[번역] 급식첸 만화 88 - 낙서 4컷 무쌍 4

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주）http://c0903yh.blog.me/ 

작가 : えなみ教授（에나미교수）  http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

 

원제 : 落書き４コマ無双

검색 키워드 : 초딩첸 만화 / 급식첸 만화 / 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트

※ 번역은 역/식자 티스토리 http://c0903yh.tistory.com/ 에 3화 분량 정도 선행 공개합니다.

(혹시 퍼가시는 분은 위에 적힌 내용을 반드시 같이 올려주시기 바랍니다.)

첫컷의 주인공 이야기는 동방 공식 작품인 탄막 아마노쟈쿠에

세이쟈가 주인공으로 뽑힌 것에 대한 이야기입니다.

원문은 자기로, 자기는 슈팅게임에서의 플레이어 기체를 뜻합니다.

또 첫컷의 괴롭힘의 원문은 카와이가리인데

귀여워하다는 뜻이지만 반어적으로 구박하다 괴롭히다의 뜻으로도 쓰이는 단어입니다.

그나저나 이번 편ㅋㅋㅋ 태클 걸 부분이 많군요 ㅋㅋㅋㅋ

케이네의 해결책 선택지가 ㅋㅋㅋ

게다가 학생에게 되려 삥을 뜯기로 했어 ㅋㅋㅋㅋ

그마저도 함정인데

결론 레이무의 몰살 ㅋㅋㅋㅋㅋ

다른 분이 번역한 건 더보기로 첨부