[번역] 급식첸 만화 356 - 레이와! 때는 흘러서! -24-

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주）http://c0903yh.tistory.com/

작가 : えなみ教授 (에나미교수）  http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

원제 : 令和！時は流れて！

검색 키워드 : 초딩첸 만화 / 급식첸 만화 / 웹만화 / 번역 / 동방 프로젝트

(혹시 퍼가시는 분은 위에 적힌 내용을 반드시 같이 올려주시기 바랍니다.)

솔직히 이번편은 하다가 좀 지쳤습니다.

라디오편 너무 지루해요 번역하는게

그림에는 변화가 거의 없으니.

말풍선도 난잡하게 있고 대사도 많고.

사투리는 오지게 많고. 내용도 난해한 경우가 더 많고.

무슨 드립인지 알기 힘든 것도 많고. 드립 소재 자체도 어려운 게 많고.

마지막 컷 문장은 진짜 이때까지 번역하면서 본 개같은 문장 중 신기록입니다.

어떻게든 번역하려고 노력하는데 이번껀 진짜 노답임....

라디오편 그렇게까진 싫어하지 않는데

끊어서 올렸으면 덜했을텐데

이걸 몰아서 이렇게 왕창 올려놓은걸 계속 번역하니 고역이네요 진짜