(번역/리뷰) 쿠마미코 81화

들어가기에 앞서 

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

78화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg456754?track=ct_episode

공개기한은 5월 26일까지

1페이지(표지)

제81화 스포츠 눈싸움

2페이지

겨울의 옷갈아입기는 각오가 필요합니다

3페이지

대충 중간에 한자 있는거 안쪽은 기모라는 뜻

4페이지

마치 : 나츠 다녀올게----

나츠 : 다녀와

5페이지

마치 : 다녀올게---

겨울 본방입니다!

6페이지

여자꼬마 : 마치쨩 안녕-

콧물꼬마 : 안녕

모자꼬마 : 심기나쁜 표정 짓지마- 눈이라고 눈!

마치 : 안녕...기운차네 모두

마치 : (아침부터 눈놀이...)

모자꼬마 : 뭐냐고 기운없네---

모자꼬마 : 기세를 타서 눈덩이 폭탄---

7페이지

한손으로 눈덩이를 흘려내는마치

8페이지

마치 : 그만해

충격흡수 캐치 

눈덩이를 흩어지게 하지 않고 캐치하는 포구기술 이대로 상대에게 던져 되갚는 것이 가능하다

마치 : 자

여자꼬마 : 마치쨩 아침부터 지쳐있어

모자꼬마 : 역시 아침부터 제설은 타격이 큰가보군

콧물꼬마 : 훌쩍---

여자꼬마 : 겨울은 역시 어른을 병들게 해

모자꼬마 : 응응

콧물꼬마 : 훌쩍훌쩍

9페이지

방울모자(마호로) : (눈토끼...)

마호로 : (그리고 하나를 만들어서)

트윈테일 : 와-잠깐 타임 타임

10페이지

트윈테일 : 앗 마호로! 고마워--- 으랴아아

트윈테일 : !? 마호로가 운다-

11페이지

트윈테일 : 미안해 마호로

트윈테일 : 나 눈토끼 잘 보지 못해서

마호로 : 응

트윈테일 : 눈 덩이라고 생각했어

마호로 : 이제됐어

트윈테일 : 평소처럼 내가 나빴어

마호로 : 이제 됏으니까

트윈테일 : 미안해

선생님 : 왜그래 왜그래~

트윈테일 : 앗 선생님

트윈테일 : 또 마호로를 울려버렸어

트윈테일 : 어떡하면 좋아

선생님 : 과연 과연~~

12페이지

선생님 : 우선 선생님과 둘이서 교실에서 몸녹이지 않을래?

마호로 : (추워)

트윈테일 : 마호로 눈놀이 하고 싶다며

마호로 : (HR로 눈놀이 혹독해)

트윈테일 : 눈토끼 만들고 싶다며

선생님 : 자자 오늘은 눈싸움의 국제룰을 기준으로 삼아 눈싸움을 하겠어요-

선생님 : 스포츠 눈싸움은 이런 코트에서 해요-

13페이지

선생님 : 나머지는 적당히 하렴

모자꼬마 : 선생님 쓸모없구만 하는 수 없지 팀짜자

트윈테일 : 나 포워드 해도 돼?

마호로 : 난 백스로

모자꼬마 : 2톱으로 가자 2톱

여자꼬마 : 심판부족하지 않아?

선생님 : (아 정말로 나 없어도 괜찮을거 같네)

한바탕 말썽후에 여자 대 남자로 하였다

14페이지

여자팀 미투 (※역주 : 구라 안치고 팀이름 진짜 미투임 ㅋㅋㅋ)

여자꼬마 : 남자는 뼈와 살을 분리한다(?)

트윈테일 : 쳐바르자---

평범 중2 2명, 평범 초1 한명

남자팀 고블린즈

진정한 남녀평등을 가르쳐주마

질질짤게 해주마

울어도 누구도 와주지 않는다구(?)

마호로 : 사이좋게 하자...

평범중1 평범초5

심판석

마치 : (뭔가 원소재가 있는걸까)

선생님 : 자 모두 존중심을 갖고 해주세요~~

15페이지

남자팀 : 눈덩이 준비 오케이

1세트에 쓸 눈덩이는 90개까지

2점 선취 3세트 매치 스타트

16페이지

1세트째

트윈테일(미즈키) : 작년엔 금방 눈덩이를 맞았지만 올해는 잔뜩 피해주마---

DATA

①번 포워드 미즈키 

이명「소년울리기」

이 스포츠는 눈덩이에 맞지 않게 하는게 중요하다

하지만 쉘터에 숨어 있으면 눈덩이를 피할 수 있는게 아니다

미즈키 : 호!

17페이지

눈덩이는 위에서부터도 포물선을 그리며 떨어져 온다

18페이지

따뜻따뜻 실황석

선생님 : 꺅- 굉장해! 미즈키쨩 애니메이션 같아

모자꼬마(쇼타) : 피하기만 하면...

쇼타 : 못 이긴다고!!

DATA

②번 포워드 쇼타

알기 쉬운 에로에 밖에 반응할 수 없다

19페이지

미즈키 : 꺄아

미즈키쨩 OUT

마치 : 이 경기는 피하는 능력이 굉장히 중요...

마치 : 하지만...공격이 집중해서 오면 아무리 회피능력이 높아도 한계가 온다...

마치 : 상황을 보고 즉시 작전을 바꿀 수 있는 판단력과 

마치 : 공수 둘다 높은 기술이 필요해

맞은 사람은 밖으로 나온다

20페이지

카오리쨩 아웃

평범여자 아웃

선생님 : 으-응 폼으로 야구모자 쓴게 아니라고 할까 컨트롤은 남자쪽이 높네

마치 : 눈덩이는 90개 제한이 있으니까요

마치 : 너무 무턱대고 던지는 것도 할 수 없죠

여자팀 : 마치쨩 여자팀에 참가해

남자팀 : 비겁하다 여자

남자팀 : 파워밸런스를 무너뜨리니까 안돼

마치 : 나는 하지 않아...

