역/식 : 뱀신의교주（사이버교주） http://c0903yh.blog.me/
작가 : 仮銘(かめえ) http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455
원제 : つづきまんが
검색 키워드 : 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트 / 카메에
(혹시 퍼가시는 분은 위에 적힌 내용을 반드시 같이 올려주시기 바랍니다.)
이 만화에 나오는 카구야가 너무 귀여워서 번역해봤습니다.
?銘(かめえ) 라는 분이 픽시브에 한 컷씩 연재하던 만화인데
보시면 아시겠지만 고전 아동용 만화 그림체를 무척 잘 소화해내시는 분입니다.
캐릭터 디자인 뿐만 아니라 배경, 스토리, 연출, 개그 스타일까지
전부 복고풍으로 잘 그려내시며
심지어는 나중엔 옛날 어린이 만화잡지풍 나게 하려고 옛날 광고스러운 것도 한 컷씩
삽입하시는 장인 정신을 보여줍니다.
이 그림체 말고도 가끔 그림체를 바꿔서
다른 고전 아동 만화 그림체를 쓰기도 하는 등 다재다능한 분.
이런 컨셉인 만큼 어린이용 만화같은 내용이 많지만 그게 오히려
초등학교 시절에 문제집에 실리던 만화나,
껌 사면 들어있는 만화, 만화일기 시리즈, 재능방송에 나오는 만화 등등을
떠오르게 해서 추억의 감회를 느낄 수 있고,
내용도 무난히 재미있으며, 훈훈한 게 많아서 무척이나 맘에 드는 작가입니다.
단, 컨셉을 너무 맞춘다고 어린이 만화에 나오는 캐릭터들이 쓸 법한 말투를 쓰고
한문 말고 히라가나로 거의 모든 걸 표기하는 바람에
번역하는게 무척 어렵습니다.
한문이면 무슨 뜻인지 바로 아는데 히라가나면 동음이의어일 때 어느 뜻일지 헷갈려서..
대신 식질은 무척 쉽습니다. 말풍선도 큼직하고, 대사도 별로 없음.
앞으로도 종종 틈날 때마다 번역해서 올릴까 합니다만
일단 급식첸 번역 위주로 할 것이기에 다음 번엔 언제 올릴지 미지수...
