(번역/리뷰) 디-프래그 114화 - 싫슴다

http://seiga.nicovideo.jp/comic/22993?track=verticalwatch_epinfo1

위의 주소로 이동시 공식사이트에서 볼 수 있습니다

(니코동 아이디 필요. 그런데 니코동 구글 아이디로도 로그인 가능합니다)

링크로 들어가 원본을 보면서 해석이 안되면 아래를 참고해주세요

참고로 다음화가 공개되면 공식사이트의 이전화는 비공개처리 됩니다.

다음화가 올라오기 전에 감상해주세요

다음화는 7월 10일 정도에 공개입니다 그전에 봐주세요. 

(이거로 누가 식질하는 용자가 나타나긴 했습니다만 애초에 누군지도 모르고 계속 하는지도 모름)

1페이지

켄지 : (어제...그녀석들 망연자실했었지 / 뭐어 자업자득이지만)

켄지 : (역시 포기하고 돌아갔을까?) / 안녕-...

로카&타카오 : 켄지님 안녕하세요

켄지 : 이른 아침부터 존나 성가셔~~!!

2페이지

켄지 : ......그

타카오 : 네! 이건 켄지님에게 봉사할 각오의 전투복입니다!

로카 : 그렇사옵니다!

켄지 : 그 노골적인 아첨, 존나 열받는다만... / 특히 그 나풀나풀한 옷이

로카&타카오 : 맘에 들지 않아!?

타카오 : 그런... 남자는 모두 나풀나풀한 프릴을 좋아한다고...

로카 : ...했는데요

타카오 : 아버님이!

로카 : 그랫어요

아빠 : 남자는 프릴에 초감동하지

켄지 : 당신의 잔꾀였냐고!?

타카오 : 어제 켄지님이 취침하시고 나서 밤일로 후나보리 씨에게 도움을 받아 만들었던 프릴

켄지 : 후나보리를 끌어넣지마!!

후나보리 : 프릴은 만드는 것도 ...입는 것도 좋아해요

켄지 : 그런가...뭐어 후나보리도 입고 있군

아빠 : 자아 어서 앉거라 모두 아침밥을 열심히 만들어줬다고

켄지 : ...그런거 속셈이 뻔히 보이잖아...

3페이지

켄지 : 계란 요리 뿐!! / 록키냐고!!

아빠 : 록키는 날계란이다 켄지

후나보리 : 두껍게 부친 달걀은 제가 할머니로부터 전수받은 거에요

타카오 : 오믈렛은 제가...

츠츠지 : 온천달걀은 나야

켄지 : 그건 프릴처럼 미리 상의하고 만들지 않았던겨!?

켄지 : 너는...드물게 분위기를 읽었구만

로카 : 저는 궁극의 계란요리를 생각하고 생각한 결과...

4페이지

로카 : 여기에 다달랐습니다

날달걀덮밥을 내놓는 로카 ㅋㅋㅋ

켄지 : 록키냐고!!

아빠 : 록키로군

로카 : 자아자아 이쪽으로 / 특별석이에요

켄지 : 장소 부족했던 것 뿐 아녀?

갑자기 옆에 정좌하는 로카&타카오

켄지 : 뭐야!?

5페이지

로카 : 설마 저희들같은 하층민이 켄지님과 같은 자리에 앉을 수 있을리가 없고

타카오 : 저희들은 켄지님이 다 먹고 나서 먹겠습니다

타카오 : 밥 된장국 계란 더 필요하시면 분부만 내리십시오

켄지 : 나 어제 승자인데도 벌게임 받는 느낌 밖에 안들어-!!

후나보리도 영문을 모른채 정좌한다 ㅋㅋㅋ귀여워

켄지 : 후나보리는 애초에 안해도 되잖아!!

아빠 : 남자가 생애 동안에 맛보지 못할지도 모르는 꿈의 시추에이션이다 / 받아들여라 켄지

아빠 : 덧붙여 나는 키쿠 씨 일편단심이다

켄지 : 이따금 뭐냐고! 잠버릇 고치라구!!

켄지 : 알겠어 너네들 아직 여기 살아도 되니까!

켄지 : 그러니까 그 기분 나쁜 봉사를 지금 당장 그만둬어!!

6페이지

로카 : 해냈어요-! 카자마 씨에게 성의가 전해졌어요

켄지 : (성의?) / (협박이겠지..)

로카 : 이걸로 타카오 씨들과 또 함께 살 수 있네요-♪

타카오 : 에? ...응----

타카오 : 아니 나는...어젯밤 잘 생각해봤는데 오늘 돌아갈까나-하고 생각했어

7페이지

로카 : 어째선가요오!?

타카오 : ...뭐어 로카들과 달라서 집도 있고...

타카오 : 처음엔 너희들이 걱정되어서 억지로 편승했었지만

로카 : 어라!? 아버지와 싸워서 집나왔던게!?

타카오 : 그렇게 됐어!!

아빠 : 아버지와는 화해하는 쪽이 좋다 / 부끄러워 하지마

타카오 : 네! 할게요! 아버지 정말 좋아해요!

켄지 : 당신이 아니잖아!!

타카오 : 서운하지만 이 이상 살면 점점 헤어지기 힘들어지고

켄지 : 뭐어 애초에 네가 집에 묵는 걸 계속하는 게 이상하다만!!