21페이지

마치 : 이 경기에서 가장 높은 능력을 요구받는 것은 심판이니까

코트 넓이는 30mx10m 한사람 한사람의 일거수일투족을 파악해야한다

마치 : 솔직히 10명 정도는 필요하다구...

쇼타 : 유감이군 여자들

평범여자 베리쇼 중2 (※역주 : 제가 평범이라고 하고 있는것의 원문은 '모브'로 배경캐 정도의 뜻이라 생각하셈)

: ...컨트롤은 필요없다고

22페이지 

평범여자 : 왜냐면 내가 그 깃발을 뽑을테니까

적군의 깃발을 뽑으면 승리

평범여자 아웃---

평범여자2 : 바보아냐

평범여자1: 깃발은 말야 로망이라고!

DATA

평범여자

발이 빠르다

23페이지

마치 : 3분 시간 지남- 세트아웃 남자

남자팀 : 승부가 안되는구만---- 다음으로 바로 끝장내주마----!?

여자팀 : 큭...저녀석들...기세등등하곤! 쳐죽여주마-!

24페이지

2세트째

선생님 : 좋-아 선생님 할맘 생겼어

마치 : 특별룰로써 선생님은----

25페이지

마치 : 9번까지 눈덩이를 맞아도 OK로 합니다

선생님 : 잔뜩 맞춰줘♡

남자팀 : 선생님이 깃발을 뽑으러온다

쇼타 : 위험해 제길

26페이지

선생 연속으로 15대 쳐맞음 ㅋㅋ

선생님 : 이렇게 잔뜩... 건강하다니까... (※역주 : 에로망가대사 같은 늬앙스임 ㅋㅋㅋ)

선생님 : (것보다...평범하게 눈덩이란건...아파...)

마치 : 야오토메 선생님 OUT

27페이지

마치 : 쇼타군 OUT (※역주 : 코피 뿜어서 OUTㅋㅋㅋ)

콧물꼬마 : 훌쩍---! (쇼타...방금껀 알기 어려운 에로함이었을텐데)

쇼타 : 그 그런가...

콧물꼬마 : 그럼...그렇단건...

쇼타 : 조금은 성장......할 수 있었던 걸까나...

여자팀 : 와아-

마치 : 평범군 OUT

콧물꼬마 : !?

28페이지

콧물꼬마 : 훌쩍---(당했다!)

여자팀 : 정말이지 남자는 어디를 보고 있는걸까나?

여자팀 : 얌전히 투항해 그렇지 않으면 너희팀의 눈덩이를 전부 마호로군의 등에...

마호로 : 타...타모츠쨩...

※(이 만화는 룰 위반을 포함합니다)

콧물꼬마(타모츠) : 훌쩍---! (좋아 해라!)

29페이지

여자팀 : 역시 안 먹히나----

여자팀 : 싫어어어어 차가워어어어

마치 : 하나쨩 OUT 마호로군 OUT

마치 : 미즈키쨩 OUT

마치 : 남녀 남은 사람 2대 2입니다 남은 시간 1분반

30페이지

여자꼬마(카오리) : 역시 모든 쉘터 봉쇄는 무리인가...

DATA

백스 카오리

절대로 지지 않는 우먼

카오리 : (코이쨩은 저도 모르게 OUT 당했고... 게다가 선생님으로부터 튕긴 눈에)

카오리 : (남은건 초딩1학년쨩과 나뿐)

카오리 : (저쪽은 손에 쥔 눈덩이 밖에 없는 상황 진정하자 반격하면 이긴다...!)

31페이지

타모츠 : 눈덩이내놔- 눈덩이내놔-

카오리 : 꺄-----

카오리 : 도둑-----------

카오리 : (으으으으으 눈덩이를 뺏겼어-----! 저 콧물새끼-----!)

카오리 : (어떡하지 이대로는 우리가 불리 지고 싶지 않아 지고 싶지 않아... SHIT!)

카오리 : (절대로 지고 싶지 않아)

32페이지

선생님 : 멧돼지다------------!

마치 : 멧돼지!?

선생님 : 위험해! 모두 이쪽으로

타모츠 : !

카오리 : 지금 틈에 깃발을 뺏어주마 멧돼지 따위 무섭지 않으니까

선생님 : 카오리쨩

선생님 : 위험해

33페이지

(타모츠쨩이 구해줌 ㅇㅇ)

타모츠 : 훌쩍---(여자가 무모한 짓 하는거 아니다)

타모쯔 : 훌쩍--!(산으로 돌아가)

34페이지

카오리 : (두근...)

마치 : 카오리쨩 타모츠군 OUT

위험행위를 했기 때문

카오리 : 저...정말

카오리 : 타모츠쨩까지 아웃이 되어버리다니... 정말----!

35페이지

쇼타 : 에?

각팀에 잡캐 한명씩 남음 ㅋㅋ

36페이지

여자팀 : 작다고 지지 않으니까!

쿠마이 미치코 / 초딩 1학년 여자 아마도 밝은 아이 / 아마도 할머니를 좋아함 / 좋아하는 색은 아마도 빨강

남자팀 : 우오오오오!

코지마 코우다이 / 중딩 1학년 남자 게임만 한다 / 좋아하는 음식 : 푸딩 닭튀김 싫어하는 음식 : 떡

쇼타 : 에?

안 이어짐

------------------------------

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시발 뭐임 평소보다 1.5배 분량인 36페이지나 되면서

끝에 존나 애매하게 끝내버리고 다음편에 안 이어진다고 당당하게 적어놓음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