(번역/리뷰) 아소비아소바세(즐겁게 놀아보세) 83화

역시나 다시 정발했으니 대사만 번역하고 이미지는 일부만 올리겠습니다

이미지는 공식 연재 홈피를 참고하세요. 1달~2달 가량 게재 후에

85화가 나오면 내려갑니다.

이미지랑 함께 보실 분은 85화가 나오기 전에 봐주시길 바랍니다.

공식 연재처 주소는 여기

http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg426219?track=ct_episode

이번화는 표지가 없군요

제 83놀이 그런 설정

1페이지

엑스트라 : 저기~ 5교시 영어 스피치 연습했어?

미유키 : 아직

엑스트라 : 히구치 선생님 대신에 온 영어 선생님 스파르타지 않아?

엑스트라 : 저기...히구치 선생님의 유행성 이하선염 빨리 낫지 않으려나...

올리비아 : (어떡하지...)

올리비아 : (이럴 때에만 두 사람이...)

올리비아 : (아니...맡겨만 달라던 하나코가...학교를 쉬다니...)

올리비아 : (지금...점심시간... 앞으로 30분 정도면 끝나버려...)

올리비아 : (누군가!!!)

2페이지

하나코 : 네-에

올리비아 : 아...하나코...

올리비아 : 감기...어때?

하나코 : 뭔가~ 둥실둥실 허공에 떠있는 느낌...

하나코 : 그리고...콧물이 멈추지 않아...어떡하지...하나코의 코가 넘 아파...

(※일본어로 하나코의 코는 하나코노하나)

마에다 : 하나코님...지금의 말 장난은...

하나코 : 에? 말장난? 뭐가?

하나코 : 올리비아는 괜찮아?

올리비아 : 아...응...나는...

하나코 : 어째서---? 둘다 연못아 빠졌는데~

마에다 : 하나코님 진정하세요...

올리비아 : 저...저기...하나코...

올리비아 : 영어 스피치 과제가...

하나코 : 아...그랬지...내가 가르쳐준다고 말했는데...

하나코 : 기다려기다려 지금부터 빨리 가르쳐줄게... 콜록... 콜록...

마에다 : 하나코님...무리는...

올리비아 : 아와와...

하나코 : 하지만...올리비아가 곤란해 하고....

3페이지

올리비아 : 저...저기...하나코...역시 괜찮아...

올리비아 : 미안...미안해...그러니까...자...자렴....

하나코 : 하지만...

삑

올리비아 : (.........어떡하지...)

올리비아 : (카...카스미!!)

올리비아 : (...도 자고 있을거고 그만두자...)

올리비아 : (그러고보니 부부장 언니와 스르의 언약을 나눴었지...)

올리비아 : (부부장 언니... 영어... 가르쳐주지 않으려나...)

※스르의 언약에 대해선 79화 참조

4페이지

올리비아 : 오와아~~~ 무서워어~~

올리비아 : 하지만... 하지만... 이제 시간도 수단도 없고...

부부장 : 어라...

부부장 : 올리비아양...

5페이지

부부장 : 어제는 심한 꼴 당했었지...

올리비아 : 네에...

부부장 : 그 뒤 괜찮았어?

올리비아 : 네에...

올리비아 : 저기...부브쟝 언늬...

올리비아 : 브브쟝 언늬는...머리...죻슴니까...?

부부장 : ......네가 말하는 머리가 좋다는 것이 러셀과 비트겐슈타인의 레벨을 가르키는고 있는 거라면

유감이다만 기대에 응할 두뇌는 가지고 있지 않아

올리비아 : 네에...

올리비아 : (결국 어느 쪽인거지...)

부부장 : ......

부부장 : 하지만...뭐어...2학년 문제 정도라면....

올리비아 : 에? 그럼...겅부...가루쳐 쥬쉬는건가효?

6페이지

부부장 : 괜찮은데...무슨 과목?

올리비아 : 에...그러니콰...

올리비아 : 이거에효...

