[번역] 이세계 데스게임에 전송당해서 괴로워 15화 - 노현(=비밀이 드러나다)

15화는 공식 홈페이지에 6월 21일 오전 11시까지 공개 됩니다.

아래의 공식 홈피 주소를 통해 그림을 보면서

제 번역을 함께 봐주시면 이해에 도움이 될 겁니다.

정발 소식 때문에 식질은 안합니다

디-플래그처럼 누가 주워가서 식질하는건 안말리겠습니다만(...)

<공식 홈피 주소>

https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF01200174010000_68/

1페이지

유니와 : 안녕하세요 히미 주임님

히미 : 안녕하세요

히미 : 전날은 큰일이었던 모양입니다만

유니와 : 전날...

유니와 : 따...딱히 아무 일도 없었습니다만...

히미 : 그렇다면 다행입니다만 제법 취한 것 같았고

유니와 : 저...전혀 괜찮았습니다

2페이지

유니와 : 그럼 신세졌습니다

메이 : 엣

메이 : 괜찮아?

유니와 : 네 이제 괜찮습니다 / 계속 잘 수도 없구요

유니와 : 영차

3페이지

메이 : 자 물

유니와 : 감사합니다

메이 : 아직 숙취가 남았으니까 자두라구

유니와 : 그...그렇네요

유니와 : (하는 수 없지...지금은 컨디션을 돌려놓는 것이 선결) / (자두자...)

4페이지

유니와 아빠 : 또 100점인가 유니와는 굉장한걸

유니와 : 에헤헤 당연하죠

유니와 : 유니와는 뭐든지 완벽 / 그래

유니와 : 무엇 하나 실패없이 / 모든 것을 완벽히 소화 / 그래 히미의 혼 역시도 간단히

유니와 : 우선 부하로서 환심을 사고 / 술자리에서 술에 취해서 / 기억을 날리고 / 동료의 집에서 XX로 ○○해서 ○○하고...

5페이지

메이 : 앗 일어났어?

유니와 : 지금 몇시죠?

메이 : 이제 저녁무렵이야

유니와 : ...후후후

유니와 : ......이 무슨 헛된 하루를... / 아까워...

메이 : 뭐어 그래도 휴일이니까 / 쉬어도 괜찮지 않아?

유니와 : ...하지만 저는... 

메이 : 그런 것보다 말야

6페이지

메이 : 배고프지 않아? / 자 바지락 된장국 / 숙취에 잘 들어

유니와 : ...감사합니다 / 이 빚은 반드시 갚을게요

메이 : 괜찮아- 딱히-

7페이지

유니와 : (저라는 사람이 터무니없는 실태를...) / (정신을 바짝 차리지 않으면)

유니와 : (하지만 이번에야말로) / (히미 씨는 끝이야)

유니와 : 비장의 이 데스게임 / 히미라도 공략 할 수 없어

8페이지

메이 : 출장은 지치긴 해도 즐겁네요.

히미 : 그렇습니까?

히미 : 그런 것보다 견적의 수정을 회사에 보내죠

메이 : 네

히미 : 통신제한이...

메이 : 데이터를 너무 써버리셨네요

히미 : 통신용량이라 말해주세요 / 메이 씨의 스맛폰 테더링 되나요?

메이 : 안되요-

히미 : 곤란하군요

히미 : 앗 하지만

9페이지

히미 : 봐주세요 여기 / 프리 Wi-Fi가 잡혔어요

메이 : 정말이네요

히미 : 다행이군요

메이 : Wi-Fi로 보내버리죠

10페이지

유니와 : 크크크... / 데이터에 사로잡힌 불쌍한 혼들이여...

유니와 : 데스 Wi-Fi에 잘 왔다

유니와 : 이용약관도 읽지않고 / 비밀번호도 걸리지 않은 Wi-Fi에 공짜로 올라타다니

유니와 : 그 비열함은 몇 번 죽어도 갚을 길이 없다

유니와 : 바라는대로 통신용량을 주도록 하마 / 다만 그건...

10페이지

유니와 : 너희들의 수명과 교환이다 / 1년에 1기가다

유니와 : 너희들은 스맛폰 게임으로 싸워야하고 / 1위가 된 자는 원래 세계로 돌려보내주마

유니와 : 끝없이 플레이 해도 좋다 / 공략법을 검색해도 좋다 / 다만 데이터가 0이 된다면 혼은 받아가마

유니와 : 자아...멍 때리고 있으면 백그라운드에서 점점 데이터가 날아간다고

유니와 : 어서 어플을 기동해서 캐릭터를 키워서 다른 자를 밀어차는거다

11페이지

유니와 : ...너

메이 : 네...넷

유니와 : 너는 혼자서 이 데스게임에 참가한건가?

