[번역] 이세계 데스게임에 전송당해 괴로워 17화 - 탈환

17화는 공식 홈페이지에 8월 21일 오전 11시까지 공개 됩니다.

아래의 공식 홈피 주소를 통해 그림을 보면서

제 번역을 함께 봐주시면 이해에 도움이 될 겁니다.

정발 소식 때문에 식질은 안합니다

디-플래그처럼 누가 주워가서 식질하는건 안말리겠습니다만(...)

<공식 홈피 주소>

https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF01200174010000_68/

2페이지

메이 : 히미 씨의 혼

유니와 : ...월 16일 / 오전 11시 46분

3페이지

유니와 : 히미 토오루의 혼 / 확보했습니다

메이 : 히미 씨 히미 씨

유니와 : 소용없습니다 / 혼은 여기에 있습니다

유니와 : 그 육체는 빈 껍데기...... / 24시간 정도면 육체도 죽겠죠 / 메이 씨

4페이지

유니와 : 히미의 혼 확보에 협력 / 감사합니다

유니와 : 윗쪽으로의 보고는 제 쪽에서 끝마쳐뒀습니다 / 확실하진 않습니다만...

유니와 : 이번 건으로 / 당신의 평가도 올라서 승진도 있을 수 있겠죠

유니와 : 그럼

5페이지

쿠마이 : 메이...너 다차지는 않았어... / 제길...내가 붙어있었는데도

메이 : 히미 씨...

메이 : 저기 히미 씨... 어째서 / 저 같은걸 구해준 건가요...

메이 : 가르쳐주세요... / 승진 따윈 필요없으니까... / 모가지 되어도 상관없으니까

6페이지

(이때 쿠로 상사가 나타난다)

메이 : 쿠로 상사님!

메이 : 어째서 지금까지... 아무 것도...... 히미 씨가...

쿠로 : 죄송합니다 메이 양...

쿠로 : 데스게임을 포함한 인간계로의 접촉을 금지당했기에 오는 것은 물론 연락조차 할 수 없었습니다만

7페이지

쿠로 : 이 악마의 이세계를 통해 / 마침내 메이 양을 만날 수 있었습니다.

[휴대폰 내용]

쿠마이 : 메이와 히미가 핀치야 어서 와줘

쿠마이 : 위치정보

쿠로 : 알겠습니다

메이 : 쿠마이쨩

쿠마이 : 연락이 안 된다고 말했었으니까 역시 그랬었던건가

메이 : 그럼 어서 히미 씨의 혼을 되찾아야...

쿠로 : 그건 불가능합니다 사신의 동족 싸움은 기본적으로 금기

쿠로 : 가로채는 것 등은 언어도단... 사신재판에 끌려갈겁니다

메이 : 하지만...유니와쨩은 저에게서...

쿠로 : 다소 강제적이긴 했습니다만 그녀는 어디까지나 위로부터의 명령에 따른 것 뿐

쿠로 : 회의에 상정되겠지만 최종적으로 정당성이 인정되어 불문에 부쳐지겠죠

쿠로 : 하지만...

8페이지

쿠로 : 아무 방법도 없는 것은 / 아닙니다만

메이 : 그건 어떻게!

쿠로 : 다만

쿠로 : 이 방법을 쓰면 모가지는 물론 / 상대는 상급사신... / 최악의 경우 실형도 받을 수 있습니다

쿠로 : 메이 양에겐 / 그 각오는 있습니까?

9페이지

메이 : 네

쿠로 : 후후...메이 양이라면 그렇게 말할 거라고 생각했습니다 알겠습니다

쿠로 : 그럼...

쿠로 : 그녀는 본일 중에도 긴급 소환당해 극비 사내 회의에 상정될 겁니다

쿠로 : 극비회의는 옆 빌딩으로부터 밖에 갈 수 없는 최상층의 시크릿룸에서 행해집니다

쿠로 : 거기에 가기 위해서는 반드시 / 평소 때는 아무도 지나지 않는 카메라도 없는 공중통로를 지납니다

10~11 페이지

쿠로 : 거기서 직접 / 뺏어주세요

메이 : 유니와쨩 미안해... 히미 씨의 혼... / 돌려줘야겠어

유니와 : ... / 어째서...

12페이지

유니와 : 나는 당신과 / 싸우고 싶지 않아!

13페이지

유니와 : 히미의 혼을 회사에 제출하면... 이 프로젝트는 성공 / 너는 승진

유니와 : 모두 행복하게 되잖아

메이 : ... 그렇지 않아...

메이 : 그래선 히미 씨가 행복해지지 않잖아

14페이지

메이 : 꺄악

유니와 : 히미 히미 거리고 / 그렇게 그 인간이 좋아!?

