[번역] 급식첸 만화 1 - 뛰어오르는 일 따윈

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주） http://c0903yh.blog.me/

 

작가 : えなみ教授（에나미교수）

 

원제 : 跳ねることなど

 

작가 픽시브 : http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

급식첸 시작입니다.

딱히 구분한다기 보다 다른 분이 급식첸이라고 번역하기 시작한 편이

이 편이기에 따라서 여기서부터 급식첸이라 하겠습니다.

다른 분이 번역한 건 의역으로 더 매끄럽고 웃기게 해놓는 방향이나

전 직역으로만 번역해서 원판의 늬앙스를 살리는 쪽으로 가겠습니다.

다른 분 번역판이랑 비교하면서 보는 것도 괜찮을듯

참고로 다른 분은 띄엄띄엄 번역했지만 전 첨부터 차례대로 전부 번역할 예정.

이미 다른 분이 번역한 편도 직역버전으로 새로 다 번역할 예정입니다.

다른 분이 번역한 버젼은 아래에 따로 첨가합니다.

역식자는 누군지 모르겠네요 찾아봐도 안나와서 ㄷㄷ