[번역] 급식첸 만화 217 - 4컷 모음 뉴이어 5

역/식 : 역/식 : 뱀신의교주（사이버교주）http://c0903yh.blog.me/ 

작가 : えなみ教授（에나미교수）  http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

원제 : 4コマまとめニューイヤー

검색 키워드 : 초딩첸 만화 / 급식첸 만화 / 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트

※ 번역은 역/식자 티스토리 http://c0903yh.tistory.com/ 에 3화 분량 정도 선행 공개합니다.

(혹시 퍼가시는 분은 위에 적힌 내용을 반드시 같이 올려주시기 바랍니다.)

셋째컷 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

파츄리 취급이 너무 심하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

옛날엔 레미가 괴롭힘 당하는 스토리 뿐이었는데

진짜 가면 갈수록 파췌가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

레미는 정정한거나 정정하기 전이나 똑같은 표현을 쓰고

소악마는 정체 불명의 랩으로 디스하고 ㅋㅋㅋㅋ

참고로 소악마가 하는 랩의 원문은

말장난이라고 하기도 뭣할 정도로 노잼인 랩입니다.

라임만 맞추고 아무 뜻도 없는 단어의 나열임.

그래서 스스로도 썰렁하다고 하고 있어요.

덕분에 무슨 단어로 대체해서 번역할 지 고민했는데

아는 분의 아이디어를 얻어 촉촉씨푸드를 채택했습니다.

세번째와 네번째 컷에서의 소악마의 랩에

어디어디 촉수 부분도 일본어로 도코도코 나에도코 라서 도코로 라임을 맞춘 부분인데

이건 뜻을 대체하면 안될 거 같아서 라임 못살리고 그냥 그대로 직역함.

ㅋㅋㅋㅋ그나저나 파츄리 분노를 터뜨릴 곳을 바로 찾았군요 ㅋㅋ