유니와 : ...모처럼... / 애써 아까는...

15페이지

유니와 : 묵인해 줬는데

쿠로 : 그렇지 않아도 이제부터 회의에 상정될 유니와는 / 회사내에서 큰 소동은 일으키고 싶지 않을터

쿠로 : 그리고 좁은 통로에선 유니와의 그 / 커다란 낫은 불리할 겁니다

쿠로 : 그 한 순간의 틈을 노려서......

16페이지

쿠로 : 빼앗는 겁니다

17페이지

메이 : 해냈다! / (남은 건...)

메이 : 아...

18페이지

(다시 유니와에게 혼을 빼앗기는 메이)

유니와 : 이제...그만해주세요...나는 상급사신...

유니와 : 계급이 틀립니다...필적할 수 있을리가 없잖습니까...

유니와 : ......그날 / 그 된장국

19페이지

유니와 : 또 먹고 싶다던가... / 이루어질 리가 없잖아요...

메이 : 유니와쨩

메이 : (보이지 않는 벽이...)

유니와 : 작별이에요 메이 씨

20페이지

상급 사신1 : 마침내 손에 넣은건가 최고의 혼을

상급 사신2 : 잘했다 유니와

상급 사신3 : 상급품의 냄세가 나는군~

상급 사신4 : 빠...빨리 보여줘

유니와 : 그럼 즉시...

쿠로 : 그 전에 괜찮습니까?

21페이지

유니와 : 쿠로 부장

유니와 : 후후후...저를 내려다보는 것도 / 지금 뿐이에요

유니와 : 이것으로 저는 승진 / 당신과 나란해져요

쿠로 : 아뇨

쿠로 : 그건 절대로 / 있을 수 없습니다

유니와 : 무...무슨 의미입니까!

쿠로 : 에- 여러분에게 보고가 있습니다

22페이지

쿠로 : 이 프로젝트의 요점이었던 "히미의 혼의 질" 말입니다만

쿠로 : 재계산 결과 당초의 예측치보다 현저하게 낮은 것을 알게되었습니다

유니와 : 뭣

유니와 : 그럴 리가 없습니다 예측계산은 몇 번이나 행해서...

유니와 : 아니...이론보다 증거

유니와 : 이 혼을 측정기에 넣으면... / 바로 알 수 있을겁니다...

측정기 : 계측 중...

유니와 : 바보같은

23페이지

측정기 : 

실측치 / 예측치

TP 6/500000

OP 12/230000

GP 3/45000

NP 18/600000

유니와 : 최상급 질이어야 했던 게... / 일반인 이하의 수치로...!!

상급 사신 1 : 이 무슨 심한 혼이냐!?

상급 사신 2 : 웃 저질혼 구려어~!!

상급 사신 3 : 빨리 돌려보내

상급 사신 4 : 보는 것만으로도 견딜 수 없어

유니와 : 이...이건... / 히미의 혼이 아니야!

유니와 : (그 때에) / (바꿔치기 해서...)

쿠마이 : 마인해- 과장 / 혼은 바로 돌려줄테니까 아마도

사신 사장 : 유니와

유니와 : 네...네

ㅋㅋㅋㅋㅋ과장의 혼이었다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 히미 혼이랑 비교치 차이보소 ㅋㅋㅋㅋ

24페이지

사신 사장 : 또 실패인가 이제 됐다 / 이 프로젝트는 중지한다

유니와 : 사...사장님!

유니와 : 이건 우연 한 번 더 찬스를

사신 사장 : 안된다 / 지금까지 얼마만큼 비용을 썼다고 생각하는거냐

사신 사장 : 이 프로젝트의 책임자는 누구냐 / 나와라

25페이지

쿠로 : 네 / 접니다

유니와 : ... / 쿠로 부장

사신 사장 : 너에겐 실망했다 / 이 책임 어떻게 질 거냐

쿠로 : ...네... 이번 일은 / 저의 실태가 부른 사태입니다

쿠로 : 정말 면목없습니다 / 이번 일은 전부 제 책임입니다 따라서

쿠로 : 저의 거취를 걸고 / 책임을 지게 해주십시오

(참고로 거취(진퇴)를 건다는 건 사직서 낸다는 뜻임)

에엣!? 쿠로 씨!! / 그리고 다음회 최종회----!!!

아니 다음회 최종회 장난?!??!?!

미야시타 씨랑 떡밥좀 풀고 더 끌어도 되잖아.

아하렌 잘 나가서 접는건가 아니면 잡지사가 인기없다고 짜른건가

캐릭터들 다 잘 뽑은 만화인데

이렇게 금방 끝나다니;