(번역/리뷰) 아소비아소바세(즐겁게 놀아보세) 80화

역시나 다시 정발했으니 대사만 번역하고 이미지는 일부만 올리겠습니다

이미지는 공식 연재 홈피를 참고하세요. 1달~2달 가량 게재 후에

82화가 나오면 내려갑니다.

이미지랑 함께 보실 분은 82화가 나오기 전에 봐주시길 바랍니다.

공식 연재처 주소는 여기

http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg407960?track=ct_episode

제 80화 어느쪽이 어느쪽이게

1페이지

하나코 : 아파... / 두피가 아파...

하나코 : 올리비아 쓰담쓰담해줘... 카스미 양 등 토닥여줘...

올리비아 : 네네...

카스미 : 네...네...

미사 : 아---아... 그런 남자를 좋아하다니 바보같아...

유미코 : 정말---- 시간 낭비했어----

미사 : 타카 군과의 일 따윈 지금 이 순간 잊었어

유미코 : 나도---- 이 세상에는 좋은 남자는 좀더 잔-뜩 있는걸----

2페이지

미사 : 응...다음에 미팅할래? / (바보년! 이걸로 방해자는 제거했다!!)

유미코 : 물론♪ / (랄~까 타카 군을 포기할 리가 없잖아 아! 너는 리타이어했지 바이바이)

다음날

유미코 : 아---아 어제는 심한 꼴을 당했어

유우코 : 아! 유미코 늦었---어

유우코 : 어제는 어땠어? 집에 돌아오고 바로 방에 틀어박혔잖아 걱정했다구?

유미코 : 아---실은 말야... 조금 수라장이 되어서 학년 1위인 천재와 투우놀이? 같은 격투를 했어

유우코 : 에? 뭐를 어떻게 하면 그렇게 돼?

유미코 : 타카군 안건

유우코 : 아----...

3페이지

유우코 : 그만하라구- 여친있는 사람을 좋아하게 되는거

유미코 : 싫다아---- 여친이 있으니까 좋아하게 된게 아니야 타카군이라서 좋아하는거야

유우코 : 쌍둥이인데 어째서 이렇게 성격이 다른걸까나...

유미코 : 에---? 닮았다구----똑같아----

부회장 : 아! 서기와 회계 빨-라 벌써 와있네

유우코 : 부회장 안녕하세요

부회장 : 어라? 유미코 손의 상처 어떻게 된거야?

유미코 : 아! 괜찮아요

부회장 : 그래?

부회장 : 그러고보니 나중에 건너편 학교에 갈건데 조금 짐이 많아서 말야

부회장 : 두 사람 다 같이 갈래?

4페이지

유우코 : 저...저는 남자가 껄끄러워서...칠칠치 못한 서기라서 죄송해요...

유미코 : 저도---- 칠칠치 못한 회계라서 죄송해-요

부회장 : 유미코는 그런 느낌으로 보이지 않는데?

유미코 : 에---? 저도 유우코랑 같다구-요

유미코 : 그럴것이 쌍둥이잖아요? / (랄---까 타카 군과 지금은 조금 얼굴을 맞대기 힘든 것 뿐이지만)

부회장 : 헤에-...그렇구나

회장 : 아!

회장 : 에... 저기... / 안녕하세요 부회장...

회장 : 그리고... / 서...기... 아...아니... 회...계...

5페이지

회장 : (못 구별하겠어----)

회장 : (이만 됐어...)

회장 : 서기&회계 두 사람도

유우코 : 학생회장님 안녕하세요

유미코 : 안녕-하세-요

회장 : 부...부회장...잠깐...

부회장 : 뭐야?

회장 : 저기... 두 사람...

회장 : 어느 쪽이 어느 쪽이죠?

부회장 : 또오----?

부회장 : 그러니까 몇번이나 설명했잖아

6페이지

부회장 : 가마가 오른쪽으로 도는 것이 서기 왼쪽으로 도는 것이 회계야

회장 : (아니... 모르겠어-...)

