[번역] 급식첸 만화 416 - 가슴속에 남아있지않는 씁쓸한 동방 4컷의 냄새 -18-

 

플 : 그나저나 봤나요 아야쨩의 신문
첸 : 봤어요 주간 실화가 그나마 나은 거 써놓았구나 했구마잉
플 : 뭐어~ 공격받았죠 이 라디오는
첸 : 착실하지가 않당께 그년들 뿌리가 주간 실화 견습수준이야
플 : 당신 주간 실화 좋아하세요?

 

 

플 : 근데 괜찮잖아요 하고 싶은 말 하게 놔두면
첸 : 그럴리가 없잖아! 가진 힘 모두 써서 찌그러뜨릴거데이! 철저항전이야!
플 : 별로 상대와 같은 씨름판에 설 건 없잖아
첸 : 에에에...뭐야 그 어른의 대응...
첸 : 좀 열받네...

 

 

첸 : 아니랑께! 알긌나! 바보취급 당하고 있데이 첸들! 소문으로 인한 피해에요, 말하자면!
첸 : 이렇게도 오해가 오해를 불러서 쟤네는 나쁜 년이야 악마야! 도깨비 자식이야! 하고
첸 : 바보취급 당하고 있어서 답답하고 분하다고 생각 안하냐잉!
플 : ......
첸 : 뭐어...생각 안 하는 거 같습니다만
플 : 사실이니까요
첸 : 열의가 전달되지 않은 게 더 억울해
플 : 응하하하하

 

첸 : 왜냐면 이쪽에는 환상향 최강의 전력이 갖추어져 있고! 란샤마! 메이링!
플 : 메이링은 언니 명령 아니면 움직이지 않을 거야
첸 : 말 걸면 유카씨도 와줘!
플 : 저쪽은 모미쨩이 있어
첸 : 모미쨩말이구나...무섭지 모미쨩
플 : 아마 레이무도 저쪽에 붙을 거야
첸 : 그년은 언제나 우리의 적이구나!
첸 : ...어라 잠깐만 기다려? 이거 혹시 첸이 나빠?
플 : 응하하하하! 겨우 눈치챘네!

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주）http://c0903yh.tistory.com/

 

작가 : えなみ教授 (에나미교수）  http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

 

원제 : 胸に残り離れない苦い東方４コマのにおい

 

검색 키워드 : 초딩첸 만화 / 급식첸 만화 / 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트