇨----간발의 차 였습니다----

츠즈지 : 이거 뭐야?
올리비아 : 하나코 할아버지가 만든 패러렐 월드가 보이는 장치예요!
츠즈지 : 에? 보고 싶어 보고 싶어
하나코 : 아뇨오----... 채널이 잘 안 맞아서...
나즈나 : 그래? 올리비아양 고마워...
하나코 : 아---!!

카스미 : 아니...그것보다도 왜 저만 자꾸 죽는건가요!
나즈나 : 에? 안경양이 죽다니...
카스미 : 어느 세계선이든 저만 죽어있다니 뭔가...음모를 느낍니다...
하나코 : 에---? 하지만 어딘가의 세계선에선 내가 죽었을지도...모르고


15페이지

올리비아 : 내...내가 죽은 경우도 있을지도...
츠즈지 : 그렇다면 내가 죽은 버젼도
나즈나 : 그럼 나도...
카스미 : ......
나즈나 : 다른 세계선 생각은 너무 안 하는 게 좋지 않을까? 어차피 이쪽은 아무 영향이 없을 거고...
카스미 : 그...그럴지도 모르지만...

나즈나 : 아...연결됐다...
하나코5 : 여보세요----
하나코5 : 어라? 부부장님?

나즈나 : 그쪽 세계선에도 나는 부부장인가?
하나코5 : 맞아요...신문부의 부부장님이에요
나즈나 : 너는 어느 동아리? 그쪽의 놀연?
하나코5 : 에? 놀연? 뭔가요? 그거 저는 미술부인데요...


16페이지

하나코 : 에? 미술부? 그럼 샤넬 선배도?
하나코5 : 에? 부장말인가요? 지금 부부장님과 안에서 뭔가 하고 있는데요?
나즈나 : 부장이라니 이 부장씨?

하나코5 : 에? 그쪽은 신문부 부장님이죠? 이쪽 부장은 샤넬부장인데요?
나즈나 : ...왜...내가 네루양과...?
하나코5 : 뭔가 대가를 치르고 있다고

나즈나 : ...그쪽에 있는 나를 당장 구해라...
하나코5 : 네? 무리예요 안쪽 개인실 버팀목 절대 빼지 말라는 말도 들었고...
나즈나 : 이쪽의 부부장 명령이야... 그쪽 부부장을 구출해
하나코5 : 하... 근데 대가라니까요?


17페이지

나즈나 : ...결론이 안나네...
네루 : 펜펜- 츠-쨔-앙
츠즈지 : 어라? 네루쨩
네루 : 신문부 갔더니 후배 애가 여기 있다고
하나코 : 샤넬선배!
네루 : 여기가 하나코양의 부실?
하나코 : 맞아요!

(슬금슬금 나즈나 뒤로 숨는 올리비아)
네루 : ......
네루 : 펜펜...뒤의 애...올리비아양이었던가? 앞으로 내보내...

나즈나 : ...올리비아양 갈 수 있을 것 같아?
올리비아 : 모...모르겠어요...
츠즈지 : 아---...합숙 때도 네루가 있을 때는 올리비아양 혼다양 아니면 쿠보양 뒤에 숨어 있었지
나즈나 : 부장씨...방에 목줄과 리드 없어?
츠즈지 : 그거 말이구나... 가져올까?
나즈나 : 그래...

 

18페이지

네루 : 에----? 이거 달아야해?
나즈나 : 이거 끼면 올리비아양이랑 소통이 가능해...
네루 : 네네...

나즈나 : 네루양... 스테이... 스테이...
츠즈지 : (강형욱이랑 말 안듣는 개인가?)

올리비아 : 부...부부장언니 건드렸어요!
나즈나 : 그래... 이걸로 이제 안 물려 알겠지?
올리비아 : 네!
네루 : ......

 

19페이지

네루 : ...그런데...이거...뭐야? 뭔가 영상 나오고 있어?
하나코 : 할배가 만든 패러렐 월드가 보이는 장치입니다!
네루 : 헤에---...하나코양의 할아버지는 안드로이드 같은 것도 만든다고 했는데 혹시 매드 사이언티스트?
하나코 : 네!
츠즈지 : (...매드라 해도 되는거구나...)

하나코5 : 어라? 부장?
네루 : 어라? 그쪽도 하나코양이네
하나코5 : 그럼 부장과 부부장님 그쪽에서도 짝궁이신 거네요?
네루5 : 하나코양---- 버팀목 빼도 돼-----
하나코5 : 아! 네

네루5 : 아-----즐거웠다아-----!


20페이지

나즈나5 : 네루양...이제 이거...벗어도 돼? 그리고...안경...돌려줘...
네루5 : 펜펜 안경 없는 쪽이 좋은데 컨택트 렌즈 안할래?
나즈나5 : 전 부장님께 받은 소중한 안경프레임이야...

네루5 : 어라? 건너편에도 펜펜이...
하나코5 : 패러렐 월드의 부부장님이에요!
네루5 : 헤에---... 아! 그쪽은 반대구나?


21페이지

네루 : 아니...오늘만
네루5 : 헤에----...
네루5 : 펜펜 조교는 어때?
네루 : 딱히...독도 약도 안 되는 무미무취 조교...
나즈나 : ......

네루5 : 이쪽의 펜펜은 조교할 때...
네루 : 아
나즈나 : 네루양...목줄 자를 테니까 벗어...
츠즈지 : 어? 패러럴 월드 보는 바람에 이쪽 세계선 조금 개변됐어?

하나코 : 아니요... 리드 같은 건 금방 살 수 있고...
하나코 : 3일 후에 발송된대요 새로운 리드!
네루 : 하나코양 고마워-
츠즈지 : 그치? 다행이네 별로 개변되지 않고 넘어갔다구?
나즈나 : ......

 

 

카스미 다른 세계선에 다 죽은거랑 아오조라가 존재하지 않는건

뭔가의 떡밥은 아니겠지... 이런 약빤 개그만화에 그런 설계가 있을리가...