회장 : 좀더 알기 쉬운 거를

부회장 : 에---그럼... 아!

부회장 : 서기 쪽만...

부회장 : 오른속 약지의 손톱이 조금뿐이지만 깊게 깎여있어

회장 : 아니 모르겠는데-

7페이지

회장 : 애초에 두 사람을 추천했던 건 부회장이잖아요

부회장 : 아...그랬었지

회장 : 어째서 추천한 건가요?

부회장 : 왜 였더라... 아...맞아... 그 때...

과거회상

부회장 : (에... 똑같애...)

부회장 : (좀더 가까이서 관찰하고 싶어...)

8페이지

부회장 : ...라는 느낌이었지

회장 : 무서워 무서워 무서워

부회장 : 아니아니 쌍둥이는 생명의 신비잖아? 호기심에는 당해낼 수 없어

회장 : 하아----...

회장 : (덕분에 여태껏 곤란한데...)

회장 : 아... 그럼 한쪽만 머리스타일이 같은거 바꿔주거나 하면 안될까?

부회장 : 에? 으----응... 뭐어... 괜찮지만...

부회장 : 저기----

부회장 : 유미코~ 가끔씩은 머리스타일 바꾸지 않을래?

유미코 : 에?

유미코 : 그럼 부회장스러운 머리스타일이 좋아요!

부회장 : 오---케이----

9페이지

부회장 : 와아----찰랑찰랑~~

유미코 : 에헤헤...

회장 : (아아...다행이다... 이걸로 구별할 수 있어...)

유우코 : ......

유우코 : (좋겠다아...유미코만....) / (하지만...나도 해줬으면 좋겠다고 넉살좋게 말 못해...)

유미코 : 아!

유미코 : 부회장! 유우코도! 유우코도!

부회장 : 오---케이---

유우코 : 아...감사합니다

부회장 : 괜찮아 괜찮아 쌍둥이니까

회장 : ......

10페이지

회장 : (저녀석 바보인거 아냐- / 적어도 다른 머리스타이롤 하라고!! 이 벽창호!!)

유미코 : 와아~이 부회장과 똑같아!

유우코 : 귀여워-

부회장 : 에헤헤 3명 다 똑같아

회장 : 부회장...잠깐...

부회장 : 응?

회장 : 구별이 안가

부회장 : 에---? 모처럼 바꿨는데?

회장 : ○과 ○가 □와 □로 변화한 것 뿐이에요

부회장 : 자아자아 잘 봐봐

부회장 : 봐 슈슈가 다르잖아?

11페이지

회장 : 아... 정말이다...

부회장 : 이걸로 오늘 하루는 괜찮아

유미코 : ......

유미코 : 혹시 회장님은 아직까지 저희들을 구별 못하지 않나요?

회장 : 그...그렇지 않아요?

유미코 : 그럼 어느쪽이 어느쪽이게요-?

회장 : 에...그러니까... / (부회장의 얘기로는...)

회장 : (점무늬가...) / 오른쪽이 유미코 양이고...

회장 : (꽃장식이...) / 왼쪽이 서기인 유우코 양이지요

12페이지

유미코 : 에---- 정답---- / 뭐야 알고 있었구나

유우코 : 역시 회장님이야

유우코 : 저기...부회장...슈슈... / 나중에 빨아서 돌려드릴게요

부회장 : 줄게----

유우코 : 에...하지만...

부회장 : 그 머리스타일이 아닐 때는 그걸 팔에 감고 있어

부회장 : 우리 학생회는 선배가 선물로 준 것을 몸에 다는 것이 전통이야♪

유미코 : 에---? 괜찮나요---? / 기뻐요

유우코 : 감사합니다

회장 : 부...부회장 나이스에요!

며칠후

유미코 : 아!

타카 : 학생회실 어디?

미유키 : 3층...

유미코 : 타카 군이... 우리 학교에...

유우코 : 함께 있는 건 유미코 반의 미유키쨩이지...

