(번역/리뷰) 아소비아소바세(즐겁게 놀아보세) 79화

역시나 다시 정발했으니 대사만 번역하고 이미지는 일부만 올리겠습니다

이미지는 공식 연재 홈피를 참고하세요. 1달~2달 가량 게재 후에

81화가 나오면 내려갑니다.

이미지랑 함께 보실 분은 81화가 나오기 전에 봐주시길 바랍니다.

공식 연재처 주소는 여기

http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg407960?track=ct_episode

제79놀이 고백인가 도전인가

1페이지

하나코 : 아아아---- / 우아아아아아아아 / 와아아아아아

카스미 : 하나코 양... 왜 저러는거죠...

올리비아 : 아니...몰라 그렇지만 평소대로라고 한다면 평소대로이긴 한데...

카스미 : 뭔가 슬픈 일이라도 있었던 걸까요...

올리비아 : 좋아하는 만화의 캐릭터가 죽었다거나...

하나코 : 판토마가아...

카&올 : 에!?

올리비아 : 그 사슴벌레 죽었어!?

하나코 : 판토마가아----...

옛날에 하나코가 훈련시킨 근육달린 사슴벌레 얘긴듯 ㅋㅋㅋㅋ

2페이지

전혀 돌보지 않았더니 계속 대신 돌보던 마에다만 따르게 되었어어---!!!

3페이지

올리비아 : ......그런 당연한 일로 소리내며 우는 것이...되려 수수께끼야

하나코 : 그치마안...

하나코 : 내가 손발을 생겨나게 해줬는데~

카스미 : 지금부터라도 사이좋게 지내면...

하나코 : 우우...

하나코 : 판토마- 이리온----

하나코 : 아아...

판토마 : 누구?

마에다 : 판토마님 당신의 주인인 하나코 님입니다.

판토마 : 아니아니 농담을, 이웃집 아주머니일까 하고 생각했어요

하나코 : 아아...단신부임으로 애들에게 잊혀진 아버지 포지션!

4페이지

판토마 : 그렇게 해서 익숙하게 만든 뒤 네 노후를 돌보게 할 생각이겠지. 가끔 상대해주고 돌봐준듯한 기분이 들게 만드는 할망구 같은 녀석이군.

하나코 : 아니아니! 먼저 죽는건 수명적으로도 그 쪽이 먼저잖아!!

하나코 : 저...저기...

마에다 : 판토마님...지금 이 순간을 후회없이 살아가는 것입니다...그것이 바로 메멘토ㆍ모리..

마에다 : 인생에서 중요한 것은 길이가 아니라 그 내용입니다...눈부시게 불태우며.. 살아가.. 그래...마치 섬광처럼...

마에다 : 옛 위인도 말씀하셨었죠...

판토마 : 끄덕...

하나코 : 그...그럼...

참고로 이건 타이의 대모험에 나오는 포프의 명대사 중의 명대사입니다. 

마침 뒤에 배경에서도 포프가 나옴 ㅋㅋㅋ 다른 잡지사 만화라서 모자이크처리해서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

포프의 명대사 원문과 정발본 번역은 다음과 같습니다.

「一瞬・・・！！だけど閃光のように！！まぶしく燃えて生き抜いてやるっ！！それが俺たち人間の生き方だっ！！」 

순간...!! 하지만 섬광처럼!! 눈부시게 불태우며 살아보겠어!! 그것이 우리 인간의 삶이!!

5페이지

하나코 : 즐거운 추억 만들기 위해 내일 같이 부활동에서 놀자!!

판토마 : 귀중한 남은 시간을 헛되게 보내고 싶지 않기에 거절합니다

하나코 : 기다려 기다려! 반드시 즐거울 테니까!! 부탁해!!

하나코 : 라는 것으로 판토마가 와줬습니다---!

카스미 : 오...오랜만이에요

올리비아 : 잘 지냈어?

판토마 : 잘 지냈어

올리비아 : 그래 다행이다

하나코 : 저기 판토마 오늘은 판토마가 놀고 싶은 놀이를 할테니깐!

하나코 : 뭐든지 말해!

6페이지

판토마 : 그럼 고백인가 도전인가 게임이 하고 싶어

카스미 : 그건 어떤 게임인가요?

하나코 : 그러니까...이런 거

① 선을 정한다

② 선이 상대에게 「고백인가 도전인가」를 묻는다

③ 상대가 고백 → 선의 질문에 정직하게 답한다 → 싫다면 도전

④ 도전 → 선이 낸 과제를 클리어한다

올리비아 : 선이랑 도전자는 어떻게 정해?

하나코 : 어떡하지

판토마 : 트럼프를 뽑아서 가장 큰 숫자를 뽑은 사람이 선. 가장 작은 숫자를 뽑은 사람이 도전자.

하나코 : 그렇군-

하나코 : 좋--아! 그럼 시작하자----!!

판토마 : 모두 가능한 한 열심히 하는 것이 좋다... 다만 오징어 주작 트럼프로 선은 항상 나지만...

7페이지

1회전

하나코 : 아----! 판토마가 선!

올리비아 : 도전자는 누구?

