(번역/리뷰) 디-프래그 107화 - 면 뽑는 겨!?

http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg356642?ct_now

위의 주소로 이동시 공식사이트에서 볼 수 있습니다

(니코동 아이디 필요. 그런데 니코동 구글 아이디로도 로그인 가능합니다)

링크로 들어가 원본을 보면서 해석이 안되면 아래를 참고해주세요

참고로 다음화가 공개되면 공식사이트의 이전화는 비공개처리 됩니다.

다음화가 올라오기 전에 감상해주세요

<1페이지>

켄지에게 슬슬 여자와의 동거생활 얘기를 해달라는 아타루

<2페이지>

그걸 들은 라면가게 알바 (같은 고등학교 요리부 부부장, 3학년. 이름은 히가시)

우리 학교에 그런 불량한 사람이 있다니 하고 놀람

카자마 : 별로... 아무 일도 없는데

카자마 파 : 그럴리가 없잖음 ㅇㅇ

히가시 : 카자마라는 이름 들어봤는데... 후나보리가 이성으로서 신경쓰는 사람이라고 오오시마가 얘기했어!!

라는 느낌으로 회상 중. 오오시마는 같은 요리부원. 2학년. 엑스트라 같이 생김

(회상중)

오오시마 : 후나보리쨩 지금 신경쓰이는 사람 있슴다

히가시 : 에? 후나보리가!?

오오시마 : 후나보리쨩의 팬이니까 자주 관찰하고 있슴다. 최근 보고 있으면 이성에 대한 반응에 차이가 있슴다

히가시 : (계속 관찰했다니... 오오시마 무서워)

오오시마 : 같은 반의 카자마인 거 같슴다

히가시 : 카자...? 아아...  그 삐죽삐죽 머리? 레알?

<3페이지>

후나보리 : 히가시 선배, 오오시마 양... 손이 멈춰있네요

오오시마&히가시 : 후나보리(쨩)!!

후나보리 : 게다가 그... 카자마 씨와는 아무 것도

히가시 : (아- 이건 혼모노다)

오오시마 : (후나보리쨩 귀엽슴다)

히가시 : (무서워 오오시마!!)

----회상끝----

히가시 : (후나보리가 연모하는 카자마가 여자와 동거라고오오오오!!)

히가시 : 앗!

히가시는 뭔가 생각난듯 후나보리에게 문자를 보내는데

「후나보리쨩 카자마와 동거하고 있어? 지금 우리 가게에 카자마가 와있는데

여자랑 동거 어쩌구」

라는 느낌으로 혹시 동거하는 여자가 후나보리인가 싶어서 물어봄

<4페이지>

후나보리는 아뇨 안해요!! 다른 분과 동거하는 건 알고 있습니다만...

이라고 답장하고 (알고 있는거냐...) 하면서 당혹해하는 히가시

카자마 : 저기... 히가시 선배 라면 아직임까?

히가시 : 지금! 비장의 면을 뽑을 테니까 좀만 기다려!!!

카자마 : 면 뽑는겨!? 그것도 지금부터냐고!!

당연히 분위기 파악 못한 카자마의 발언에 화내는 히가시. 그리고 어김없는 태클 ㅋㅋ

아타루 : 라면 시간 걸리는 거 같으니 아까 얘기를 계속하자

카자마 : 그러니까 아무 일도 없음 ㅇㅇ

카자마 : 앗

아타루 : 앗 이라고 했어 지금 앗 이라고 했어! 뭔가 있었구만!

카자마 : 여자가 많으니 트러블이 일어나지 않도록 맘 단단히 먹고 생활하고 있다만

나머지 일동 : 「맘 단단히 먹고 생활하고 있다만」!? 그러나!?

<5페이지>

카자마 : 여동생인 노에가 세탁물 제대로 분류할 수 있게 되었어.......

카자마 : 그런 남자가 말하기 어려운 상담도 할 수 있게 되어서 그건 도움이 돼

나머지 일동 : (오빠!!)

히가시 : (아니아니 그렇다고 해서 안심 못함)

후나보리에게 문자보냄. 위험해 위험해 안심할 수 없다고 후나보리쨔아아아아앙

후나보리는 무엇이 말이에요? 라고 천진하게 답장

히가시 : (후나보리 아직 늦지 않았어. 지금 카자마 여기에 있으니까 빨리 와) 라고 문자보냄

히가시 : 지금부터 장조림 계란 절이니까 기다려!!

하면서 시간끌기 & 괜히 또 성냄 ㅋㅋㅋㅋㅋ

카자마 : 절이는겨!? 또 그것도 지금부터냐고!!

<6페이지>

카자마 : 그럼 이제 됐어. 다른 라면 가게 갈래

하고 떠나려 하자 기다려어어 하고 붙잡는 히가시

히가시 : 제대로... 라면 만들테니까 좀만더 기다려...

카자마 : (역시 안만들던거였냐!!)

점장 : 만들지 않았던거냐!!

히가시 : 아부지!!

카자마 일동 : 점장!

점장 : 간만에 일 도와준다고 생각했더니 이거냐!

히가시 : 아니 틀려 선배로서 이건!

