(번역/리뷰) 디-프래그 111화 - 나와의 결착!?

http://seiga.nicovideo.jp/comic/22993?track=verticalwatch_epinfo1

위의 주소로 이동시 공식사이트에서 볼 수 있습니다

(니코동 아이디 필요. 그런데 니코동 구글 아이디로도 로그인 가능합니다)

링크로 들어가 원본을 보면서 해석이 안되면 아래를 참고해주세요

참고로 다음화가 공개되면 공식사이트의 이전화는 비공개처리 됩니다.

다음화가 올라오기 전에 감상해주세요

1페이지

켄지아빠 : 과연... 설마의 운석 얘기가 진짜였다는 거군...

(신문기사 "민가에 운석 사상자 제로!"를 보는 켄지 아빠)

로카 : 믿어주시는건가요?

켄지아빠 : 모두 미안했다.

여성 일동 : 아버지

켄지아빠 : ...하지만 이 집 이외에 묵을 수 있는 선택지는 없었던 건가? 예를들어 여성 친구 집이라든가

로카 : 읏! 그...그건

로카 : 있다고 할까요 ...없다고 할까요. 없어졌다는 느낌? 이에요

켄지아빠 : 설마 친구의 집에도 운석이?

켄지 : 그렇게 자주 맞겠냐!

2페이지

로카 : 솔직히 말하면...

로카 : 카자마가가 살기좋아서 이곳을 떠나고 싶지 않아요!!

츠츠지 : 언니!

와-앙 거주감~ 거리며 바닥에 누워 파닥파닥 거리며 떼쓰는 로카 ㅋㅋㅋㅋㅋ

켄지아빠 : 상당한 친구를 갖고 있구나 켄지

켄지 : 창피하지만

켄지아빠 : 그렇게 살기좋은 느낌인가 우리집은?

로카 : 네! 이제 저희 집 같은... 아니 그 이상으로!

켄지 : 전력으로 곤란하다만!?

타카오 : 저, 저도 카자마가가 좋아요!

켄지 : 곤란한 것에 편승하지마!

3페이지

켄지아빠 : 그런가... 우리집은 그렇게 좋은건가

켄지 : 웃기지마! 뭘 자랑스러워 하는거야!?

로카 : 그래요. 너무 살기 좋고 가구같은 것도 갖춰져있어서 움직이기 귀찮을 정도로

켄지아빠 : 그렇게나 잘 살고 있는거냐!?

후나보리 : 저기...굉장히...

아타루 : 굉장히 잘 살고 있는 모양입니다

켄지아빠 : 응? 굉장히... / 요컨대 그만큼 오래 살고 있었다는건가

아타루 : 네!

로카 : 그래요 오래 살면서 댁의 아드님과는 건전한 교제를!

타카오 : 맞아요 완전 건전하고 문제없어요!

타카오 : 건전...

그 순간 어젯일을 떠올리고 말을 잃었다가 얼굴을 붉히는 타카오

4페이지

켄지아빠 : 켄지... 이 애는 그건가 / 켄지의 애인이냐?

켄지 : 어째서 그렇게 돼!?

켄지아빠 : 남녀가 한 지붕 아래니까 말이지

타카오 : 으으읏!!? 카자마와 제제제제-가!? 아아아뇨아뇨 아뇨아뇨에요아뇨!

타카오 : 착각도도도 엄청나세요!!

켄지 : 부정과 움직임이 격심하구만!!

켄지아빠 : 실레... 무심코 착각해버렸다

타카오 : 아...아뇨 / 착각... 착각인데......

5페이지

타카오 : 실례일...거까지는

켄지아빠 : 그럼 자네가 혹시 켄지의?

후나보리 : 핫 후에!?

켄지 : 왜 계속하는 거야?

이번엔 후나보리에게 물어보는 켄지아빠

후나보리 : 트트트틀려요! 카자마군과는 좋은 클래스메이트틱한 관계로 굉장히 신세를 지고 있고

후나보리 : 굉장히 신세를 지고 있고 신뢰도 하고 있어서 이번 일도 정말로 신용해서 한편의 의심스러운 일도 아무것도 없어요!