영어교과서를 내미는 올리비아

부부장 : ......

부부장 : 상관없는데 올리비아 양이 모르는 걸 답해줄 수 있을지는 자신없어...

부부장 : (그냥 가지고 있는 것 뿐이라고 생각했어...)

올리비아 : 아뇻 그러케 걱정 필요 엄써요!!

올리비아 : 저기...이궈 영역해 주세효!

부부장 : 게다가 일역이 아니라 영역쪽이구나...

부부장 : (어딘가의 논문같은걸 가지고 오면 어떡하지...)

올리비아 : 처음은 이궈...

교과서 : 어제, 친구와 영화를 보러 갔습니다.

7페이지

부부장 : ......모르는거야?

올리비아 : 저기... 어제...연못에 처박히지 않았숨니꽈...

올리비아 : 뭔가...기생충 가튼 것이 귀에 들어와서...

올리비아 : 아침에 일어났더늬 영어뫈 전부 잊었슴니돠...

부부장 : ......병원 가는 쪽이 낫지 않아?

올리비아 : 분명 이미 손쓰기엔 늦었끼에 괜찮슴니돠 그러니콰 빨릐 번역해

부부장 : 그게 괜찮다고 말할 수 있다니 굉장하네...

부부장 : I went to a movie with my friend yesterday. ...이려나...

올리비아 : 예스 예스 예스

눈이 반짝반짝하는 올리비아

8페이지

올리비아 : 부브챵 언늬 울트라 하이퍼 엄청나게 머리 좋쿤요-!!

부부장 : 올리비아양은 어디에 살고 있어?

올리비아 : 에? N구에요

부부장 : 나... 옛날에 그 근처에 살았어... 혹시 같은 초등학교였을지도 모르겠네...

올리비아 : 틀려요----!! 최근까지 S구에 살았으니콰-!

올리비아 : 초등학교와 중1꽈지는 그쪽 지역의 학교였어효-!

부부장 : 그래...

부부장 : 일본 토박이인거네...

9페이지

얼어붙는 올리비아

올리비아 : 혹시...유도...심문했나요?

부부장 : 미안... 조금 걸려서...

부부장 : 그럼...역시...

부부장 : 영어...못 말하는건가...

올리비아 : ...네...

부부장 : 어째서 그렇게 된거야?

올리비아 : ...일본어...모르는 척하며 하나코를...놀려먹다가...

올리비아 : 카스미에게...콧구멍을 두쪽 동시에 찔려서...

올리비아 : 정신차리고보니...그런 설정이 되었어요

10페이지

부부장 : 그래...

부부장 : 후후...

올리비아 : 저기...그거 뿐인가요?

부부장 : 아...미안해 무의식중에...

올리비아 : 경멸하지 않나요?

부부장 : 딱히 올리비아 양에게 과도한 기대를 했던 게 아니니까 특별히 그런 감정은...

부부장 : 하지만...어제는 말했었지...영어...

올리비아 : 아...그건 모노리스에게 닿은 일순간만...

부부장 : 에?

부부장 : 모노리스?

11페이지

부부장 : 지금...모노리스라고...

올리비아 : 오빠에게 말했더니 분명 그건 모노리스일거라고...

부부장 : (에...모노리스라니...)

부부장 : (원숭이도 진화시킨다는 모노리스에 닿았는데...)

부부장 : (딱... 그것 밖에)

부부장 : (못 말한거야!?)

부부장 : 다...다른 부분이 진화했을지도 몰라...뭔가 바뀐 점은 달리 없었어?

올리비아 : 저기...그뒤 두 사람다 감기에 걸려서 쉬는데...

12페이지

올리비아 : 저만 감기에 걸리지 않아서 학교 쉴 수 없었어요...

올리비아 : 연못에 처박혔으니 쉬고 싶다고 말했는데 엄마가 열이 없으니까 안된다고 말해서...

하지만 한순간 콧물이 나와서 럭키라고 생각했는데 엄마가 티슈로 훔쳐줘서...