하나코 : 모두 숫자 내봐

올리비아 : 난 5

카스미 : 저는 8이에요

하나코 : 나는 3

하나코 : 그럼 도전자 접니다----!

하나코 : 자아자아! 부디부디

판토마 : 고백인가? 도전인가?

하나코 : 고백!!

판토마 : 어젯밤 살금살금 내 방에 들어와 뭘했는지 솔직하게 말해.

8페이지

하나코 : ......도전...

올리비아 : 에!?

올리비아 : 에? 어째서?

하나코 : 말하고 싶지 않으니까...

올리비아 : 말로 못할 짓을 한거야?

하나코 : 아니...대단한 건 아니야...

올리비아 : 그럼 말하면 되잖아

하나코 : 아니...도전

판토마 : 옛날 일기의 지정한 페이지를 낭독해라.

하나코 : 에? 그런 개껌인 걸로 괜찮아---? 오케이오케이 여유-만만-

하나코 : 어딘데?

일기장 : 저는 마에다가 정말 좋습니다. 장래에 마에다의 신부가 되고 싶습니다

9페이지

하나코 : 역시 고백...

올리비아 : 에!?

판토마 : 이미 늦었어 엎질러진 물이야

하나코 : 에----!?

하나코 : 싫어어----!!! 말하고 싶지 않아----!!!

하나코 : 저는... 마에다가 정말 좋습니다... 

하나코 : 장래에... 마에다의 신부가...

하나코 : 되고 싶습니다...

올리비아 : (위험해...)

카스미 : (도전의 허들이 높아...)

10페이지

판토마 : 하려면 할 수 있잖아

하나코 : 우우...저기...이거...유치원 때 쓴 거니까...

하나코 : 지금이 아니니까

올리비아 : 아니...알고 있으니까 걱정마...

카스미 : 그럼...2...2회전...갈까요...

하나코 : 또 판토마가 선!

하나코 : 도전자는? 난 9

올리비아 : 난 7

카스미 : 저...저...5에요...

하나코 : 그럼 카스미양 힘내!

판토마 : 고백인가? 도전인가?

카스미 : 도전은 싫어----

카스미 : 고...고백...

11페이지

판토마 : 두 사람에게 숨기고 있는 그 일을 말해

카스미 : (에? 그...그 일이라니... 아...아아...아오조라 양과의 그거?)

카스미 : (에...이런건 좀더 제대로 된 시츄에이션에서 두 사람에게 말하려고 생각했는데...)

카스미 : (이...이런...기분 나쁜 진화를 이룬 사슴벌레에게 명령당해 고백하는 처지가 되다니!!)

카스미 : (여...역시 도전...! 아니...하지만 도전도 지독하면 고백으로 돌아올 수 없고...)

카스미 : (어떡하지...어떡하지... 아니...기다려...)

12페이지

카스미 : (이 사슴벌레가 사실을 알고 있을지 어떨지도 미심쩍고 적당히 속이면...)

판토마 : 거짓말을 한 시점에서 내가 이 두 사람에게 진실을 말한다

카스미 : (안돼애!!! 그것만큼은 참아줘!!)

나레이션 : 물론 판토마는 진실따윈 모른다

나레이션 : 블러프 허세를 걸어 상대의 마음의 빈틈을 찌르는 것이 교섭의 기본이라고 마에다에게 배웠을 뿐이다

카스미 : 저...저기...

카스미 : 저...두 사람에게...숨기는 일이...

하나코 : 뭐야?

13페이지

카스미 : 저...저....조...좋아하는 사람이...

카스미 : 아...아니...저기...조금...신경 쓰이는 사람이...

하&올 : (고블린X드워프 얘긴가아...)

하나코 : (고쳐 말하는 곳이 약간 깔끔히 포기하지 못한 느낌은 들지만...)

올리비아 : (별로 숨기지도 않지 않았나?)

하나코 : 그 분은 자급자족계?

하나코 : (드워프같은 그런 이미지...)

카스미 : 에?

카스미 : (아...하지만...혼자서도 잘 살 것 같은... 느낌은...들지도...)

카스미 : (고고하다고 할까...)

카스미 : 그...그럴지도 몰라요

하나코 : 응...그래 힘내...

카스미 : 에?

카스미 : 저...저기...그게...끝인가요...?

14페이지

하나코 : 아니...저기...사람의 성벽에 깊게 파고 드는 취미라든지 없고...

하나코 : 뭐어...그...본인이 행복하다면 그걸로 되지않을까?

카스미 : 가...감사합니다!!

카스미 : (됐다아-! 허들 높을듯한 이벤트 이거로 클리어했어-!)

나레이션 : 그 후 정말로 지옥이 기다리고 있었지만 그건 또 다른 얘기로

카스미 : 이...이걸로 됐나요?

판토마 : ......

판토마 : 뭐어...괜찮겠지...

하나코 : 그럼 3회전!

하나코 : 나는 11 

하나코 : 선 찬스 있지 않을까?

하나코 : 아---또 판토마가 선인가!

하나코 : 그럼 도전자는?

카스미 : 저는 4에요

올리비아 : 난 2

하나코 : 자 그럼 올리비아 힘내

15페이지

판토마 : 고백인가? 도전인가?