켄지 : 신뢰가 격심해!!

켄지아빠 : 음... 틀린건가

켄지아빠 : 그럼 자넨가...

츠츠지 : 하!? 틀려!!...요!

켄지 : 닥치는대로 물어보는거냐고!?

이번엔 츠츠지에게 물어보는 켄지아빠

켄지아빠 : 이만큼의 여성이 함께 살고 있잖아. 한 사람 정도는 그렇다고 생각한 거다만

켄지아빠 : 부모로선 안심해야할지 말아야할지

켄지 : 무슨 얘기를 가져가고 싶을 뿐이지!?

6페이지

로카 : 어떻게 된건가요!? 어떻게 된건가요?

켄지아빠 : 어떻게 된거라니?

로카 : 저 역시도 한 사람의 레이디에요 / 자아!

켄지아빠 : 자네는...켄지와 좋아하는 사이인가?

로카 : 에? 좋아하는 사이...말인가요? 같은 부활동으로 절차탁마라고 할까요...

로카 : 파트너로서 수많은 고난을 극복한 좋은 사이라고 한다면야 그렇다고 할까요

켄지 : 끝났어?

로카 : 끝!?났는데요

켄지아빠 : 그런가 자네는 켄지가 소속한 부활동의...

7페이지

켄지아빠 : 켄지가 언제나 신세지고 있습니다

켄지아빠 : 키쿠 씨랑 노에로부터 얘기는 들었습니다

켄지아빠 : 부활동에 들어간 아들은 성격이 둥글어진 모양으로

켄지아빠 : 쉬는 일 없이 학교에 가게 되었다고

켄지 : 노에 너... 

깜짝하는 노에. (귀여움)

켄지아빠 : 이처럼 켄지를 좋아해주는 착실한 친구도 많이 생겨서

켄지아빠 : 부모로선 안심입니다

켄지 : 오히려 이녀석들과 관계하기 전보다 ??가 늘었는데... (?? 한자 잘 안보임...)

아타루 : 그 점은 감사하고 있다...

켄지아빠 : ...켄지가 착실하게 될줄은

켄지아빠 : 분명 좋은 부활동이겠지

로카 : 아버지

켄지아빠 : 그래...분명히

8페이지

켄지아빠 :「게임제작부」였지

로카 : (가칭)!! / 게임제작부(가칭)이에욧!

타카오 : 그 그래요!

타카오 : 제가 게임제작부의 부장으로 이 애가 게임제작부(가칭)의 부장으로...카자마는 (가칭) 소속으로...

켄지아빠 : 으...음?

켄지아빠 : (가칭)? 별도의? 어떻게 된거지? / 같이 부활동하면 되는 게?

로카 : 서로 미숙함으로...여러 일이...있어서 설명은...좀

타카오 : ...저기...그런 분위기가 아니랄까...제각기라도...서로 길은 교차하는...것 같은

켄지 : 어색해져버렸잖아!!

9페이지

로카 : 하지만... 확실히 슬슬 이 헷갈리는 것을 어떻게든 하고 싶다고 생각하고 있었어요

타카오 : 그건 이쪽이 할 대사여! 

켄지 : 것보다 이제와서냐!

로카 : 「게임제작부 대시 터보」같은 거로 재갱신할까요

타카오 : 에? 그런 이름으로 하면 우리가 뒤떨어지는 거 같잖아 / 안돼

로카 : 에? 그 말은 즉 우리가 현재 뒤떨어진다는 소리?

타카오 : 그런 건 아니지만... 진지하게 부활동은 안하고 있잖아

로카 : 저희들은 틀에 박히지 않은 참신한 활동을

타카오 : 에? 우리는 참신하지 않다는 거?

로카 & 타카오 : 에? / 에? / 에? /에 ?

켄지 : 에-...?

로카 & 타카오 : 에----!?

10페이지

로카 : 이름을 걸고 지금 다시 한 번 승부에요!

