http://seiga.nicovideo.jp/comic/22993?track=verticalwatch_epinfo1
위의 주소로 이동시 공식사이트에서 볼 수 있습니다
(니코동 아이디 필요. 그런데 니코동 구글 아이디로도 로그인 가능합니다)
링크로 들어가 원본을 보면서 해석이 안되면 아래를 참고해주세요
참고로 다음화가 공개되면 공식사이트의 이전화는 비공개처리 됩니다.
다음화가 올라오기 전에 감상해주세요
1페이지
켄지아빠 : 실례 / 놀라게 해버렸군
로카 : 그...그런 걸론
타카오 : 노노노노놀라거나 하지 않아요
츠츠지 : 훌륭한 유전이네요
켄지 : 필요없는 유전이다...
켄지아빠 : 한 개 빌려주마 켄지
켄지 : 필...요없거든 그런 이상한 왁스
노에 : (갖고 싶어...)
2페이지
타카오 : 솔직하지 못하네...
로카 : 하지만 이건 곤란하군요
로카 : 저 아버지는 상당한 승부사로 판단돼요...
타카오 : 그...그건 확실히
로카 : 우리들 두사람의 승부를 할 참이 아니네요
타카오 : 경우에 따라서는 우리의 싸움은 보류해야겠네...
후나보리 : (어라!? 벌써 두 사람이 함께 싸우는 방향으로!)
로카 : 우리들이 이기기 위해서라도 여긴...그거네요
타카오 : 그거?
3페이지
로카 : 이번엔 이거! 『마손 카루타』로 승부하죠!
켄지 : 뻔뻔스럽게 유리한 걸 갖고 왔어!!
마손은 디-플래그에 계속 나오던 타카오 부장이 좋아하는 게임입니다.
마계촌 패러디인 그 게임...
그리고 카루타는 카드놀이의 일종. 심판이 카드에 적힌 글자를 읽으면
그 앞글자와 똑같은 글자로 시작하는 카드를 찾는 게임.
타카오 : 게다가 그거 내꺼잖아!! 아직 포장도 뜯지 않은건뎃
타카오 : ......딱히 괜찮지만
타카오 과거회상 : (야호-♪마침내 손에 넣었어. 누군가 같이 놀아줄 사람... 누군가)
켄지 : 존나 추잡해...
켄지아빠 : 흠 정말이지 모르겠구만...
켄지아빠 : 허나... 그『마손 카루타』를 해볼까
켄지 : 괜찮은거냐!?
로카&타카오 : 야호-♪
켄지아빠 : 다만...
켄지아빠 : 이 카루타도 섞어서 승부하자
4페이지
켄지아빠 : 우리 회사 창립기 기념『회사 카루타』를 말이지
나머지 일동 : 이거 또 한 사람한테만 존나 유리한 거!!
로카 : 설마 우리들에게 유리하게 진행될 거라고 생각한 게
로카 : 상대가 더 유리하게 될 초석이 되어버리다니!!
로카 : 너무 훌륭하셔서 당했습니다!
켄지 : 안 훌륭해 자업자득이야
로카 : 타카오 씨
타카오 : 로카!
로카 : 함께 싸워야할 거 같군요
켄지 : 뭐였던거야 지금까지의 건은!!
켄지아빠 : 내가 근무하고 있는 회사라고는 하지만, 내가 유리하다고는 할 순 없다
켄지 : 그럼 왜 내놓은겨!?
켄지아빠 : 이런 기회라도 없으면 이 카루타 쓸일 없잖아
켄지 : 음- 확실히!
5페이지
켄지아빠 : 이렇게 플레이어 이외의 사람에게 카드를 놓게 시켰다만
플레이어 : 시바사키가 장녀 / 타카오가 삼녀 / 카자마가 장남 / 카자마가 가장
일동 : 외울 수 있다는 생각이 안들어!!
켄지아빠 : 이거 또한 카드를 읽는 사람의 공평성을 위해 / 플레이어 이외에 순번대로 읽게 한다
여동생(노에) / 여동생(츠츠지) : 언니 / 부회장(아타루) : 맡겨줘 켄지 / 후나보리
켄지 : 공평!? 지나치게 편향됐다만!?
6페이지
켄지아빠 : 그럼 개시!!
합계 100장
켄지아빠 : 부탁한다
츠츠지 : (우선 상태를 보자...)
후나보리 : 그...그럼 제가 / 이...『"이"것이 우리 회사의 혁명제품이다!』에요
켄지 : 회사!?
켄지 : 이건 틀림없이 아버지한테 유리해!!
7페이지
켄지아빠 : 우리 회사에 그런 혁명적인 제품이 있었던가?
켄지 : 아부지-!?
로카 : 하지만 이건 찬스에요!
로카 : 한장째를 겟해서 기세를 타는거에요! 우오오오오오
켄지 : ......응?
켄지 : ...이거 아냐?
후나보리 : 앗 그거에요
타카오 : 설마했던 마손 쪽 카드로 했어!!
타카오 : 마손은...내가 젤먼저 뽑으려고 했는데...
켄지 : 그럼 파악해두라고!!
타카오 : 그랬겠다 이거지 카자마
켄지 : 평범히 한 거다만?
켄지아빠 : 봐...우리 회사에 혁명적인 제품 따윈 없었잖아?
켄지 : 거기서 이긴 양 뽐내봤자야!?
