[번역] 이세계 데스게임에 전송당해 괴로워 16화 - 방위

16화는 공식 홈페이지에 7월 21일 오전 11시까지 공개 됩니다.

아래의 공식 홈피 주소를 통해 그림을 보면서

제 번역을 함께 봐주시면 이해에 도움이 될 겁니다.

정발 소식 때문에 식질은 안합니다

디-플래그처럼 누가 주워가서 식질하는건 안말리겠습니다만(...)

<공식 홈피 주소>

https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF01200174010000_68/

1페이지

쿠마이 : 이녀석... 사신이다...

메이 : 그...그런 어째서

유니와 : ... 어째서...?

2페이지

유니와 : 너도 사신이라면 내가 온 의미 알텐데

메이 : 히미 씨의 혼...?

유니와 : 그래 너는...

유니와 : 언제까지나 혼을 거두지 않았고. 게다가. 나의 계획을 방해까지. 나의 계획에 방해되는 너는 사라져 줘야겠어

쿠마이 : 그...그런...아무래도 이녀석은 진심인듯 해

유니와 : 그 전에

3페이지

유니와 : 악마 너는 어째서 사신을... 메이를 구한거지

유니와 : 무슨 목적이냐

쿠마이 : 목적? 핫

쿠마이 : 목적도 뭣도 없다-구. 덧붙여 말하자면 악마도 사신도 관계 없어-

4페이지

쿠마이 : 이녀석 집에서 아침까지 겜하는 것이 최고로 재밌던 것 뿐이다

메이 : ... 응...

메이 : 나도 좋아

쿠마이 : 오케이 그럼 이녀석을 어떻게든 하자

유니와 : 어떻게든 한다고? 악마인 네가 상급 사신인 나에게?

쿠마이 : 헷

5페이지

쿠마이 : 악마에겐 악마의 싸움법이 있어

메이 : (소환 마법진 대화로 그릴 시간을 벌어서-----)

6페이지

모리 : 엣 엣 뭐야...뭐야...

모리 : 아-앗 악마와 사신!

쿠마이 : 여어 모리쨩 오랜만

7페이지

모리 : 뭘 멋대로 현현시키고 있는건가요!! 밥먹으려던 참이었다구요

쿠마이 : 이야- 갑자기 미안

쿠마이 : 나중에 라멘 쏠 테니깐-

모리 : 그런 문제가 아니에요 화장도 아직 안했는데~

유니와 : 칫 천사... 성가시군...

모리 : 읏 추웟 정말- 뭐냐고- 뭐인거냐고-

8페이지

쿠마이 : 좋-아 모리쨩 저 사신을 끝장내줘

모리 : 멋대로 불러내놓고 어째서 시키는대로 해야하는데

쿠마이 : 사신에게 강하잖아 천사는

모리 : 그런 문제가 아니야

쿠마이 : 아이- 부탁할게-

쿠마이 : 또 파티 하자고 이번엔 네 야채 잔뜩 살테니

모리 : 하아-----

9페이지

모리 : 정말- 약속이야

쿠마이 : 오우 잘 부탁해

모리 : 이걸로 사신은 손대지 못할거에요

메이 : 이건?

10페이지 

모리 : 신의 가호가 붙은 상품 신님 화장수 1080엔(세금 별도)야

모리 : 나중에 전부 청구할테니깐요

메이 : 오우! 맘껏 써줘

모리 : 대량 구매 에약... 감사합니다

11페이지

모리 : 가호 핸드크림 1200엔! 가호 후라이팬 3000엔! 가호 부엌칼 5000엔 가호! 가호 너클 10000엔! 가호 가호

유니와 : 큿...천사 따위가

쿠마이 : 어-때! 상급사신이라곤 하나 천사와는 안-익숙치 그리고

쿠마이 : 한 가지 계약 하지 않을-래?

12페이지

쿠마이 : 보는대로 히미와 이녀석의 뒤에는 악마 뿐만 아니라 천사까지 따라다닌다

모리 : 별로 같은 편인게...