유미코 : ......

13페이지

유미코 : 지금은 미유키랑 사귀고 있는걸까나...

유우코 : 그러고보니 타카 군은 우리들이 학생회 위원인 걸 알고 있어?

유우코 : 학생회가 있는 장소를 찾고 있는데...

유미코 : 말하지 않았어

유우코 : 그...그렇구나...

유우코 : 유...유미코... 진정해...

유미코 : 하지만...하지만... 타카 군을 빼앗겼어...

유미코 : 유우코...어떡해애애애... / 하지만 지금은 아직 타카 군과 얼굴을 마주보기 힘들어...

유우코 : 요...용기! 내야만

유미코 : 우우...

14페이지

타카 : 아... 유...유미코...쨩...

유미코(사실은 유우코) : 콜록콜록콜록콜록

-감기...걸려서...목소리가 안나와. 그러니까 메일로 말할게 양해해줘...-

-요전의 일...미안해...-

타카 : 아니...네가 사과할 일이 아니야 내 쪽이야말로...미안...

미유키 : (병맛스런 상황이네...)

유미코(사실은 유우코) : 

-아니...타카 군은...아무것도...나쁘지 않아...-

-내가...나빴어...-

타카 : 아니...내가 나빴어...여친이 있는데...

미유키 : (당연한 것을 참 잘났다는 듯이... 그리고 뻔히 보이는데...)

유미코(사실은 유우코) : 

-아니야! 타카 군! 사과하지마! 나는 마음이 넓으니까 어떤 쓰레기라도 받아들일 수 있어!

어때? 유미코 여신님의 관대함이 고맙지않아?-

15페이지

미유키 : (약간 위화감이 드는데... 유미코스럽다고 하면 못할 것도 없지...)

유미코(사실은 유우코) :

-지금은 미유키와 사귀고 있어?-

타카 : 아니...미유키는...이녀석은 여동생으로...

유미코(사실은 유우코) : 에?

유미코(사실은 유우코) : 에...그랬었어?

미유키 : 아...응 안 말했던가... / (감기는?)

유미코(사실은 유우코) : 뭐~~~야!

유미코(사실은 유우코) : 그럼 아직 전혀 지지 않은거잖아!! / 신난다---!! 빨리 유미코에게 전해야만!!!

유미코 : (유우코 이 바보!!)

타카 : 에? 유미코쨩이 아니야?

미유키 : (아-...)

16페이지

유우코 : (위험해! 실수했어! 유미코로 완전히 변하는거야!!)

유우코 : 아니...나는 유미코 유미코... / 유미코 유미코 유미코

유우코 : 나는!! 진짜 유미코!! 라... / 고오----!!!

타카 : 아니...절대로 알맹이가 유미코쨩이 아니잖아... / 미안...솔직히 무서워...

타카 : 유미코쨩의 신체가 누군가에게 침식당했어...

미유키 : 아니...분명 쌍둥이 중 다른 쪽...

타카 : 레알? 쌍둥이였어?

타카 : 도중부터 내용물이 바꼈다고 생각했어...

미유키 : (유우코쨩은 유미코와 성격이 전혀 다르니 말해보면 바로 알수 있으니깐... / 그러니까 메일로 애기한건가...)

유미코 : 정말---- 유우코는 바보----

유우코 : 미안---- 닮게 보여야 한다고 생각해서 너무 흥분해버렸어...

유미코 : 타카 군 무조건 나를 지킬과 하이드처럼 생각할거야!

유우코 : 다음엔 힘낼테니까...

유미코 : 아니...이제 됐어!!

☆학생회 멤버 이걸로 전원 집합.

아주 예전에 (10화 정도 전에)

하나코가 변태전사(...)로 타카군을 응징했던 편과

타카 군이 여학교에 찾아온 편과 이어지는 편입니다.

그리고 신캐가 또 확립되었군요.

슬슬 소재가 떨어지니까 신캐들을 확 늘인 느낌.

뭐 예쁘니까 상관없습니다만