(번역/리뷰) 쿠마미코 88화

들어가기에 앞서 

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

88화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg512805?track=ct_episode

공개기한은 12월 22일까지

1페이지 (표지)

제88화 정화의 불꽃

2페이지

새해복 많이 받으세요

이야이야 새해복 많이...

3페이지

눈떨어진다

어머 요시오군! 허리 아프다면서

할멈이 글루코사민 줄까

올해의 카유점은 이미 시작한건가

올해는 마치쨩이 점친대

(※카유점은 쌀죽에 대충 죽통을 넣어서 점치는 거인듯?)

4페이지~5페이지

점치는 마치쨩 대사 하나도 없음 개꿀 ㅋㅋ

6페이지

마치 : 이얏 뜨거

7페이지

떨어뜨렸을 경우 점 결과는 어떻게 돼

그거야 흉이지

흉은 안좋지 다시 하자

나츠 : 대길입니다

8페이지

대길이래

나츠님이 말한 거라면 그런거겠지

다행이다 다행이다 쌀은 풍년

나츠 : 그럼 다시 정신 차리고

나츠 : 제대로 진심을 담아서해 마치

마치 : 알고 있어

9페이지

마치 : 보리 소길. 과일 대길. 팥 대길

10페이지

통에 쌀이 들어 있을수록 좋다

(※트위터 계정에 대한 점을 치는 중)

마치 : 대흉

누구의 어카운트야!? 누구의 어카운트인거야!?

나츠쨩의 어카운트 아녀?

마을 사람들 전부는 아니지

나츠 : 물끄러미-----------

싫어--------

11페이지

요시오 : 동사무소 어카운트면 어떡하지

주민 : 동사무소 어카운트 있었어?

요시오 : 마을의 소박한 풍경을 전해주는 것뿐인데...

주민 : 요스오군의 성벽 공개 어카운트인가...

엄청 쌀이 묻었네

이건... 슈퍼 대길!?

12페이지

키리탄포였어

(※쌀뭉치로 만든 먹을 것임. 점이랑 관련없던 거였고 나츠한테 먹이는 중.)

13페이지

많네 풍작

트위터는 ...대흉아니냐

악플에 주의해야혀

14페이지

자 콩카유에요---

15페이지

꼬마1 : 요즘 인형탈은 밥 먹을 수 있게 된걸까

꼬마2 : 쉿

꼬마3 : 이제 곧 알 수 있을거니까

요시오 : 불 붙입니다=

16페이지

돈도야키(사기쵸, 사이노카미 등) 

지방에 따라 명칭이 다르다 

정월 대보름(1월 15일)에 금줄이나 정월 장식 등을 태우는 행사

17페이지

대충 불붙인 곳에서 오징어 같은거 구워먹는 중

18페이지

꼬마1 : 떡구워먹어야지

꼬마2 : 휘두르면 위험해

꼬마1 : 눈이 시려----

요시오 : 이쪽으로 와

19페이지

꼬마1 : 와---------------

꼬마2 : 피스톨이다------

요시오 : 대나무가 터진거야

20페이지

꼬마(카오리) : 마치쨩 뭐하고 있어

마치 : 카오리쨩

마치 : 불이 붙지 않은 정월 장식에 불을 붙이고 있어

카오리 : 흐-응...

21페이지

카오리 : 앗 이쪽에 신문이 타다 남았어!

마치 : 진짜네

카오리 : 저곳에도 쇠구슬이 타지 않고 남아있어!

마치 : 정말이다

22페이지

불구경 중

23페이지

요시오 : 좋은 느낌으로 어두워졌네

요시오 : SNS용 촬영에 들어갑니다-

요시오 : 좋은 느낌으로 가마쿠라나 눈사람의 샷을...

요시오 : 괜찮아 나츠

나츠 : 계속 숨참고 있었는데 무리야~ 연기 냄새가

나츠 : 그거 꺼내줘 요시오

요시오 : 알겠어 잘 힘내줬어 나츠

나츠 : 돈도야키에 나가고 싶다고 무리해서 말한 건 나니까...

24페이지

요시오 : 응응! 그렇지!

요시오 : 사진도 빠릿하게 찍어버리자

요시오 : 적당히-

나츠 : 적당해도 돼?

요시오 : 자 찍는다-

(※아까 나츠가 떠내달라고 한 건 방독면이었음 씝ㅋㅋㅋ)

25페이지

나츠 : 지금 나 포즈 안 잡았었는데

요시오 : 괜찮아! 괜찮아!

요시오 : 다음 다같이 기념으로 찍습니다-

요시오 : 자자 모두 모여

요시오 : 앞으로 10초 후에 찍는다~☆

요시오 : 10

요시오 : 자 수고했어~~~

요시오 : 자 슬슬 해산

26페이지

오늘은 쿠마데지구 분교 교정에서 돈도야키

정화의 불로 1년 동안 건강하게 지낼 수 있을 것 같다

(※트위터에 올린 문구임)

조금 악플 달렸다

------------------------------------------------------

올라온지 한달 정도 지났는데 이제 번역함.

이유는 그 사이트에서 번역 재개하길래 이제 안해도 되는 가보다 했는데

역시 또 찍싸고 그만뒀나봄... 이렇게 근데 또 번역해서 올리면 그놈들 두 세편 정도 번역해서 올리고

애매하게 계속 약올리는거 같음.