카자마 일동 : 돌아가고 싶어

점장 : ㅈㅅㅈㅅ 교자 서비스해줄게

<7페이지>

아타루 : 그럼 기다릴까

카자마 : 어쩔 수 없네 ㅇㅇ

아타루 : 그런데 오늘 나도 카자마네 집에 묵어도 됨?

카자마 : 뭐야 갑자기!?

아타루 : 그건 내가 직접 카자마 집의 생활을 체크 하기 위해서...

아타루 : 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 켄지의 안전은 지켜야만 해

(뒤에 상상속에서 안돼안돼 지금은 켄지가 (욕실에) 들어가 있으니까 나도 같이 들어갈래

하고 타카오 부장과 로카를 막음)

카자마 : 아니 별로 평범하게 안전한데... 대체로 안전하다

히가시 : 저기- 한사람이든 두사람이든 똑같지... 한사람 더 추가해서 묵어도 OK?

카자마 : 뭐가!? 어째서!? 전혀 OK 아니라고!!

점장 : (울부짖으며) 너 설마 남자 집에!?

히가시 : 에!? 앗 틀리다구 / 내가 아니라 다른... 비밀의 사람

카자마 : 다른 모르는 인간을 우리집에 묵게 하겠다고!?

<8페이지>

히가시 : 아니 굉장히 제대로 된 아가씨니까 카자마도 안심해도 돼. 보장할게.

카자마 : 전혀 하나도 신용 못하겠습니다만!?

카자마 : 누구냐고! 이름 말해요 어떻든간에 묵게 하진 않을테지만

갑자기 히가시의 어깨에 손을 얹는 점장

히가시 : 아..부지?

점장 : 아버지는 너를 신용한단다

히가시 : 아부지!

카자마 : 아버지가 신용해도 내가 신용 못한다만!?

그 때 문을 열고 또다른 손님 입장. 모두 놀람. 히가시는 왔구나 후나보리 라는 표정

<9페이지>

하지만 전혀 모르는 엑스트라가 손님이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

카자마 : ...저거?

히가시 : 아니 전혀 다른 사람. 누구야 저사람 헷갈리게스리...

카자마 : 그럼 그냥 보통 손님 아냐!?

손님 : ...전세 중?

히가시 : 아뇨 어서오세요-

손님 : 괜찮죠?

카자마 일당이 가게 전세냈는 줄 알고 쭈삣 거리는 손님

손님 : 그럼 라면과 교자

점장 & 히가시 : 네네 라면과 교자 주문받았습니다-

카자마 : 여기 라면 나오는 거 존나- 느림다

히가시 : 영업방해!!

카자마 : 사실이잖슴 ㅇㅇ

<10페이지>

히가시 : 자 라면 기다리셨습니다

카자마 : 정말로 기다렸다고...

카자마 : 당연한 소리다만 이거 먹고 나면 걍 돌아갈테니까

히가시 : 안되지 그거어어언!!

카자마 : 딱히 안되진 않잖아!!

아타루 : 아니 예의 인물이 오고 난 후라도 괜찮지 않냐

요코시마(땅딸보 친구) : 어쩐지 신경 쓰이고

손님 : 나도 신경 쓰이네

카자마 : 뭣!? 아니 당신은 신경쓰일 자격. 조금은 있나!?

아니 손님은 뜬금프로 왜 또 ㅋㅋㅋㅋ 이 작가 이런 거 넘 좋아함 ㅋㅋ

<11페이지>

히가시 : 추가로 면 줄테니까 좀더 기다려!

카자마 : 이거 추가용 면도 아니잖아!!

카자마 : 이만한 양을 어케 먹냐-!!

히가시 : (어라? 그러고보니 / 애초에 후나보리 여기로 온다고는 한 마디도 답장하지 않은듯한!?)

ㅋㅋㅋㅋ 실제로 후나보리는 답장 안했습니다 걍 혼자 설레발 중

히가시 : 잠깐...

히가시 : 설득해서 오게 할 테니까 좀만 더------- 기다려줘

카자마 : 처음부터 설득 안했어!? 필요없다고 설득. 어째서 일부러 설득까지!?

카자마 : 난 이제 돌아간다 / 요코시마 나머지 남은 거 부탁하마

요코시마 : ㅇㅇ

히가시 : 잠깐 기다-

<12페이지>

후나보리 등장!!

히가시 : (믿고 있었다구 후나보리)

손님 : (저것이 나랑 착각당했던 아인가! 안닮았네...)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ손님 나랑 안닮았네는 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

카자마 : 에? 후나보리. 너냐?

카자마 : 뭐야? 우리 집에 묵을 거야?

후나보리 : 라면 주세...요

히가시 : 후나보리이이!!

-------------------------------------------------------------------------------

후나보리 귀여워 ㅠㅠㅠㅠㅠ  여튼 여기서 끝입니다.

106화는 저도 놓쳐서 못봤습니다. 이게 최신화 갱신되면 이전화들은 전부 비공개되어서ㅠㅠ

106화는 빠져도 스토리랑은 별상관없는듯 합니다만 못봐서 찝찝하네요

108화는 11월 27일에 잡지 발매입니다

공식 사이트 업데이트 날은 언제인지 모르겠습니다만 107화는 조만간 내려가겠군요

디 프래그 107화 / 디-플래그 107화 / D-frag 107화