츠츠지 : 그럼 다음은 저로-
8페이지
츠츠지 : 『"휴"일은 즐겁게 놀자』
아타루 : 다음은 내 차례인가...
일동 : 좋아!! / (그래서...... 어느쪽!!?)
츠츠지 : (깜빡) / (깜빡)
로카에게 윙크를 보내는 츠츠지
로카 : 에? 전혀 모르겠어요
켄지 : 뭐야 이 자매는!?
켄지아빠 : 이거려나?
츠츠지 : 그...그거임다
켄지 : 라고 하는 새에!
켄지 : 그런데 또 마손이냐고!? 게임 내용이 나오지 않으면 혼란스러워!!
켄지아빠 : 이걸로 카자마 페밀리가 2장 앞섰군
켄지 : 아니 딱히 당신과 팀짜지 않았다만!?
로카&타카오 : ...져버렸어
9페이지
켄지아빠 : 알고 있다고 생각한다만
켄지아빠 : 이걸로 진다면 너희들이 여기에 사는 건 오늘까지니까
로카&타카오 : 에엣!?
켄지 : 에!? 몰랐었어!?
로카 : 아드님과의 승부로 편승했는 것 뿐이라고!
타카오 : 속았어!!
켄지아빠 : 뭐어 진심으로 승부는 하고 있어
켄지 : 어...
로카&타카오 : 헷갈리기 쉬워!!
로카 : 하지만 이제 시작이에요 승부는.....
타카오 : 게임 승부로 애초에 질 수는 없다구
켄지 : 괜찮은거야!? / 시원스레 자신들의 목을 졸라매는 결정이군
로카 : 무...물론 카자마씨는 / 이긴다면 저희들을 도와주는...
10페이지
켄지 : 그렇게 정하진 않았는데
켄지 : 뭐야 후나보리?
켄지 : ...그렇군 후나보리에겐 내일 아침밥 부탁한다든가
켄지 : 아니...애초에 후나보리는 승부 안하나
후나보리 : 그거라면 원래부터 허가만 있다면 만들 셈이었어요
후나보리 : 묵게 해주셨고 적어도 그 답례는 꼭
11페이지
후나보리 : 카자마 씨 저... 분명히 알고 있으니까요...
켄지 : 후나보리 너...
로카&타카오 : 역시 미래는 자신들의 손으로 붙잡아야 하는 것!!
노에 : 다음 저 갑니다
뭔가 후나보리랑 켄지의 분위기가 좋아보이자 발끈하는 로카&타카오
노에 : 『"내" 자식들을 위해서 오늘도 힘내서 일해보자』
아타루 : 자식!? / 이거 회사스럽구만! 아니 그래도 아직 마손의 가능성도 버릴 순 없지!!
그 사이 순식간에 움직이는 로카&타카오
켄지 : 존나 빨라!!
켄지 : 하지만 딱히 찾은 것 같진 않아!!
켄지아빠 : 그래 필요한 건 기억력이다
켄지아빠 : 그리고 이 카드만은 뺏기게 할 수 없다!
13페이지
켄지아빠 : 카루타 제작회의 때 『자신의 아이 게재권』을 획득했으니까!
켄지 : 그런 싸움을 하셨슴까!?
켄지 : 그 결과 평화적으로 권리를 나눴어!?
로카 : 앗 두 사람 모두 있어요!
타카오 : 귀여워...
후나보리 : 아...저도 보고 싶어요
켄지 : 아들인 나는 이 건에 대해 아무 것도 못들었다만!?
켄지아빠 : 둘 모두 집어넣는데에는 고생했지
로카 : 아버지... 힘내셨군요
켄지아빠 : 다시 말해 이 카드는 내꺼로 괜찮지?
로카 : 에-그것과 이건-...
켄지 : 뭐야 저거...
노에 : 나는 조금 기쁠지도...
켄지아빠 : 어쨌든 어서 내려와줬음 한다만
켄지아빠 : 이런 건 켄지와 해주지 않겠나
켄지 : 어째서야!
14페이지
켄지엄마 : 켄이치 씨... 이거... 무슨 상황?
아타루 : 내 차례 안와...?
아타루 이 새끼 은근 하고 싶었는듯ㅋㅋㅋ
켄지아빠 : 이건 켄지와 같은 연대의 여성을 묵게 할수는 없어서 『카루타』승부로 불태운 결과
켄지아빠 : 서로 뒤엉키게 된 상황입니다
켄지 : 냉정한 설명!!
켄지아빠 : 키쿠 씨 죄송합니다
켄지 : 하지만 사과했어!!
엄마의 등장으로 게임은 여기서 쫑날 거 같네요.
암만봐도 집의 대장은 엄마인지라
디 프래그 111화 / 디-플래그 111화 / D-frag 111화 / 디프래그 111화 / 디플래그 111화 / D-frag 111화
'만화 번역 > 디-프래그! (디-플래그!)' 카테고리의 다른 글
| 디-프래그 13권 표지 (0) | 2019.06.06 |
|---|---|
| (번역/리뷰) 디-프래그 113화 - 이쪽이 더 곤란해 (2) | 2019.05.16 |
| (번역/리뷰) 디-프래그 111화 - 나와의 결착!? (1) | 2019.03.30 |
| (번역/리뷰) 디-프래그 110화 - 선물 있단다? (2) | 2019.02.10 |
| (번역/리뷰) 디-프래그 109화 - 낭비임다! (3) | 2019.01.11 |