그 뒤론 더 콧물이 나오지 않고... 어쩔 수 없으니 그대로 학교에 왔어요...

콧물 좀더 나왔다면 쉴 수 있었을까요...

부부장 : (제길...)

부부장 : (긴 듯 하지만 내용은 텅텅 빈 엄청나게 머리가 나빠보이는 문장이야...)

부부장 : 역으로 굉장하네... 넌...

올리비아 : 에?

부부장 : 아냐...

부부장 : 하지만 그러면 생활이 불변하니까 빨리 들통나는 쪽이 좋지 않아?

올리비아 : 하지만 거짓말 했다는게 들통나면 제 인생이 끝나버려...

부부장 : ......

부부장 : 별로 그런 정도의 일로 인생같은건 끝나지 않는다구...

13페이지

올리비아 : 거짓말하면 모두 화내지 않나요...

부부장 : 뭐어...그럴지도 모르지만 올리비아양같은 용모라면 오해당하기 쉽기도 하고 신경 쓸 일은 아니잖아?

올리비아 : 모두 그럴까요?

부부장 : 모두일지는 모르겟다만...

부장 : 아---- 매점 넘 붐벼-

부장 : 어라? 올리비아쨩...

올리비아 : 안뇽하세효~ 부장씨

부부장 : 부장양 올리비아양은 일본토박이니까 영어 못 말한다는 듯 해

올리비아 : 부부장 언니!?

부장 : 에----? 역시 그랬구만----

부부장 : 봐...

부장 : 내 감 맞았잖~아♪

부부장 : 이걸로 네가 거짓말을 해야만 하는 인간이 한 명 줄었어

14페이지

올리비아 : 가...감사...

휴대폰이 울린다

올리비아 : 아...하나코...?

하나코 : 올리비아~...저기 말야...영어 스피치...

올리비아 : 아...그건 괜찮아...도움받아서...

하나코 : 저기말야...올리비아를 위해 조력자를 보냈으니까 이제 곧 도착할거라 생각해...

올리비아 : 조력자? 나를 위해?

하나코 : 응...

하나코 : 올리비아를 위해 보냈어...

올리비아 : 하나코...

15페이지

로봇 : Hi there! I've been reborn as a pretty girl!!

부장 : 지금 뭐라고?

부부장 : 예쁜 나로 다시 태어났다라나 뭐래나...

올리비아 : 엣!?

올리비아 : (거짓말...레알? 예뻐졌어?)

로봇 : I'm a pretty girl... I sing a song♪

16페이지

로봇 : 퍽♪퍽♪퍼킹빗치♪

부장 : 혹시 이 애 묘지에서 태어났어?

올리비아 : 하...하나코네 집에 있는 사람이 만든 저의 안드로이드에요...

부부장 : 악마의 소행이네...

로봇 : Arthur는 Bed하게 Fuck♪ Fuck♪ Fuck♪

올리비아 : 하나코... 어느 부분이 예뻐진 거야?

하나코 : 에? 눈동자의 홍채를 예쁘게 했다고 할배가...

올리비아 : (혼자서 이딴거 컨트롤 못하니 얼른 돌려보내자...)

올리비아 : 저기... 이제 돌아가도 괜찮아...

로봇 : You want me to go back home?

올리비아 : 예스 예스 홈 백

딩동댕동

17페이지

로봇 : Yeah! I must go to class!!

올리비아 : 아!!!

올리비아 : 반이라니...

올리비아 : 이대론 내 인생이 끝나!!!

부장 : 올리비아쨩

올리비아 : 뭔가요

부장 : 도움이 될진 모르겠는데 거기에 있는 물총써도 돼...

올리비아 : 가...감사합니다

부부장 : 올리비아 양은 어제와 오늘 중 어느 쪽이 대참사일까...

부장 : 오늘이겠지...

--------------------------------------------------------

또 저번 사건과 이어지네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

부부장은 맛간 사람이긴 해도 대인배이긴 하네요

그나저나 저 로봇 아직도 있었냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