(번역/리뷰) 쿠마미코 79화

들어가기에 앞서 

정발한 만화라서 식질 안하고

공식사이트에서 보면서 해석 안되는 부분 도움되라고 택본 만들어놓는 겁니다.

이거 보고 따로 식질하지 맙시다.

78화 공식연재홈 주소

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg450384?track=ct_episode

공개기한은 3월 24일까지

1페이지

눈이다----

눈이 내리기 시작했어

와이퍼 올려

제설 파이트 가동

2페이지

(표지) 제79화 Winter agian

3페이지

제설장비 확인

그럼 각자 사고에 주의해서

4페이지

요시오 : 이야- 첫눈인데 꽤 쌓였는걸- 하지만 뭐어 아직 멀었지-! 바로 정리하자 정리해

기온2도 적설40cm

요시오 : 어이-! 마치 마치---?

마치 : 시작됐어... 시작됐어 겨울이...

5페이지

마치 : 시시작됐어.............. 겨울이..................

마치 : 길고...혹독한......

나츠 : 깊이가 부족해

나츠 : 깊이가 부족해

6페이지

마치 : 나츠

마치 : 어째서 놀고 있는거야 겨울이라고 한탄하라고

나츠 : (동면을 깬 직후의 암컷 곰 정도로 신경이 날카로워...)

마치 : 그리고 진흙으로 더러워지니까 눈놀이는 좀더 쌓이고 난 후에

나츠 : 네...

나츠 : 하지만 나도 마마덤 정도는 다룰 수 있다구

마마덤 (마마씨 덤프)

7페이지

※마마덤은 눈삽비슷한건데 여튼 나츠가 제대로 못다루면서 헛짓 중

마치 : (안될 것 같아...)

8페이지

마치 : 나츠는 고드름따기 해

나츠 : 고드름따기 완전 좋아!

9페이지

나츠 : 와호---

마치 : 안 다치게 해

마치 : 맑아졌어

10페이지

요시오 : 럭키- 지붕은 아직 괜찮군

마치 : 왜!? 내일도 눈이라구

요시오 : 바로 녹을거잖아 저 정도라면

요시오 : 미끄러져 내려온다구

마치 : 산의 날쓰는 뭔가 곧잘 바뀌니까 1시간 후에 어차피 흐려질거야

마치 : 녹은 수분이 모여서 눈이 밤에 얼어 그 위에 눈이 다시 쌓여 무겁게 되거나 사람에게 맞거나

마치 : 고드름도 어젯밤 눈을 떨어뜨려놨다면 안 생겼을거라구... 

요시오 : 저녁무렵이었고 사우나 후였고 마치 쇼크로 자리에 누웠잖아 눈뜬채로

11페이지

요시오 : 마치! 올해는 사마귀가 낮은데에 알을 낳았다고! (사마귀가 알을 낮은 곳에 낳으면 눈이 적게 온다)

마치 : 노린재는 대량 발생했어 (노린재가 대량발생하면 눈이 많이 온다)

결국 지붕의 눈도 제거하는 걸로 했다

요시오 : 마치는 위기관리가 철저해서 장하네

마치 : 시끄러워

마치 : 요시오 군에게 수고를 끼칠 것도 없지... 요시오 군은 이 다음 요시오 군 집의 제설도 해야하고

12페이지

나츠 :  뭔가 굉장한게 나왔다

마치 : 이걸로

13페이지

나츠&요시오 : 오오-------

나츠 : 굉장해! 나 마마덤 밖에 머리에 없었어

요시오 : 지붕 위에 오르지 않고 끝났네!

나츠 : 안전!

14페이지

요시오 : 눈을 치우는 것도 여러 가질 궁리할 수 있구나!

나츠 : 크리에이티브 마인드!

요시오 : 올해도 건강하게 잘 이겨내자!

마치 : ...아무리 해도...

마치 : 자기 기분 나름 아냐? 호기심이나 도구에 대한 관심이잖아 아무리 해도...흥겨울... 것은 없어...

마치 : 무엇을...하든...제설작업은...

15페이지

대사없음

16페이지

다했다!

후우

17페이지

나츠 : 자 차입니다---

요시오 : 뜨거

마치 : 뭔가 빵같은거 없어?

나츠 : 있어--

요시오 : 따뜻해졌어- 이거 뭐야?

나츠 : 표고버섯차 콜라겐 함유

18페이지

마치 : (멍때려버렷어! 안돼 안돼)

19페이지

요시오 : 그럼 담에 봐

마치 : 응 고마워

나츠 : 마치- 세제 어딨어-

마치 : 부엌 상자 안----

나츠 : 있다-

마치 : (양말은 젖지 않고 끝났네)

20페이지

대사없음

21페이지

마치 : (문을 꺼내서 달아야해...추위를 눈치채지 못했어 장작을 패고 있었더니)

마치 : (평소엔 누군가가 꺼내와줬지 할머니는 스스로 안 꺼내서)

마치 : (그러고보니 여기 문도 꺼내놓지 않았네)

마치 : 나츠----

나츠 : 영차 영차

마치 : 매수 부족했어?

나츠 : 있었어---

22페이지

마치 : 좋아...

마치 : 따...따뜻해

(※따뜻하지 않습니다. 관동지방 기준으론)

나츠 : 1개월치 손해봤네- 귤 먹어

23페이지

마치 : 손해본게 아니야 이득이라구

나츠 : 추위를 참는건 좋지 않아

나츠 : 참을 수 있는 기간을 늘여 성장한다는거야 겨울이 짧아진다는 건

나츠 : 감기 걸리지마