메이 : 네...네 그런데요...

유니와 : 다른...남자라든가 있었지 않았나?

메이 : 힛 히미 씨 라면...

12페이지

메이 : 제 개인 스맛폰에 데이터가 없어서 먼저 접속해버려 전송당했기에

메이 : 경계해서 접속하지 않은 걸까요...

(배경의 회상 = 메이 : 럭키 / 히미 : 으-음 이건...)

유니와 : ...그......그런가...그럼...에...음......

유니와 : 몰카 대성공~

(배경의 사람들 : 다행이다~ 몰래카메라인가~)

히미 : 데스게임이었나요?

메이 : 네...네

히미 : 이상한 Wi-Fi에 접속하면 안됩니다

메이 : 네...네-에...

13페이지

유니와 : 데스 페밀리레스토랑에 잘 왔다

유니와 : 너희들은 24시간 365일 일생을 이 페밀리레스토랑 안에서 보내야한다 / 나가려면...

유니와 : 데스 아이돌라이브에 잘 왔다

유니와 : 너희들은 팔이 떨어질 때까진 형광봉을 쥐고...

14페이지

유니와 : 제길

유니와 : 메이 바보... 내가 히미에게 친 덫에 / 모조리 먼저 걸려오다니...

유니와 : (이렇게 된 이상)

유니와 : 메이 쪽부터--- / 먼저 하는 수 밖에...

15페이지

메이 : 오늘은 바람이 강하네-

유니와 : 와주셨군요

메이 : 응 유니와쨩

유니와 : 그래서...무슨 일일까나

메이 : 실은...

유니와 : 건네줄 것이 / 있습니다...

16페이지

메이 : 이건 슈슈? / 그 유명한 브랜드의

메이 : 엣 주는거야?

유니와 : 네

유니와 : 요전에 신세를 졌기에 / 답례입니다

유니와 : 이걸로 빚은 없는거에요

메이 : 고마워 유니와쨩

메이 : 착용해봐도 될까

유니와 : 네 부디

17페이지

유니와 : 어울려요

메이 : 고마워-

유니와 : 스스로는 잘 보이지 않으니까 / 사진 찍어줄래?

유니와 : 네 물론

18페이지

악마 의사 : 쿠마이 님의 검사결과가 나왔습니다 / 사신 알레르기네요

쿠마이 : 사신 알레르기?

악마 의사 : 상급 사신력에 중독됬군요

쿠마이 : 상급...

악마 의사 : 부착된 DNA를 데이터베이스와 조합해본 결과 사신을 특정할 수 있었는데

악마 의사 : 지금 사진을 내보내겠습니다

쿠마이 : 원인은 알았으니 딱히 됐어-

악마 의사 : 그렇습니까

19페이지

유니와 : 이걸로 빚은 없는 것으로 해도 / 괜찮겠죠

메이 : 정말- 별로 괜찮다니깐

유니와 : 그렇다면 갈게요

메이 : 네-에

20페이지

유니와 : (......이럴 때에 나는 뭘 생각하는거야-----)

유니와 : (빚은 없는 거잖아)

21페이지

메이 : 저기- 아직이야?

유니와 : 엣 / 그러니까...

유니와 : 지금...찍을 테니까

메이 : 응 부탁해

22페이지

(대사없음)

23페이지

메이 : 어어어어떻게 된거야 쿠마이쨩 / 왜 유니와쨩을 노리는거야?

유니와 : 너...

유니와 : 악마였던건가... / 잘 숨기고 있었군...

메이 : 무...무슨 소리하는거야 유니와쨩 / 게다가 그 낫...?

쿠마이 : 어이 다가가지마!

24페이지

메이 : 거...검붉은 해골

쿠마이 : 응... / 컨디션 나빠져서 원인 조사해봤었어 상급 사신력에 중독됐었대.

쿠마이 : 쿠로는 이렇게 싫은 느낌이 아니고

쿠마이 : 그렇다면 다른 사신이 메이에게 마지막 선언을 하러 온 게 아닐까 하고 뒤를 밟았다만

쿠마이 : 빙고로군...

쿠마이 : 이녀석은 너와 히미를 노리고 온 / 사신이야

갑자기 진지 전개!

다음화에 바로 해결되고 일상으로 돌아갈 게 뻔하지만

작가님 만화에서 거의 찾아볼 수 없는 액션씬이 나와서 좋았습니다.

이세계 데스게임에 전송당해서 괴로워 12화, 13화는 비번 걸고 부분공개로 돌렸습니다