[번역] 급식첸 만화 58 - 기호에 불과하다

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주）http://c0903yh.blog.me/ 

작가 : えなみ教授（에나미교수）  http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

 

원제 : 記号にすぎない

검색 키워드 : 초딩첸 만화 / 급식첸 만화 / 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트

※ 번역은 역/식자 티스토리 http://c0903yh.tistory.com/ 에 3화 분량 정도 선행 공개합니다.

(혹시 퍼가시는 분은 위에 적힌 내용을 반드시 같이 올려주시기 바랍니다.)

시작에 칸코레가 눈에 띄지만 작가가 딱히 배박이인 것 같지는 않습니다.

픽시브 등에 칸코레 관련된 건 하나도 없기도 하고,

걍 이어지는 하츠네미쿠, 프로듀서 등을 보아하니

2차 창작이 활발한 작품들인 칸코레, 보컬로이드, 아이마스를 열거한 것 같습니다.

동방, 보컬로이드, 칸코레, 아이마스의 비슷한 점이라면야

만화가 원작이 아니고 2차 창작이 활발하다는 것이죠.

그리고 원작이 게임에 가깝습니다.

그런 의미에서 동방 만화를 그리며 개그 소재로 연결시켰는 듯 합니다.

배박이 우익인 만큼 민감할 수 밖에 없는 문제라.

앞으론 이런 드립 없긴 합니다만, 한 번이라도 눈에 보이면 좀 그렇긴 하죠.

그나저나 케이네 학생들 이름 이제 매칭된다 해놓고

아직도 안된다니... 심지어 가장 접점이 많은 첸하고 플랑이름도 틀려.

게다가 모든 걸 모코우 취급 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다른 분이 번역한 건 더보기로 첨부합니다.