[번역] 급식첸 만화 102 - 힘없는 눈동자로 무엇을 보는가

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주）http://c0903yh.blog.me/ 

작가 : えなみ教授（에나미교수）  http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

 

원제 : 澱んだ瞳で何を見る

검색 키워드 : 초딩첸 만화 / 급식첸 만화 / 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트

※ 번역은 역/식자 티스토리 http://c0903yh.tistory.com/ 에 3화 분량 정도 선행 공개합니다.

(혹시 퍼가시는 분은 위에 적힌 내용을 반드시 같이 올려주시기 바랍니다.)

이번 편은 대사량에 비해 말풍선이 너무 작네요

식질하는 게 너무 불편했습니다.

저는 최대한 원본 느낌 살릴려고 원본이랑 똑같은 글씨크기로 식질하는데

급식첸은 말풍선 안에 공간을 거의 남기지 않고 대사를 집어넣는데다가

일본어는 띄어쓰기를 하지 않기 때문에 띄어쓰기를 하는 한국어로 번역하면

같은 글자수라도 공간이 터무니 없이 부족하여 말풍선 밖으로 튀어나갈 수 밖에 없음...

급식첸은 한 컷 안에 너무 많은 대사가 들어간다는 고질적인 문제가 있는데

덕분에 말풍선 크기는 줄고 글자수는 많아져서 

여백이 없다보니 가독성이 떨어지고

같은 컷 안에서 누가 누구의 대사인지 혼동이 자주 온다는 게 큰 단점.

다른 분이 번역 한 건 더보기로