(번역/리뷰) 아소비아소바세(즐겁게 놀아보세) 95화

역시나 다시 정발했으니 대사만 번역하고 이미지는 일부만 올리겠습니다

이미지는 공식 연재 홈피를 참고하세요. 1달~2달 가량 게재 후에

96화가 나오면 내려갑니다.

이미지랑 함께 보실 분은 95화가 나오기 전에 봐주시길 바랍니다.

공식 연재처 주소는 여기

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg491420?track=ct_episode

1페이지

윙 윙 윙

하나코 : 얍!!

올리비아 : 와아---하나코 속았다---

하나코 : 네?

올리비아 : 모기 소리가 울리는 어플입니다-

하나코 : 어플?

올리비아 : 우리나라의 어플로 모기 소리를 얼마나 참을 수 있는지 인내력을 측정가능해

하나코 : (나왔다! 올리비아 나라의 의미불명인 어플!!)

2페이지 (표지)

제95놀이 인내력 측정

3페이지

카스미 : 인내력 측정은 어떻게 조사하나요?

올리비아 : 에...초심자 중급자 상급자로 나뉘어져서 제각각의 코스로 내용이 다른데...방금껀 초심자 레벨

올리비아 : 상급자인 최고 레벨까지 클리어하면 인내강도100만파워의 칭호를 얻을 수 있대

하나코 : 에---!? 인내강도 100만 파워!? 갖고 싶어! 100만 파워 갖고 싶어!! 올리비아 상급자 코스 시켜줘---!!

올리비아 : 에---하지만 상급자 코스는 내가 할 준비가 큰일인데...귀찮아...

하나코 : 올리비아의 준비가 큰일인 거뿐이라면 나한테는 전혀 문제가 없습니다! 해줘 해줘---!

올리비아 : 으---응...그럼 준비할테니까 잠깐 기다려...

10분후

올리비아 : 기다렸지-

4페이지

카스미 : 올리비아양 그거...뭔가요?

올리비아 : 스포일러가 되니까 지금은 말 못해

올리비아 : 그럼 상급자는 VR장치니까 이걸 써줘

하나코 : 응!

하나코 : 오-----하늘이 보여~

올리비아 : 그럼 갈게- 상급자 코스의 레벨1 시작합니다-

하나코 : 아

5페이지

하나코 : 하지만 어플이란 걸 아니까 여유-----

올리비아 : 레벨2 갑니다------

하나코 : 오오... 아니... 하지만 아직 괜찮 괜찮...

올리비아 : 그럼 레벨3으로 갑니다-

카스미 : 아...

하나코 : 에? 카스미양 지금 아 라고 말했어?

카스미 : 아...아뇨...VR환청이에요...

6페이지

올리비아 : 레벨3-----

하나코 : VR이니까 여유---

카스미 : 올리비아양...이거...이쪽에도 피해가...

올리비아 : 잠만 잠만 모기는 온도가 높은 곳에 모이는 듯하니까...

올리비아 : 레벨4는 이거

올리비아 : 레벨4-----

하나코 : 어라?

7페이지

하나코 : 뭔가 지금 따뜻해졌어

올리비아 : VR효과

하나코 : 헤에----...VR은 체감온도도 바꿀 수 있구나...

하나코 : 하지만 VR이란 걸 알고 있으니까 전혀 괜찮아---

하나코 : 조금 가려운 느낌이지만 이것도 VR의 플라시보 효과려나...

올리비아 : 하나코 끝났어--- 벗어도 좋아-

하나코 : 어...어땠어?

올리비아 : 전부 클리어야 봐봐 인내강도 100만 파워 겟이야!

하나코 : 와아---정말이다---나의 인내강도 100만 파워----!!!

8페이지

카스미 : 저...저기...하...하나코양...

하나코 : 응?

카스미 : 에---...아...맞다 VR써서 머리카락이 흐트러졌으니까 거울로 고치는 쪽이...이거...편지에요...

하나코 : 에---? 레알---?

하나코 : 꺄아--!!

하나코 : 이런 꼴이 될바엔 딱히 100만 파워 필요없었고 하지 않았을거야...

올리비아 : 100만 파워 굉잔하잖아 나는 2에서 기브업했고

올리비아 : 그 어플 계산방법 어떻게 되어있어?

9페이지

하나코 : 으으...그럼 적어도 100만 파워 칭호를 누군가에게 자랑해서 원통함을 풀고 싶어...

하나코 : 누군가...분위기 잘 타고 나의 자랑에 어울려 줄 듯한 사람...

하나코 : 아! 신문부의 부장님!

올리비아 : (하나코...부장언니에게 꽤 익숙해졌구나...)

부장 : 아! 혼다쨩 어서와-

하나코 : 부장님...

하나코 : 나의 인내강도 100만 파워다!! 하핫 굉장하지 않슴까? 200명 정도 있는 세계 유저 중에서 넘버원이라굽쇼?

