[번역] 급식첸 만화 31 - 상쾌한 아침

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주） http://c0903yh.blog.me/

 

작가 : えなみ教授（에나미교수）

 

원제 : 爽やかな朝

작가 픽시브 : http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

첫컷의 합성사진은 일본어로 아이코라라고 합니다.

아이돌 콜라쥬의 줄임말로 아이돌 사진의 얼굴 부분을 뜯어서

그렇고 그런 사진에다가 합성한 걸 보고 저렇게 부릅니다.

실제로 구글에 저 단어로 검색하면 신세계가 펼쳐짐.

암튼 이게 중요한 게 아니라 그런 짓을 직접하는 케이네는 정말이지 ㅋㅋㅋㅋ

그리고 급식첸 29화에 보면

란의 옷에 토끼에겐 죽음을 첸에겐 사랑을 이라고 적혀있는데

이번화는 깨알 같이 첸에겐 쮸쮸를 이라고 바껴 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

뭔 매번 쮸쮸를 못 줘서 환장했어 진짜 ㅋㅋㅋ (또 수유당한다는 건 이미 당했다는건가)

마지막 컷 칠판에 적힌 내용은 많이 가려져서 역질 식질이 매우 곤란해

대충 역주로 떼웠습니다.