타카오 : 바라던 바야! 이걸로 서로 깨끗이 하자고!

켄지아빠 : 자네들... / 그걸로 이 일을 흐지부지하려고 해도.

로카 : 에?

타카오 : 뭐죠?

11페이지

켄지 : 거짓말이지 이녀석들!?

켄지아빠 : 켄지!

켄지아빠 : 아무래도 곤란한 일이 되었다

켄지 : 정말로 곤란한 것 뿐이군 저녀석도 이녀석도!!

켄지아빠 : 저건 키쿠 씨의 학생시절의 살기와 흡사해...

(과거회상 켄지엄마 : 아앙!!? 내일 유원지에 가지 않겠냐고오?)

켄지아빠 : 저렇게 된 여자는 이제 평범한 방법으로는 안 된다고 기억해두면 좋다 켄지!

켄지 : 모르겠다만! 지뢰밟은 건 당신인뎁쇼!?

켄지 : 어떡할래 여러 가지로 이미 엉망진창이라고!

켄지아빠 : 처음부터 엉망진창이었다만?

켄지 : 아... 그럴지도 / 그래도 반 정도는 어떻게든 책임져라!

켄지아빠 : 어떻게든...인가

12페이지

로카 : 자아 게임 승부에요!

타카오 : 바라던 바야! 무슨 게임으로 승부할래!?

켄지아빠 : 음!

켄지아빠 : 챤스다 켄지! 가자!

켄지아빠 : 우리들도 저 게임 승부에 슬쩍 들어가는거다!

켄지 : 어째서야!?

켄지아빠 : 저 애들을 강제로 설득하는 것은 무리지만...

켄지아빠 : 그녀들의 필드에서 이기면 납득하지 않을 수 없을 것이다!

켄지 : 왠지 점점 저자세구만!

켄지아빠 : 그런 연유로 우리들도 그 게임에 참가해도 되겠나?

켄지 : 게다가 나도 포함!?

로카 & 타카오 : 어째선가요?

켄지 : 어......

13페이지

켄지아빠 : 슬슬 나는 켄지와 결착을 내려고 생각하고 있던 참이다

켄지아빠 : 너희들의 투지! 부디 우리들도 이 분위기에 함께 참여하게 해다오!

켄지아빠 : 아들도 그렇게 말하고 있다

켄지 : 나와의 결착!?

켄지아빠 : 알겠지?

켄지 : (변함없이 어디까지 봄신인지 알 수가 없구만!)

대충 말맞추라고 눈치주는 켄지아빠

켄지 : 뭐 괜찮다만

켄지 : 진다면 제대로 인정하라고?

켄지아빠 & 노에 : (분위기에 잘 흽쓸려)

로카 : 에? 그치만... 저희들 거친 게임 승부 할지도 모른다구요

타카오 : 역시 아버지를 끌어드리는 건

켄지아빠 : 거칠다라 굉장히 좋군

14페이지

켄지아빠 : 그런 안건은 몇번이고 극복해왔다.

켄지아빠 : 오히려 싫지 않을 정도다

켄지 : 앗

노에 : 아버지의 왁스 타임이 끝났다...

로카 & 타카오 : (왁스 타임이!?!?!?!?!?!?)

로카 & 타카오 : 머리카락이 점점!!!?

후나보리 : 참여할 이유를 찾을 수 없어요...

어쩐지 켄지 집안은 아빠엄마 안가리고 전부 뾰족머리랬는데 머리가 잠잠하다 했더니

왁스빨이었군요 그리고 봉인해제 ㅋㅋㅋㅋ

다음화 결착인가?! 라는 멘트를 보니 아빠 에피소드는 다음화가 끝일거 같기도 하고 음...

후나보리는 조용하다 싶었더니 자기도 게임에 참여할만한 이유를 찾고 있었던건가 ㅋㅋㅋ

디 프래그 111화 / 디-플래그 111화 / D-frag 111화 / 디프래그 111화 / 디플래그 111화 / D-frag 111화