(번역/리뷰) 쿠마미코 82화

들어가기에 앞서 

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

82화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg471743?track=ct_episode

공개기한은 6월 23일까지

1페이지(표지)

제82화 헬로 버츄얼 월드

2페이지

마치 : 나츠 살찌지 않았어?

나츠 : 엣?

3페이지

마치 :  나츠 살찌지 않았어?

나츠 : 에에엣!!

나츠 : 그럴.........려나아?

4페이지

마치 : 살찌지 않았어?

5페이지

대사없음

6페이지

나츠 : 에!!!? 빼야만 해----!!

7페이지

나츠 : 으-음 어떻게 뺄까나~~~

나츠 : 우선 달려볼까......

8페이지

나츠 : 뭐랄까 이미...이건 헤엄치는 것처럼...  (※역주 : 눈이 너무 쌓여서 그러는거임)

나츠 : (뭐랄까 역시 겨울의 설산은 달리기에 적합하지 않구나...)

호노카 : 나츠!!!

9페이지

호노카 : 너의 기척이 난다고 생각했더니 냄세가 가까워져 오길래 나와봤어

호노카 : 뭐냐 그 느즈러진 신체는

호노카 : 너무 방구석에 박혀있어서 신체를 주체 못하게 되었군

호노카 : 즉 다시 말해 나랑 교미

10페이지

다시 호노카를 눈으로 묻어버림 ㅋㅋㅋㅋ

나츠 : 역시 겨울의 산은 위험이 많아 집에서 빼자!

11페이지

링피트 : 링 컨트롤러를 민 채 고정!

링피트 : 배에 힘을 주고 고정!

링피트 : 야호! 당신의 머슬 파워로 적을 쓰러뜨렸다!

나츠 : (게임으로 다이어트 좋아... 굉장히 좋아...)

12페이지

나츠 : (※BEAT SABER도 하자...) / 설명 : ※VR 리듬게임

나츠 : (엣 PCVR로 커스텀 할 수 있구나)

요시오 : 여--- 나츠----

나츠 : 앗 요시오 역시 PCVR 사려고 생각해 하지만 나 Mac충이잖아 조금 선택지가 적어서

요시오 : 응응 쩔어 재밌을 거 같은 화제잖아-

나츠 : 오큘러스 퀘스트 쪽이 좋을까 인사이드 트럭킹이 어떨까로 PC없이도 사용할 수 있대

요시오 : 아니 잠깐 기다려봐? PCVR이란 거 좋아하는 3D캐릭터로 될 수 있는 그거지?

13페이지

요시오 : 본체가 곰 버츄얼 유튜버---...흥하지 않을까?

나츠 : 본말전도인 느낌이 굉장하네

평소엔 평범한 샐러리맨 곰

곰 : 정시퇴근 정시퇴근

하지만 그 실체는

신진기예의 버츄얼 아이돌! 쿠마이나츠였던 것이다!

14페이지

요시오 : 3D모델은 얼마 정도 있으면 발주 할 수 있을까...... 나 잠깐 조사하고 올게

나츠 : 곰 안에도 사람이 들어있다고 취급받는데...... 에? 내 목소리로 미소녀가 되는거야? ????

영문을 모를 일이 되었어

스카이프 친구 : hey, nuts. V튜버가 되는거야?

스카이프 친구 : 프로모델러가 만든 3D모델 줄게 친구에게 받았는데 난 미소녀가 될 맘은 없으니까 곤란했었다구

나츠 : 아니 나도 미소녀가 되고 싶진 않은데

친절한 해설 : 콜롬보 = 나츠의 스카이프 친구. 스리랑카인

15페이지

스카이프 친구 : 메일보냈어---

나츠 : 어째서 이런 일이... 그냥 BEAT SABER로 살 빼려고 생각했을 뿐인데...

스카이프 친구 : 그나저나 조금 쪘어?

나츠 : 짠! 귀엽지----?

16페이지

요시오 : 나츠-! 전기제품가게 친구가 어떻게든 설비를 준비해준대

맞춤 PC 트래킹 센서 6점 트래킹

17페이지

나츠 : 요시오 어때-?

요시오 : 에-...

요시오 : 뭔가 배가 이상해

요시오 : 내가 조정해서 어떻게든 될까나-?

나츠 : 어때? 요시오

요시오 : 위험해

18페이지

요시오 : 어렵네-

나츠 : 저기- 저기- 그런데 요시오씨 말야~~

나츠 : 이 3D모델 누군가랑 닮았다고 생각안해?

요시오 : 응-? 아아 듣고보니...

요시오 : 옛날 호러영화에 이런게...

나츠 : 그런 크리쳐가 아니라

나츠 : 히비키! 히비키랑 닮지 않았어?

19페이지

요시오 : 아니 이 애는 이제 쿠마데 마을의 버츄얼 아이돌 쿠마데 린코이고

나츠 : 앗 이미 이름 정했구나...

나레이션 : 어떻게든 조정했다

요시오 : 그럼 나츠 뭔가 캐릭터로서 움직여봐

나츠 : 나 어째서 이런 짓 해야하는거더라...

20페이지

나츠 : 이렇게려나?

요시오 : 좋은 느낌 좋은 느낌

나츠 : 곰에겐 힘들어

요시오 : 호오-----------

21페이지

나츠 : 요시오랑 기념사진 찍을래-

요시오 : 오- 좋네 랄까 어떻게 하면 돼?

이러쿵 저러쿵

나츠 : 좀더 아래려나

나츠 : 요시오 좀더 다가와!

요시오 : 에?

나츠 : (팔 좀더 내려...)

요시오 : 구엑-----

나츠 : (아 팔이 위로 와버려......)

22페이지

이런 사진이 되었습니다

배를 푹신푹신 하고 있다

나츠 : 훗훗후후

나츠 : 조금 기분나쁘게 에로틱하니까 누군가에게 보여주고 싶어

나츠 : 하지만 물건이 물건이다보니...

나츠 : 콜롬보는 히비키를 모르고...

나츠 : 엣코에겐 조금 쇼킹하고 마츠 씨...랄까 그 세대는 애초에 3D모델도 「그림이잖아」라고 말할 거 같고

23페이지

나츠 : (마치에게 보여주자......)

나츠 : 마치 봐봐-------

마치 : 요시오군이 애니 그림의 여자애랑 찍었어...

나츠 : (아 치를 떨고 있어...)

사람이 치를 떠는 표정

나츠 : (안되겠지...)

나츠 : 이 캐릭 히비키랑 닮지 않았어?

마치 : 닮았어...

나츠 : 이거 본체는 나야

24페이지

나츠 : 그러니까 애니 그림의...인형을 훔직이는거야...으-음

나츠 : 어쨌든 현실에선 요시오는 나랑 찍은거야...

나츠 : 우선...이 여자애를 완벽히 히비키라고 생각해줬으면 좋겠어 그림이 된 히비키라고...생각해...

마치 : (그림이 된 히비키쨩 귀여워)

나츠 ; (뭐-------됐나!!)

나레이션 : 이 뒤 BEAT SAVER로 살을 뺐다

-----------------------------------------------------------------