판토마 : 두 사람에게 숨기는 것을 말해

올리비아 : ...... 없어

판토마 : 제길...읽을 수 없어... 너무 얼간이 면상이야...

16페이지

올리비아 : 아니...있을려나...뭔가 잊고 있는 일이 있을지도 모르고...

올리비아 : 하지만 잊어서 아무 것도 떠오르지 않아...

올리비아 : 어머니의 화장수를 몰래 썼다던가 하는 일은 있지만...

올리비아 : 딱히 두 사람에 말할만한 일이 아니고...

올리비아 : 어라...혹시 나 비밀이 없는건가?

올리비아 : 하지만 그건 뭔가 텅빈 느낌이지 않아? 뭔가 없으려나...누가 떠올리게 해주지 않을까나...

하나코 : 그럼 올리비아는 없는걸로... 깨끗해서 부럽네...

올리비아 : 기다려 기다려

올리비아 : 다른 질문 해줘

하나코 : 에? 괜찮아?

올리비아 : 괜찮아 괜찮아

판토마 : 영어 테스트의 그걸 고백해라

17페이지

올리비아 : 아...도전...

올리비아 : (있었어-... 말하지 못할 일... 뭔가 안심됐어...)

하나코 : 올리비아쨩!? 영어 테스트란 건 그거지? 뭐했던거야? 솔직히 고백해!!

올리비아 : 저기...빨리 뭔가 말해...

판토마 : 가장 무서운 사람은 누구?

올리비아 : 에----? 누구지...

올리비아 : 아....그러고보니 신문부의 부부장 무섭지 않아? 늑대인간 게임 위험했어...

카스미 : 아-...뭔가 압박감 있죠

하나코 : 알거같아- 쿠보타 양 그게 선배라니 굉장하네--- 부활동의 상하관계가 큰일

하나코 : 그리고 말야... 그 사람...나를 세뇌했었어

올리비아 : 거짓말이지!? 레알로!? 무서웟

하나코 : 그래 꿈속에서

올리비아 : ......하나코는 무슨 얘길 하는거야?

카스미 : 조금 모르겠네요...

판토마 : ......

18페이지

판토마 : 그 사람과 스르의 언약을 맺고 와

올리비아 : 하아----!? 무섭다고 말했잖아!! 싫어어어---!!!

판토마 : 요전에 「마리아 님이 보고계셔」를 읽어서

올리비아 : 절대로 싫어어어---!!!

하나코 : 올리비아쨩 명령은 절대적이니까

올리비아 : 으으...

부장 : 팔 운동---

올리비아 : 저기...

미유키 : 올리비아 양 무슨 일이야?

올리비아 : 부부장 씨 있나요오~? 저기...못찾겠네요?

부장 : 눈 앞에 있어

올리비아 : 저기...저기이...부부장 양...

마리아님이 보고계셔는 대표적인 백합만화 ㅋㅋㅋ

스르 라는 것은 마리아 님이 보고 계셔에서 용어로

프랑스어로 "자매"를 뜻하는 단어지만 이 만화에선

여학교에서의 백합 연상연하 커플을 뜻한다.

이 만화 이후로 일본 서브컬쳐계에선 백합커플에 이 단어를 많이 쓰는편.

19페이지 

올리비아 : 사슴벌레의 계시로 

올리비아 : 스르의 언약을 맺어 주세요

하나코 : 사슴벌레의 계시라니...

신문부 : ?

부부장 : 미우키 양 무슨 얘긴지 알겠어?

미유키 : 아뇨...전혀

부장 : 스르라니 그거? 프랑스어로 「자매」라는 의미지?

부부장 : 그럼 자매의 언약이라는 건가?

부장 : 의자매 같은 의미 아냐?

부부장 : 나...당신과 얘기해본 적도 거의없는데...

올리비아 : 네...하지만...사슴벌레의 명령은 절대적이에요...

올리비아 : ......

부부장 : ......

부부장 : 좋아

올리비아 : 좋아요!?

올리비아 : 야호오---! 감사합니다----!!

20페이지

부장 : 에----? 괜찮아---- / 저질러버렸네...

부부장 : 너 놀연에 약하지

부장 : 약한 건 혼다양 뿐인데 OK한거야?

부부장 : 부장 씨...우리들 신문부라구?

부부장 : 재밌어 보이는 얘기엔 탑승하지 않으면...

부장 : 아--- 과연! 역시 여러 가지 생각하고 있구나

부부장 : 그래 무슨 얘기인지 전혀 모르겠지만

미유키 : (아니...무슨 얘기인지 모르는 일에 탑승하는 건 아무 것도 생각하지 않았다는 느낌이 드는데...)

미유키 : (역시 부부장이야...)

하나코 : 4회전! 선 판토마! 도전자 나!

판토마 : 고백인가? 도전인가?

하나코 : 고백!

판토마 : 어젯밤 내 방에서 수액을 할짝할짝 하던데 맛은 어땠어?

하나코 : (알고 있었던거냐...)

하나코 : 실로... 존나 맛없었습니다!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하나코 뭐한거냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