[번역] 급식첸 만화 418 - 가슴속에 남아있지않는 씁쓸한 동방 4컷의 냄새 -20-

 

첸 : 이야~ 어때요? 슬슬
플 : 뭐가?
첸 : 망할 것 같습니까? 인류는?
플 : 너 정말 적당히 좀 해! 불성실하다구요!
첸 : 너...너 아직도오 불성실 같은 한마디로 첸의 입을 틀어막을 수 있다고 생각하는기가! 실망했다!
플 : 아니 하지만 실제로 사람이 죽으니까...!
첸 : 뭐어가 불성실이고 나쁜 건 언제나 첸 뿐인기가!
첸 : 말해두겠는데! 너도 벌써 이쪽 측이야!

 

 

플 : 아니 근데...굳이 지금 할 말이 아니잖아 사태가 수습된 후부터라던가
첸 : 뭐가? 사타라는게 뭔데? 첸은 인류가 줄어들 것 같은지 물어본 것 뿐이데이?
플 : 이 빌어먹을 고양이가앗...!
첸 : 뭔 일 있었습니까 지금? 있다고 하면 그것과 결부시켜서 춤추는 너는 필시 가난한 마음씨를 가진 사람이겠지! 약아빠진년!
플 : 왜 그런 말까지 들어야 하는 거야!
첸 : 우세 중에 하고 싶은 말은 다 하고 싶어서

 

 

플 : 정말...됐습니다만 시기를 생각해봐요 시기를
첸 : 뭐 불성실하다고 하지만요 죽은 사람에 대해서 왈가왈부하는 건 쪼까 그렇잖여? 절대로 하면 안되는 일 아이가?
첸 : 근데 이럴 때니까 더욱 사태 그 자체는 웃음으로 바꿔야 되는 거 아이가? 첸의 말은 틀렸습니까?
플 : 틀렸지요
첸 : 완파당했구마잉~

 

 

첸 : 아니 근데말여! 예를 들면 제2차는 몰라도 제1차 세계대전 같은 건 벌써 소재로 하고 있는 거잖아!
첸 : 존나 사람이 죽었잖여! 왜!? 불성실다는 건 시간과 함께 희미해져 가는 거야
플 : 에~ 일단 1차 대전도 불성실해요
첸 : 에에엣! 거짓마~알! 그건 거짓말이데이~!
플 : 그리고 둘째로 채플린의 말을 떠올리세요
첸 : 응냐하하하하! 대단히 죄송합니다 제가 잘못했습니다 여기에 전면 사과드립니다

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주）http://c0903yh.tistory.com/

 

작가 : えなみ教授 (에나미교수）  http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

 

원제 : 胸に残り離れない苦い東方４コマのにおい

 

검색 키워드 : 초딩첸 만화 / 급식첸 만화 / 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트

 

 

항상 좆디오편이 그렇긴 하지만

 

이번엔 진짜 뭔 얘길 하고 싶은건지 모르겠다

 

그러니 번역도 하기 힘들지 ㅅㅂ....