8페이지

타카오 : 켄지...님...조금은 / 쓸쓸해 해주거나 하실려나요?

켄지 : .................. / 설마 그러겠냐?

켄지 : 여름방학 끝나면 싫어도 학교에서 만난다만 / 님이라고 그만해라

타카오 : 그렇네! 금방 만날 수 있지♪

아타루 : 이런이런 드디어인가

켄지 : 푹 잤구만 너는

9페이지

후나보리 : 저기...우선 식기 전에 모두 아침식사 먹죠

타카오 : 그렇지

로카 : 그래서 카자마 씨는 어늬 계란요리부터 먹을건가요?

켄지 : 에?

켄지 : ......아? / 너희들 결국 존나 성가시구만

로카&타카오 : 자아자아

아타루 : 기다려 켄지! 지금 내가 게가 안들어간 게달걀 만들어줄테니까!

켄지 : 우리집 계란 저장량 왤케 많아!?

로카 : 날계란 얹은 밥은 빨리 먹지 않으면 신선도가!

타카오 : 오믈렛은 식는다구!

후나보리 : 두꺼운 계란부침은 식어도...

10페이지

로카 엄마 : 아침부터 활기차서 좋네요

로카 : ...어머님?

로카 엄마 : (.........)

로카 엄마 : 계란 뿐... / 록키인가요?

로카 : 어머님...어째서 여기에?

로카 엄마 : 어째서냐니...

로카 엄마 : 부모가 딸들의 얼굴을 보러 오고 싶은 건 당연한 것이?

로카 : 그렇죠!

아빠 : 처음뵙겠습니다 시바사키 씨

아빠 : 저는 이 카자마가의 가장인 켄이치라고 합니다

11페이지

로카 엄마 : 이건 언제나 로카쨩 츠츠지쨩이 신세지고 있습니다 / 이쪽은 보잘것 없는 것입니다만

로카 엄마 : 부디

세계 만쥬를 선물로 준다

아빠 : (월드 와이드!!) / ...졌다

켄지 : 무엇에!?

로카 엄마 : 맞아맞아 로카쨩 츠츠지쨩

켄지 엄마 : (배경에서 아빠에게) 에? 그렇게나? 뭐가?

로카 엄마 : 집을 세울 자리가 났어

로카 : 에?

12페이지

로카 엄마 : 그래서 내일 「지신제」를 하니까 / 켄지 씨도 부디 참석해주세요

(지신제란 토목·건축 공사 등에 앞서 지신(地神)에게 지내는 고사를 뜻한다)

켄지 : 어째서 나까지!?

로카 엄마 : 딸들과 친하고, 저랑 함께 장어도 먹은 사이 / 이제 가족같은 분이에요♪

켄지 : 가족의 기준이 조잡하지 않아!?

로카 : 카자마 씨 어머님과 장어를 먹다니! / 그러고보니 전에 그런 얘기를...

켄지 : 장어가 어때서 너는 계란얹은 밥이 궁극이잖아

아빠 : 지신제...좋은 경험이다 꼭 갔다와라

켄지 : 회유당하지 말라고!?

켄지 : 왜 더운 중에 밖에 일부러... 멍 때리게 될 뿐이잖아?

로카 엄마 : 사람손이 필요할지도 모르니까요

켄지 : 응?

13페이지

로카 엄마 : 애초에--- 시바사키의 토지는 조금 특수해서...게다가 이번 수수께끼의 운석충돌 탓으로

로카 엄마 : 토지가 굉장히 좋지 못하게 되어서요 / 제대로 잘 정상으로 만들 수 있을지 걱정되어서

로카 엄마 : 세계각국으로부터 그 쪽 프로는 고용했습니다만 아직 불안해서요

후나보리 : 무슨...얘기인가요?

노에 : 뭐...일까요..

로카 엄마 : 그래서 운석의 파편의 효과를 받지 않는듯한 카자마 씨에게도 협력을 / 해주시겠죠?

로카 엄마 : 장어가게에서 들었어요

켄지 : 싫슴다

로카 엄마 : 집이 세워지면 언제까지라도 같이 살아도 좋아요 / 가족같은 분이니까요

켄지 : 싫슴다

로카 엄마 : 알바비도 나옵니다

켄지 : 앗 알바비만으로 괜찮슴다

타카오 : ...

14페이지

로카 : 으으으음 우리 토지가 그런 안좋은 상태가 되어있을줄은...

츠츠지 : 이제 토지 팔고 다른 곳으로 이사하자...

로카 : 뭐어 카자마 씨 하나 잘 부탁드릴게요

켄지 : ......

켄지 : 수지가 맞지 않는다면 도중에 돌아갈테니깐

로카 : 그런...이미 가족같은 분인데

로카 엄마 : 맞아 가족같은 분이잖아요? / 마지막까지 어울려주실거죠?

켄지 : ...우선 장어에 대한 가치관을 서로 얘기하자고

타카오 : 저기...역시 1박만 더 묵게 해주실수있나요

켄지 : 내일 따라올셈!?

옆에서 깜짝하는 후나보리 귀엽네요

114화는 여기서 끝!!

그리고 디씨 만갤에서 이거로 식질해간 게이야

식질하는건 자유긴 한데 말이라도 하고 가져가라고 칙쇼www