[번역] 급식첸 만화 13 - 모두 정말 좋아하는 홍마관

역/식 : 뱀신의교주（사이버교주） http://c0903yh.blog.me/

 

작가 : えなみ教授（에나미교수）

 

원제 : みんな大好き紅魔館

작가 픽시브 : http://www.pixiv.net/member.php?id=3615455

스칼렛이 아니라 스카 뭐라고?? ㄷㄷㄷㄷ

그리고 엎드려 빌면 하게 해준다는 소릴 듣자마자 비는 사쿠야......

이번 화 번역에 대해 덧붙이자면

오네쇼타는 누님캐가 쇼타캐를 구슬려서 하악하는 계열의 동인지입니다.

그리고 촉수 씨받이의 원문은 모판입니다. 벼같은 거 심는 모내기판 같은거인데

촉수가 파츄리의 거기다가 알을 심는다는 의미에서 모판이라 부르는 듯 합니다.

이편 이후로도 파츄리는 계속 모판이라고 불리는데

일단 번역은 저런 식으로 할 거임 (경우에 따라 촉수 육변기나 촉수 산란장으로 번역할 지도 모름)

참고로 다른 분은 촉수밥이라고 번역했었음.