[번역] 급식첸 만화 33 - 꿀의 맛

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주） http://c0903yh.blog.me/

 

작가 : えなみ教授（에나미교수）

 

원제 : 蜜の味

작가 픽시브 : http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

숙제랑 잊은 물건이.... 이번엔 증기가 된 치르노...

휴지끈 짧은 분들은 아시겠지만 첫컷의 물과 로션, 소프랜드는 

일본 풍속점(퇴폐업소)에서 플레이하는 그렇고 그런 짓과 관련된 겁니다.

둘째컷에 플루오린화 수소는 일명 불산으로 불리는 물질로

청산가리 따위와는 비교도 안되는 장난아니게 위험한 물질입니다. 

자세한 건 아래를 참조

https://namu.wiki/w/%ED%94%8C%EB%A3%A8%EC%98%A4%EB%A6%B0%ED%99%94%EC%88%98%EC%86%8C

그리고 막컷에 비소도 독극물입니다,

마지막 컷의 붓글씨한 것들은 가려서 제대로 번역되지 않습니다만

테위는 ??첸  구름 테위 라고 썼고

케이네는 색수 모코우 라고 썼고

코이시는 사토링은 심하지 라고 썼고 (급식첸 코이시 처음 나온 편을 참조)

누군지는 모르겠지만 그만두고 싶다고 썼습니다.

첸과 플랑이 쓴 건 번역불가능...