쿠마이 : (허세야 그냥 넘겨)

쿠마이 : 이녀석은 덜렁이니까 뭔가를 저지른거라면 모가지 정도로 끝내주지 않을-래

메이 : 모...모가지!?

메이 : 모가지는 싫어-

쿠마이 : 바보! 죽는 것보단 낫잖아

유니와 : 사신이... 악마와 계약을 나눌거라 생각하나!!

13페이지

유니와 : 너무 얕보지 말라구... 상급사신을...

쿠마이 : 앗차- 화나게 해버렸군...

히미 : 메이양 휴식이 깁니다만 무슨 일 있습니까?

쿠마이 : 히미! 바보! 오지마

14페이지

히미(가짜) : 메이 씨 유니와 씨 왜 그러시나요...?

쿠마이 : (히미가 아니야...) 이 자식

쿠마이 : 속였구나

유니와 : 흥 언제나 너희들도 하고 있는 짓이잖아

모리 : 잠깐 쿠마이 괜찮니

쿠마이 : 날은 피했지만...

15페이지

모리 : 뭣 뭐야

모리 : 사신은 이 라인을 넘을 수 없으니까요 위협해도 소용없어요

모리 : 어차피 천사는 손을 댈 수 없잖아요

유니와 : 흥...그렇다면 이렇게 해주지

쿠마이 : (마법진을)

모리 : (고쳐그렸다)

16페이지

모리 : 아아---- 돌려보내진다-

쿠마이 : 상급사신은 그런 것도 가능한 거냐고

유니와 : 네...이런 것도 가능하죠

쿠마이 : (뭐야...말할 수가 없어)

유니와 : 그럼 슬슬인가요

17페이지

히미 : 불렀습니까 유니와 씨 뭔가 있었습니까?

히미 : 두 분다 왜 그러시나요? 괜찮습니까?

히미 : 당신이 한 일인가요? 유니와 씨

유니와 : 어...어째서 나인걸....

히미 : 그건

18페이지

히미 : 전부 들어뒀으니까요

유니와 : 메이 이년이

메이 : 하지만 히미 씨 어째서 온 건가요! 도망치는 거였을텐데

히미 : 그런 거 당연하지 않습니까 당신은 제 부하입니다

19페이지

히미 : 부하의 핀치에 달려오는 건 상사가 할 일이니까요

메이 : 하...하지만...히미 씨가 온다 해도 모두 당해버렸어요

히미 : 쿠마이 씨? 괜찮습니까?

쿠마이 : 움직이는 건 무리지만...

20페이지

히미 : 저를 저번 게임의 이세계에 전송시켜주세요

유니와 : 흥...도망칠 셈인가? 소용없어

쿠마이 : 상급사신은 장치없이도 전송가능하다고 이세계라 해도 자유롭게 오갈 수 있어

(이때 히미의 눈빛을 보고 진의를 눈치채는 쿠마이)

쿠마이 : ......그런건가.... 좋아

21페이지

유니와 : ...... 설마 이 세계에 가두려고? 오가는게 가능하다고 말했을텐데요

22페이지

(갑자기 유니와를 검으로 공격하는 히미)

23페이지

유니와 : 뭐야 방금의 움직임은... 그 장비 때문인가

쿠마이 : 그래

쿠마이 : 이 게임의 클리어 조건 전설의 7개의 장비야 이 월드 한정이다만 초인적인 힘을 발휘한다고

히미 : 죄송합니다

쿠마이 : 오옷 뭐야?

히미 : 촌스럽기에 벗어도 괜찮을까요? (절망적으로 안어울리는군요)

쿠마이 : 그거 참 미안하네

24페이지

히미 : 어떻게 안 될까요?

쿠마이 : 벗지마 벗지마 알겠으니까! 투명 스킨 적용해줄테니까

히미 : 그럼 다음은 진심으로 갑니다만 아직 하겠습니까?

유니와 : 후후... 우위에 섰다고 할 셈인가요 나의 목적을 잊었습니까

25페이지

(메이에게 달려드는 유니와)

쿠마이 : 당했다! (천사의 물까지는 전송 못했어)

26페이지

(유니와의 낫을 메이 대신 맞아주는 히미. 이번화는 여기까지)