10페이지

츠즈지(부장)&나즈나(부부장) : ?

츠즈지 : 무슨 애긴지 알겠어?

나즈나 : 아니...전혀...

하나코 : 저기---이거에요 저희 나라 어플 얘기에요 인내력 측정의 어쩌구 저쩌구란 내용으로...

하나코 : 봐주세요 인내력 MAX인 100만 파워의 칭호!

나즈나 : 100만 파워보다 네 피부가 고곳에 빨갛게 부어오른 것이 신경쓰이지만... 보건실 가는 쪽이 좋지않아?

츠즈지 : 인내력이구나--- 이 학교에서 가장 인내력이 필요한 직무는 뭘까-... 아 정말이다 굉장하네-

나즈나 : ......학생이라면...역시...학생회장아냐?

츠즈지 : 그렇겠지...

츠즈지&나즈나 : ......

나즈나 : 올리비아양 그거 모기 버변 밖에 없니...

올리비아 : 에- 다른 생물 버젼도 몇종류인가 있어요

11페이지

나즈나 : 그래... 후후...

츠즈지 : 그렇구나-... 하하...

미유키 : 저기...다음 예산이 바닥날 법한 흉내는 하지 않아줬으면 하는데요...

츠즈지 : 괜찮아 괜찮아

회장 : 에? 인내력 측정의 취재인가요?

츠즈지 : 인내력이 가장 필요할 법한 직무인 학생회장이 정말로 인내력이 있는가 하는 검증을 하고 싶어서...

나즈나 : 신문의 1면 톱으로 할 예정이니까 측정 최대치까지 견딘다면 학생회장에게도 인내력이 있는 사람이

학생회장이라는 직무를 맡았다는 어필도 될 거라고 생각해

회장 : 저...전교 학생에게 어필...

회장 : 그렇네요! 그렇다면 그 취재 받아들이죠!

츠즈지 : 역시 회장!

12페이지

회장 : 오호호...허구의 녹색 양서류 따윈 두려움조차 안돼죠

개굴개굴

회장 : 오호호...

개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴개굴

회장 : 오호호호...

츠즈지 : ......회장 개쩌네...

나즈나 : 미터기가 『근육 스파크합니다』경고까지 올라가서 이상한 움직임을 보이는데...

(※역주 : 근육 스파크는 근육매의 필살기 이름)

13페이지

유우코 : 안녕하세...

유우코 : 히이이익!! 회장이 연구생명체가 되었어-!!

회장 : 오호호...VR이니까 허구에요 안심하시길

유우코 : 에? VR은 VR을 쓰지 않은 사람도 화상을 볼 수 있는건가요----!?

회장 : 오호 에?

회장 : 이 어플...대체 누가?

츠즈지 : 아...아니...우리들은 혼다쨩들에게 배웠을 뿐이고...

회장 : ...다시 말해...모든 건 놀연 탓이라는 걸로 괜찮죠?

나즈나 : ............이해가 빨라서 다행이야...

14페이지

나즈나 : 아...회장님 회장님...

나즈나 : 이 사진을 회장님이 인내력 MAX치를 넘었단 기사로 잘 써줄 테니까 안심해...

회장 : (이 사진이라면 안에 내가 들어있다는 걸 알 리가 없잖아!! 그냥 녹색 고기덩이잖아)

유우코 : 회...회장...차랑 물수건이랑 연고 등등 여러 가지 가지고 왔어요...

회장 : 아아...고맙습니다 유...

유우코 : 유우코에요

회장 : 알고 있다구요? 유우코양

하나코 : 저...저기...회장... 그...신문부로부터...들었습니다...

15페이지

회장 : (오호...드물게 반성하러 온 건가...)

회장 : 그렇네요...당신들의 어플 탓으로...

하나코 : 회장...1000만 파워까지 냈다고 들었습니다...

하나코 : 저기...그렇다면 다음은 기생충 모드로 어느 쪽이 인내력이 있는지 승부하지 않겠어요? 저 회장에게 지지 않아요

회장 : (바보냐...싫은게 당빠잖아... 게다가 현실에서 무엇을 당할지 모르잖아...)

회장 : 아뇨...사양해둘...

나즈나 : 혼다 하나코양에게 회장님의 인내강도 숫자를 말하니 혼다하나코양...회장님과 승부해서 회장님보다 하이스코어 낼테니까

그 기사도 써줬으면 한다고 말해서 말이지...

나즈나 : 아...나는 회장님이 이길 거라고 생각한다구?

츠즈지 : 아! 승부는 무리라면 됐어~ 그 경우는 혼다쨩이 개인 플레이로 회장의 100만 파워를 넝으면 간단히 그걸 기사로 해서 쓸 뿐이니까

16페이지

하나코 : 아...뭔가 눈에 꿀렁꿀렁거리는게 들어와...

회장 : 우우...아우아아...

회장 : (제길...!! 놀연 없애주마...)

◆이 승부, 받아들인 시점에서 패배.